Примеры использования El reciente examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el reciente examen del Convenio de Lomé había dado lugar a un aumento de los márgenes preferenciales para toda una gama de productos.
Тем не менее последний обзор Ломейской конвенции привел к увеличению преференциальных льгот по целому ряду товаров.Недостаток доступа к стартовым субсидиям, обусловленный экономическим спадом и недавним обзором расходов, может серьезно отразиться на положении женщин- предпринимателей.El reciente examen, principalmente técnico, del Consejo es una muestra del creciente apoyo a su labor y funcionamiento.
Недавно проведенный обзор работы Совета, который носил преимущественно технический характер, является выражением растущей поддержки его работы и самого его существования.Una delegación pidió que el PNUD indicara la forma en quetendría en cuenta las recomendaciones del reciente examen de la Oficina de Prevención de Crisis y de Recuperación.
Одна из делегаций поинтересовалась, в какой форме ПРООН намерена учитывать рекомендации,вынесенные по итогам последнего обзора деятельности Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению.Acoge con agrado el reciente examen de la Estrategia Global e insta a los Estados Miembros a continuar aplicándola plenamente.
Он приветствует проведенный недавно обзор хода осуществления Глобальной стратегии и призывает государства- члены продолжать осуществлять ее в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
Esas consultas deben caracterizarse por el mismo clima positivo yespíritu constructivo que tuvo el reciente examen de la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Эти консультации следует проводить в тойже позитивной атмосфере и конструктивном духе, которые отличали недавний обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.Kenya agradece el reciente examen del fondo fiduciario creado para brindar asistencia a los Estados ribereños en desarrollo para cumplir con los requisitos relacionados con las presentaciones a la Comisión.
Кения признательна за недавний обзор Целевого фонда, созданного для оказания развивающимся прибрежным государствам помощи в выполнении требований, связанных с подготовкой представлений в Комиссию.Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje al Consejo de Seguridad,que demostró unanimidad en el reciente examen de las sanciones contra el Iraq, realizado el 14 de septiembre.
Я хотел бы здесь воспользоваться этой возможностью и воздать должное СоветуБезопасности, который продемонстрировал единодушие в ходе недавнего рассмотрения вопроса о санкциях в отношении Ирака 14 сентября этого года.Su delegación acoge con beneplácito el reciente examen de su ejecución y exhorta a una rápida aplicación de la resolución aprobada en esa oportunidad.
Делегация Нигерии приветствует проведенный недавно обзор хода осуществления Стратегии, а также призывает к скорейшему выполнению принятой в этой связи резолюции.Hubo algunos acontecimientos positivos, entre ellos el nuevo tratado firmado por los Estados Unidos yla Federación de Rusia y el reciente Examen de la doctrina nuclear dado a conocer por los Estados Unidos.
Произошел ряд позитивных событий, в том числе подписание нового Договора междуСоединенными Штатами и Российской Федерацией и разработка документа" Обзор ядерной политики", недавно выпущенного Соединенными Штатами.Sr. Alimov(Tayikistán)(interpretación del ruso): El reciente examen de la capacidad de reacción del sistema de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria era sumamente necesario.
Г-н Алимов( Таджикистан): Происходящая в последнее время переоценка потенциала гуманитарного реагирования системы Организации Объединенных Наций- это назревшая потребность.Департамент сообщил, что вопрос о справочных службах информационныхцентров Организации Объединенных Наций рассматривался в ходе недавнего обзора работы библиотек Организации Объединенных Наций, проведенного в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.El reciente examen de la Estrategia, junto con el simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo, constituye un hito importante y una oportunidad para reconocer que todavía queda un largo camino por recorrer.
Недавний обзор этой стратегии, а также симпозиум по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма стали важными событиями, позволившими осознать, какой большой объем работы еще предстоит выполнить.Ello se puso de manifiesto durante el debate sobre la contratación y retención del personal,enmarcado en el reciente examen del principio Noblemaire, en el cual se abordó la cuestión de la competitividad del sistema de las Naciones Unidas como empleador.
Это было очевидно в ходе обсуждения вопросов набора иудержания персонала в рамках недавнего обзора применения принципа Ноблемера, когда рассматривался вопрос о конкурентоспособности системы Организации Объединенных Наций как нанимателя.En el reciente examen de la cooperación técnica de las Naciones Unidas(A/58/382), se vio que en pocas ocasiones, de haber habido alguna, se habían duplicado las tareas en las cuestiones relacionadas con el comercio.
В ходе последнего обзора технического сотрудничества в Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 382) практически не было установлено никаких явных случаев дублирования усилий в областях, связанных с торговлей.En 2002, sólo el 51,73% de los estudiantes de la enseñanza elementalpasaron el Examen Nacional de Enseñanza Elemental. En el reciente Examen de Ingreso en Secundaria, sólo el 0,52% de los examinados consiguieron calificaciones del 75% o más.
В 2002 году только 51, 73% учащихся начальных школуспешно прошли общенациональную Оратор приветствует проведенный недавно обзор Глобальной стратегии и признание той роли, которую могут сыграть жертвы терроризма, в том числе путем противодействия привлекательности терроризма.Большую обеспокоенность КЛДЖ вызывает торговля женщинами; эта тема занимала видное место,например в ходе последнего обзора осуществления Пекинской программы действий, а на недавно состоявшейся сорок девятой сессии КЛДЖ ей была посвящена отдельная резолюция.Por ejemplo, en el reciente examen por el Comité de Derechos Humanos del informe de Uganda, presentado con arreglo al Pacto, el Comité señaló una"práctica generalizada de torturas y malos tratos" de los detenidos.
Например, в ходе своего недавнего рассмотрения доклада Уганды по Пакту Комитет по правам человека отметил наличие широко распространенной практики" пыток и жестокого обращения" с задержанными лицами заключительные замечания по Уганде, 5 мая 2004 года.Делегация оратора приветствует недавно проведенный обзор хода реализации этой Стратегии и прогресс на пути к институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.En el reciente examen del trato NMF, las respuestas facilitadas indicaban que muchas de las exenciones vigentes se consideraban necesarias debido a los acuerdos regionales y bilaterales en materia de inversiones, trabajo y otras cuestiones, concertados por los miembros.
Как следует из ответов, полученных в ходе недавно проведенного обзора режима НБН, многие изъятия из режима НБН считаются необходимыми в силу существующих региональных и двусторонних инвестиционных соглашений, соглашений о рабочей силе и других соглашений, в которых участвуют члены.Международная дискуссия по этому важнейшему вопросу, включая проведенный недавно обзор прогресса, достигнутого в ответ на прозвучавший в 2004 году призыв Генеральной Ассамблеи к принятию срочных мер, была энергичной и весьма информативной.Durante el reciente examen de dos normas reglamentarias relativas a la remuneración en los sectores del cultivo,la horticultura y la ganadería, se derogaron las disposiciones discriminatorias que establecían salarios distintos en función del género.
В результате недавнего пересмотра правил оплаты труда в секторе полеводства и садоводства и в секторе животноводства были изъяты дискриминационные положения, предписывающие выплату заработной платы в зависимости от пола.Правительство страны приветствует проведенный недавно обзор осуществления Всемирной программы действий в интересах молодежи за 10- летний период, однако с сожалением и разочарованием отмечает, что безработица среди молодежи по-прежнему широко распространена.Durante el reciente examen de los métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos,las delegaciones propusieron la creación de un denominado mecanismo de activación que, básicamente, convertiría al órgano en una herramienta para demonizar y atacar a los países del Sur.
В ходе недавнего обзора методов работы Совета по правам человека делегации предложили установить так называемый инициирующий механизм, который на самом деле превратит орган в инструмент для очернения и нападения на страны Юга.Его делегация приветствует проведенный недавно обзор хода осуществления Глобальной стратегии и подчеркивает необходимость уделять равное внимание всем четырем ее основным компонентам; для того чтобы достичь такого баланса, больше внимания следует уделить первому и четвертому из них.El reciente examen de la aplicación del Programa 21 ha puesto claramente de manifiesto que la falta de voluntad política en relación con el cumplimiento de las obligaciones ambientales ha menoscabado considerablemente las actividades que se realizan en el ámbito del desarrollo sostenible.
Недавнее рассмотрение хода осуществления Повестки дня на ХХI век со всей очевидностью свидетельствует о том, что отсутствие политической воли в деле соблюдения обязательств экологического характера серьезно подрывает усилия в области устойчивого развития.Por esa razón su delegación celebra el reciente examen de la Estrategia Global y aprecia los esfuerzos de la Secretaría por constituir el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y ha aportado una contribución voluntaria de casi 500.000 dólares en apoyo de sus grupos de trabajo.
Поэтому его делегация приветствует недавний обзор Глобальной стратегии и высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, а также внесла почти 500 000 долл. США в качестве добровольного взноса на поддержку деятельности рабочих групп в ее составе.El reciente examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo ha dado lugar a la aprobación de una resolución en la que se reconoce el empeño por combatir el terrorismo de los Estados y las organizaciones internacionales, teniendo en cuenta las diferencias nacionales y regionales.
Проведенный недавно обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций привел к принятию резолюции, в которой признаются контртеррористические усилия государств и международных организаций с учетом национальных и региональных различий.Правительство Латвии обратило внимание на тот факт, что во время недавнего рассмотрения докладов Латвии, представленных Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам человека и Комитету против пыток, все эти органы рассмотрели вышеуказанный вопрос и высказали свои замечания по поводу принятых латвийскими властями контртеррористических мер.
