ПОВТОРНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reutilización
• reciclaje
• reciclado

Примеры использования Повторном использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хороший стиль программирования обычно основан на повторном использовании кода.
Buen estilo de codificación es generalmente asociado con la reutilización de código.

Принято решение о повторном использовании бумаги, и будут приложены все усилия для поглощения расходов.
Se ha decido pasar al papel reciclado y se hará todo lo posible por enjugar los costos.

В настоящем докладе рассматривается вопрос об очистке и повторном использовании сточных вод на национальном и муниципальном уровнях.
En el presente informe se examina el tema del tratamiento y reciclaje de efluentes producidos por hogares y municipios, pero se hace referencia a los efluentes industriales.

Вопрос об очистке и повторном использовании сточных вод стоит преимущественно в городских районах, оснащенных системами канализации.
El tratamiento y reciclaje de efluentes es un problema fundamentalmente en las zonas urbanas con redes de alcantarillas.

Понимание этих тенденций, особенно важности животноводства, поможет осуществлять процесс развития при одновременном сохранении, повторном использовании и распределении водных ресурсов.
Comprender esas tendencias, especialmente la importancia del ganado, contribuirá al desarrollo mediante la conservación, la reutilización y la asignación de recursos de agua.

Цель совершенствования управления знаниями в рамках КБОООН заключается в удовлетворении различных потребностей в распространении и повторном использовании знаний с помощью согласованных, ценностно ориентированных и практичных в работе архитектуры и системы управления знаниями.
La finalidad de mejorar la gestión de los conocimientos en la CLD es abordar las diferentes necesidades en materia de difusión y reutilización de conocimientos mediante un sistema y una arquitectura de gestión de los conocimientos que sean coherentes y prácticos y que se basen en determinados valores.

Ряд Сторон заключили( Германия и Соединенные Штаты) или планируют заключить( Италия, Словения, Франция и Швейцария) добровольные соглашения о сокращении утечек, рекуперации и повторном использовании SF6.
Varias Partes han aplicado(Alemania, Estados Unidos) o tienen previsto aplicar(Eslovenia, Francia, Italia, Suiza) acuerdos voluntarios para la reducción de las fugas, la recuperación de los gases y el reciclado.

На этапе планирования землеустройства и жилищного строительства следует подумать о сборе стока дождевых вод и повторном использовании городских сточных вод и канализационных стоков.
En las etapas de planificación del uso de la tierra y del desarrollo de viviendas debe tenerse en cuenta la captación del agua de lluvia y la reutilización de la escorrentía y el drenaje de las ciudades.

Тридцать процентов стран представили информацию по задаче в области санитарии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, включая информацию о сборе, очистке и повторном использовании сточных вод.
El 30% de los países informa sobre el objetivo de saneamiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, e incluye información sobre la recogida, el tratamiento y la reutilización de las aguas de desecho.

Подразделы 3- 7 не соответствуют избранной схеме и предусмотренной в ней последовательности этапов( например, отсутствует подраздел о повторном использовании, а подраздел о сборе, как представляется, касается всех изложенных ниже этапов);
Las subsecciones 3 a 7 no corresponden a la jerarquía elegida y su orden(por ejemplo, falta la subsección sobre reutilización y la subsección sobre recogida parece ser pertinente para todas las fases infra).

Разработана матрица технологий, относящихся к сточным водам, и заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласован руководящий документ о повторном использовании сточных вод.
Se ha creado una matriz técnica para las tecnologías relacionadas con las aguas residuales, y se ha acordado un documento de orientación sobre la reutilización de aguas residuales entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
El objetivo del documento es ofrecer orientación para el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, con especial insistencia en su reutilización y reciclado, con lo que estos productos al final de su vida útil dejarían de formar parte de las operaciones de eliminación final, como los vertederos o incineradores.

И он может рассказать об этом кузнеце из Киберы и превратить это в историю о технологии повторного использования, об инновациях из принуждения, о поиске вдохновения, основанном на повторном использовании материалов.
Y por eso nos puede contar una historia sobre este herrero de Kibera y convertirla en una historia sobre la reutilización de tecnología, de innovar a partir de las limitaciones, de buscar inspiración en la reutilización de los materiales.

Цель документа заключается в изложении рекомендаций по экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с акцентом на повторном использовании и рециркуляции, то есть на изъятии этих использованных изделий из операций по конечному удалению, таких как захоронение на свалках или сжигание.
El objetivo del documento es impartir orientación sobre el manejo ambientalmente racional de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, con especial hincapié en su reutilización y reciclado, de manera que estos productos al final de su vida útil no irían a parar a los vertederos o incineradores, donde se realizan operaciones de eliminación definitiva.

Большое количество копий хранится на жестких дисках локальных компьютеров и сетевых накопителях, которые не предусматривают удобной системы поиска, что влечет за собой значительное снижение производительности и порождает трудности в повторном использовании документов для цели подготовки новых документов.
Se almacenan múltiples copias en los discos duros locales de los ordenadores y en discos en red, en los que es difícil hacer búsquedas, y ello causa una pérdida de productividad significativa y dificultades en la reutilización de un documento para crear otros.

Конструктивные усовершенствования будут включать в себя указание в товарной маркировке сведений о повторном использовании и рециркуляции, маркировку внутренних программных средств, а также дальнейшее уменьшение использования вредных веществ, за счет чего облегчится повторное использование, восстановление, рекуперация материалов и рециркуляция, а также увеличится срок службы изделий.
Serán mejoras en el diseño la introducción de información sobre reutilización y reciclado en la identificación de los productos; el etiquetado de los programas informáticos que utilizan, y una mayor reducción del uso de sustancias peligrosas, lo que facilitará la reutilización, reconstrucción, recuperación de materiales y reciclado y la prolongación de la vida útil de los productos.

Необходимо также дополнительно осмыслить и проанализировать отдельные термины, рассматриваемые в контактной группе по правовой ясности; речь, например, идет о повторном использовании, прямом повторном использовании и восстановлении.
También era necesario seguir reflexionando acerca de determinados términos que estaba examinando el grupo de contacto sobre la claridad jurídica, tales como la reutilización, la reutilización directa y la reconstrucción.

Приняты законодательные акты и программы об управлении ликвидацией отходов, которые обеспечили сокращение объема сбрасываемых в окружающую среду загрязнителей, в том числе посредством обязательных для муниципального уровня рециркуляции и компостирования, а также расширены полномочия по принятию нормативных актов о сокращении объема, повторном использовании и утилизации отходов.
Legislación sobre la gestión de desechos y programas que hagan disminuir el vertido de contaminantes en el medio ambiente, incluido el reciclaje obligatorio municipal y la conversión en abono, y ampliación de las competencias para reglamentar la reducción de desechos, la reutilización y el reciclaje.

Конструктивные усовершенствования будут включать в себя указание в товарной маркировке сведений о повторном использовании и рециркуляции, маркировку внутренних программных средств, а также дальнейшее уменьшение использования вредных веществ, за счет чего облегчится повторное использование, восстановление, рекуперация материалов и рециркуляция, а также увеличится срок службы изделий.
Entre las mejoras del diseño se incluirá la introducción de información sobre la reutilización y reciclado en las marcas de los productos, el etiquetado de los programas internos y una mayor reducción del uso de sustancias peligrosas, con lo que resultaría más fácil la reutilización, reconstrucción, recuperación de materiales y reciclado y se prolongaría la vida útil de los productos.

В области токсичных химических веществ, опасных отходов, твердых отходов, канализационных водостоков и радиоактивных отходов акцент сместился с мер устранения последствий на предотвращение проблем. Тем не менее еще многое предстоит сделать в их сокращении у источника, повторном использовании, переработке и утилизации.
En lo que respecta a los productos químicos tóxicos, los desechos peligrosos, los desechos sólidos y las cuestiones relacionadas con las aguas cloacales y los desechos radiactivos la atención ha pasado de las medidas correctivas a la prevención, pero todavía queda mucho por hacer en materia de reducción en origen, reaprovechamiento, reciclaje y recuperación.

Сбором метеорологических и гидрологических данных в основном занимаются метеорологические и гидрологические учреждения с помощью станций мониторинга, в то время как сбором данных об использовании водных ресурсов в разбивке по хозяйствующим субъектам и домашним хозяйствам, данных о водоснабжении, повторном использовании воды, а также о выбросах жидких отходов в систему стока или в окружающую среду чаще всего занимаются национальные статистические учреждения в рамках своей повседневной деятельности или в рамках проводимых обследований домашних хозяйств, а также специальных обследований водных ресурсов.
La recopilación de los datos meteorológicos e hidrológicos en general corre por cuenta de los organismos meteorológicos y de recursos hídricos a través de estaciones de vigilancia, mientras que los datos sobre el empleo de agua por la industria y los hogares, y los datos del agua suministrada, reutilizada y el agua descargada en el alcantarillado o en el medio ambiente en general son recopilados por oficinas nacionales de estadísticas a través de encuestas periódicas en las empresas o los hogares o encuestas especializadas sobre el agua.

Это не позволяет отслеживать и фиксировать результативность их работы, что необходимо для эффективного функционирования этих служб. Кроме того, это привело к приобретению многочисленных лицензий на программное обеспечение и заключению различных контрактов на техническое обслуживание с целым рядом поставщиков, что неоправданно повышает затраты и ограничивает возможности Организации договариваться об оптовых скидках и упорядоченном повторном использовании приобретенных лицензий;
Con ello, no resulta posible comunicar ni seguir los parámetros del desempeño necesarios para el funcionamiento eficaz de los servicios de asistencia y proliferan las licencias de programas informáticos y los contratos de apoyo concertados con diversos proveedores, lo cual es más costoso de lo necesario y dificulta la capacidad de la Organización de negociar descuentos por volumen y reutilizar de forma organizada las licencias adquiridas;

Это повторное использование!
Esta reciclado.

Очистка и повторное использование сточных вод.
Tratamiento y reciclaje de efluentes.

Повторное использование обработанных городских сточных вод широко практикуется во многих странах.
El reciclaje de efluentes urbanos tratados es muy común en muchos países.

IV. Очистка и повторное использование сточных вод.
IV. Tratamiento y reciclaje de efluentes.

Мы с Люком собираем бутылки, чтобы сдать их для повторного использования.
Luke y yo estamos haciendo una campaña de reciclaje.

Этот брезент не подлежит повторному использованию на какойлибо последующей контрольной точке.
La lona no debe volver a usarse en ningún otro punto de muestreo.

Повторное использование материалов.
Reutilización de contenido.

Повторное использование очищенных сточных вод;
Reutilización de aguas residuales tratadas;