ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТОЧНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• reutilización de las aguas residuales
• reutilizar las aguas residuales
• reciclaje de efluentes

Примеры использования Повторное использование сточных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очистка и повторное использование сточных вод.
Tratamiento y reciclaje de efluentes.

Сборы за загрязнение служат экономическим ориентиром для пользователей, поощряющим обработку и повторное использование сточных вод.
Las tasas por contaminación son una señal económica que induce a los usuarios a tratar y reciclar las aguas residuales.

IV. Очистка и повторное использование сточных вод.
IV. Tratamiento y reciclaje de efluentes.

Повторное использование сточных вод для целей орошения и обеспечения качества воды в лагуне района Большого Залива.
Reutilización de efluentes para regadío y protección de la calidad del agua de laguna en la zona de la Gran Bahía.

Сбор, очистка и повторное использование сточных вод.
Recogida, tratamiento y reutilización de las aguas residuales.

Повторное использование сточных вод после их очистки на местных или центральных установках является важной стратегией для городских районов.
La reutilización de las aguas residuales después de un tratamiento local o central constituye una estrategia importante para las zonas urbanas.

Кроме того, 45, 3 процента палестинских семей практикуют повторное использование сточных вод против 44, 7 процента в 2005 году и 39, 3 процента в 1999 году29.
El 45,3% de los hogares palestinos también reutilizó las aguas residuales, frente al 44,7% en 2005 y el 39,3% en 199929.

Внедрение новых эффективных технологий( обессоливание, биотехнологии, точечная ирригация, повторное использование сточных вод, рециклирование, солнечные панели).
Introducción de nuevas tecnologías eficientes(desalinización, biotecnología, riego por goteo, reutilización de las aguas residuales, reciclaje, paneles solares).

Внедрять экономические инструменты и регулирующие меры по снижению расточительного расходования воды и поощрять рециркуляцию и повторное использование сточных вод;
Elaborar instrumentos económicos y aplicar medidas reguladoras a fin de reducir el desperdicio de agua y fomentar el reciclado y la reutilización de aguas residuales;

Разрабатываемые в миссиях проекты включают очистку и повторное использование сточных вод, сокращение объемов отходов, переработку и надлежащее удаление отходов.
Entre los proyectos que se están desarrollando en las misiones se encuentran el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, la reducción de residuos, el reciclaje y la eliminación adecuada de los desechos.

Форум призвал страны расширять использование нетрадиционных источников воды, таких как повторное использование сточных вод и опреснение.
Los participantes en el Foro alentaron a los países a aumentar el uso de recursos hídricos no convencionales, como los procedentes de la reutilización de aguas residuales y la desalación.

В районах, которые испытывают дефицит воды, муниципалитеты, возможно, смогут с выгодой для себя начать повторное использование сточных вод, если политика ценообразования будет отражать долгосрочные предельные издержки.
En las regiones donde escasea el agua, las municipalidades pueden reutilizar las aguas residuales con buenos resultados si en las políticas de precios se tienen en cuenta los costos marginales a largo plazo.

Ii покрытию расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание посредством применения надлежащего комплекса мер, включая введение платы для пользователей, повторное использование сточных вод и выделение бюджетных ассигнований;
Ii Sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento mediante una combinación apropiada de medidas, entre ellas el cobro de tarifas a los usuarios, la reutilización de aguas residuales y las asignaciones presupuestarias;

Текущие предложения выявляют тенденцию по выработке целей, охватывающих сразу несколько направлений: a предотвращение загрязнения окружающей среды; b сокращение воздействия загрязнения окружающей среды за счет сбора и очистки сточных вод; и c повторное использование сточных вод.
Las propuestas actuales muestran una tendencia a fijar objetivos que abarcan varios aspectos: a prevenir la contaminación; b reducir los efectos de la contaminación mediante la recogida y el tratamiento; y c reutilizar las aguas residuales.

Маврикий сообщает о наличии одной из наиболее комплексных стратегий в области санитарии в Африке, охватывающей управление канализационными системами, обработку и повторное использование сточных вод, научные исследования и возмещение затрат.
Mauricio informa de una de las estrategias de saneamiento más integradas de África, que abarca la gestión del alcantarillado, el tratamiento y reciclaje de aguas servidas, la investigación y la recuperación de gastos.

Такие технологии включают в себя сбор дождевой воды, экологически устойчивую санитарию, биологические очистные сооружения для обработки бытовых сточных вод и твердых органических отходов, а также повторное использование сточных вод.
Entre esas tecnologías pueden citarse la recogida de agua de lluvia, el saneamiento ecológico, las técnicas de biorrecuperación para el tratamiento de las aguas residuales domésticas y la manipulación de los residuos sólidos orgánicos combinada con la reutilización de las aguas residuales.

Этот проект, осуществляемый при поддержке со стороны Китая, включает четыре компонента, а именно: сбор дождевой воды; повторное использование сточных вод для ирригации лесонасаждений; система раннего предупреждения о засухах и приспособление к засухам; а также устойчивое трансграничное управление экосистемой озера Танганьика.
El proyecto, apoyado por China, tiene cuatro componentes: la captación del agua de lluvia; la reutilización de las aguas residuales para el riego de plantaciones forestales; un sistema de alerta anticipada de sequía y adaptación a la sequía; y la gestión sostenible del ecosistema transfronterizo del lago Tanganyika.

Использовать рыночные стимулы, побуждающие сельскохозяйственные предприятия и сельских хозяев следить за водопользованием и качеством воды и правильно заниматься водным хозяйством, применяя, в частности, такие методы, как малорасходное орошение и рециркуляция и повторное использование сточных вод;
Emplear incentivos basados en el mercado para que las empresas agrícolas y los agricultores vigilen y gestionen el uso del agua y su calidad, por ejemplo, aplicando métodos como el riego en pequeña escala, el reciclado y el reaprovechamiento de las aguas residuales;

Выявление и содействие разработке и передаче недорогостоящих технологий, включая вопросы эффективности использования водных ресурсов, а также альтернативные источники снабжения, такие как опреснение, повторное использование сточных вод, предотвращение загрязнения и сбор дождевых стоков.
Detección y promoción del desarrollo y la transferencia de tecnologías de bajo costo, incluida la gestión eficiente del agua y el abastecimiento alternativo de agua como la desalinización, la reutilización de aguas residuales, la prevención de la contaminación y la captación del agua de lluvia.

Комплексные планы управления водными ресурсами могли бы обеспечить широкую основу, включая не только водоснабжение и удаление сточных вод, но и разработку других возможных вариантов, таких, как управление с учетом существующего спроса и рециркуляция и повторное использование сточных вод.
Los planes integrados de ordenación de los recursos hídricos pueden proporcionar un amplio marco que abarque no sólo el abastecimiento de agua y el tratamiento de aguas residuales sino también la creación de otras opciones, como la gestión de la demanda y el reciclaje y la reutilización de aguas residuales.

Данный проект, который осуществляется при поддержке министерства науки и техники Китая, состоит из четырех компонентов: сбор дождевой воды; повторное использование сточных вод для орошения лесонасаждений; системы раннего оповещения о засухе и адаптация к засухе; и устойчивое трансграничное управление экосистемами озера Танганьика.
Este proyecto, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnología de China, tiene cuatro componentes: captación del agua de lluvia; reutilización de las aguas residuales para el riego de plantaciones de bosques; sistema de alerta anticipada de sequías y adaptación a la sequía; y gestión sostenible del ecosistema transfronterizo del Lago Tanganika.

УООН/ МСПВОСЗ будет охватывать следующие темы: общая оценка экологического воздействия; защита и восстановление водных запасов; токсикология; водоснабжение и санитария; обработка, очистка и повторное использование сточных вод; и здравоохранение.
Los temas que examinarán la Universidad y la red incluyen la evaluación general de los efectos en el medio ambiente; la protección y recuperación de las existencias de agua; la toxicología; el abastecimiento de agua y el saneamiento; el tratamiento, la recuperación y el reciclado de aguas residuales, y la salud humana.

В качестве примеров видов деятельности в рамках экономики с многооборотным использованием продукции можно привести использование промышленных отходов в строительных материалах или в качестве топлива для производства энергии, повторное использование сточных вод в аквакультуре, широкое применение технологии солнечного отопления и фотогальванических элементов, гражданскую осведомленность и образование по вопросам экономики с многооборотным использованием продукции, а также жесткие экологические нормы в отношении утверждения и ведения промышленной деятельности.
Algunos ejemplos de las actividades económicas circulares eran el uso de desechos industriales en los materiales de construcción o como combustibles para la producción de energía, la reutilización de aguas residuales en la acuicultura, el uso generalizado de la calefacción solar y las células fotovoltáicas, la conciencia cívica y la enseñanza de la economía circular, así como normas ambientales estrictas para la aprobación y el mantenimiento de la actividad industrial.

Были представлены возможные варианты по следующим вопросам: доступ к основным услугам в области водоснабжения; комплексное использование водных ресурсов; доступ к основным средствам санитарии; образование в области санитарии и гигиены; а также сбор, обработка и повторное использование сточных вод.
Se presentaron opciones con respecto al acceso a los servicios básicos de abastecimiento de agua; la ordenación integrada de los recursos hídricos; el acceso a servicios básicos de saneamiento; el saneamiento y la educación en materia de higiene; y la recogida, el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.

Параллельные заседания были организованы по следующим темам: комплексное управление водными ресурсами; доступ к безопасной питьевой воде в городах и сельских районах; обеспечение основных санитарно-гигиенических условий; очистка, рециркуляция и повторное использование сточных вод; обеспечение жильем и предоставление государственных услуг; и создание рабочих мест и поощрение предпринимательства.
Se estructuraron sesiones paralelas en torno a los temas siguientes: ordenación integrada de los recursos hídricos; acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales; acceso al saneamiento y la higiene básicos; tratamiento, reciclado y reutilización de aguas residuales; acceso a la vivienda y los servicios públicos; y creación de puestos de trabajo y promoción empresarial.

Кроме того, необходимо поощрять и стимулировать применение существующих успешных институциональных и рыночных инструментов и мер по регулированию спроса, таких как предоставление прав собственности водопользователям, установление рациональной платы за воду, выдача разрешений с правом переуступки, повторное использование сточных вод для орошения солевыносливых культур.
Además, se deben alentar y fomentar los instrumentos institucionales y basados en el mercado y las medidas de gestión de la demanda que se están aplicando con buenos resultados, como la asignación de derechos de propiedad a los usuarios del agua, la racionalización de las tarifas aplicadas al agua, permisos negociables y la reutilización del agua residual para cultivos resistentes a la salinidad.

Принимаемые меры включают в себя предоставление прав собственности потребителям воды, создание запруд для экономически выгодного перераспределения воды в случае ее дефицита, выдачу разрешений с правом переуступки, рассоление почв и рациональное использование стоков( например, повторное использование сточных вод для орошения солевыносливых культур и очистка сточных вод)..
Entre las medidas aplicadas figuran la adjudicación de derechos de propiedad a los consumidores de agua, los bancos de agua para facilitar reasignaciones económicamente beneficiosas en tiempos de escasez de agua, los permisos negociables y el control de la salinidad y la gestión del avenamiento(por ejemplo, la reutilización de las aguas residuales en cultivos resistentes a la salinidad y el tratamiento de las aguas residuales)..

Разработка региональных технических руководящих принципов по вопросам, представляющим общий интерес для малых островных развивающихся государств, таким, как сокращение объемов, переработка, компостирование отходов, удаление неиспользованных химических веществ, повторное использование сточных вод и улучшение мест удаления отходов.
Elaborar directrices técnicas regionales en cuestiones de interés común a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, tales como la reducción al mínimo de los desechos, el reciclado, el compostaje, la retirada de productos químicos sin utilizar, la reutilización de las aguas residuales y la mejora de las instalaciones de eliminación de desechos.

Iv поощрение и расширение повторного использования сточных вод в сельском хозяйстве;
Iv Promover y mejorar la reutilización de las aguas residuales en la agricultura;

Расширять и совершенствовать практику очистки и повторного использования сточных вод, уделяя особое внимание следующему:.
Ampliar y mejorar el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, centrándose en las siguientes actividades:.