CONDICIONES DE NOMBRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• условия назначения
• условий назначения
• условиях назначения

Примеры использования Condiciones de nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo fijará las normas de selección de los candidatos y las condiciones de nombramiento del Director Ejecutivo.
Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.

Toda modificación o enmienda a las condiciones de nombramiento debe ser aprobada por los órganos legislativos de la organización.
Любые изменения или поправки к условиям назначения должны одобряться руководящими органами организации.

Las disposiciones sobre la aceptación de obsequios, honores o condecoraciones, también se incorporan en las condiciones de nombramiento del jefe ejecutivo.
Положения, касающиеся получения подарков, почестей, наград и т. д., включаются также в условия назначения исполнительного главы.

En general, las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos no se negocian tras ser elegidos, excepto en algunos casos excepcionales.
В целом переговоры избранных исполнительных глав об условиях назначения после их избрания не проводятся, кроме некоторых исключительных случаев.

El mandato de la Dependencia fue posteriormente limitado al examen de las decisiones administrativas que se refieren a los contratos de empleo o las condiciones de nombramiento.
Впоследствии мандат Группы был ограничен обзором административных решений, связанных с трудовыми договорами или условиями назначения.

En algunas organizaciones, como las Naciones Unidas, el OIEA y la OMS, las condiciones de nombramiento se publican como documentos oficiales de sus órganos legislativos.
В некоторых организациях, таких как Организация Объединенных Наций, МАГАТЭ и ВОЗ, условия назначения публикуются в качестве официальных документов их руководящих органов.

La expresión" condiciones de nombramiento" se refiere a todas las disposiciones aplicables del Estatuto y el Reglamento del Personal que se encuentren vigentes en el momento en que se produzca el presunto incumplimiento.
Слова<< условия назначенияgt;gt; означают все соответствующие Положения и Правила о персонале, действующие на момент предположительного несоблюдения.

Ambas instancias examinan apelaciones contra decisiones administrativas que presuntamente incumplen las condiciones de nombramiento o contratación de miembros del personal.
Обе инстанции заслушивают дела по апелляционным жалобам на административные решения, предположительно нарушающие условия назначения или положения трудового договора сотрудника.

La Comisión Consultiva considera que las condiciones de nombramiento y renovación del nombramiento del representante del Secretario General no se han definido suficientemente.
Консультативный комитет считает, что условия для назначения и последующих назначений представителя Генерального секретаря не были определены достаточно четко.

Por último, el Estatuto y algunas reglas del Reglamento del Personal se aplican también a los jefes ejecutivos en muchos organismos especializados, ya sea directamente o haciendo referencia a ellos en las condiciones de nombramiento.
И наконец, во многих специализированных учреждениях к исполнительным главам применяются также положения и определенные правила о персонале либо непосредственно, либо на основе ссылки в условиях назначения.

Esas disposiciones se incluyen en las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos y en los estatutos, el código de conducta/ética y el estatuto y reglamento del personal de la organización.
Они содержатся в условиях назначения исполнительных глав, а также в уставах, кодексах поведения/ этики и в положениях и правилах о персонале организаций.

En los organismos especializados y el OIEA, las disposiciones relativas al conflicto de intereses y toda posible irregularidad/falta de conducta se incorporan generalmente en las condiciones de nombramiento del jefe ejecutivo.
В специализированных учреждениях и МАГАТЭ положения, касающиеся конфликтов интересов и любых потенциальных проступков/ недостойного поведения, часто включаются в условия назначения исполнительного главы.

La movilidad forma parte integrante de las condiciones de nombramiento de los funcionarios del Servicio Móvil, una categoría que se creó para atender las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.
Мобильность является одним из условий набора сотрудников полевой службы- категории, созданной для удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира.

La Junta de Arbitraje será competente para conocer de las apelaciones interpuestas por funcionarios de las Naciones Unidas que aduzcan incumplimiento de sus contratos de empleo o sus condiciones de nombramiento y para formular recomendaciones al respecto.
В компетенцию Арбитражного совета входит рассмотрение апелляций сотрудников Организации Объединенных Наций в связи с несоблюдением договоров об их найме или условий назначения таких служащих и вынесение по ним рекомендаций.

El reglamento del Parlamento provisional estipulará las funciones y las condiciones de nombramiento del Secretario General y de sus asistentes, y las esferas de competencia de la Secretaría.
В правилах процедуры временного Парламента точно определяются функции и условия назначения Генерального секретаря и его помощников, а также круг полномочий Секретариата.

Las condiciones de nombramiento del auditor independiente de reconocida competencia, así como las intenciones y objetivos de la certificación de cuentas, se enunciarán en el reglamento financiero de la Organización.
Условия назначения независимого бухгалтера- ревизора с признанной репутацией, а также задачи и цели ревизии определяются в финансовых положениях Организации.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían incluir en las condiciones de nombramiento de sus jefes ejecutivos una disposición sobre la posible indemnización por rescisión del nombramiento basada en las normas de la CAPI.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует включить в условия назначения их исполнительных глав положение о возможном выходном пособии на основе стандартов КМГС, если такое положение отсутствует.

La Asamblea General determina las condiciones de nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas, mientras que las de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA las definen sus respectivos órganos legislativos.
Условия назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций устанавливаются Генеральной Ассамблеей, а исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ определяются их соответствующими руководящими органами.

Debe anunciarse la vacante: el artículo 19 de la Ley de la administración pública exige a las autoridades que anuncien las vacantes en al menos dos diarios durante un período de dos semanas desde el momento en que se produce la vacante, indicando los detalles del puesto y las condiciones de nombramiento;
Вакантная должность должна быть объявлена: согласно статье 19 Закона о гражданской службе требуется, чтобы власти давали объявления о вакантных должностях по крайней мере в двух ежедневных газетах в течение двух недель после образования вакансий, приводя подробное описание должности и любые условия для назначения;

Los Inspectores observaron a este respecto que las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos del FMI y del Banco Mundial incluyen disposiciones sobre las posibles indemnizaciones por rescisión del nombramiento basadas en los años de servicio y las escalas de sueldos.
В связи с этим Инспекторы отмечают, что условия назначения исполнительных глав МВФ и Всемирного банка содержат положения о возможной выплате выходных пособий на основе стажа работы и шкал окладов.

El 13 de julio de 2010 se suscribió un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar que hace extensiva la competencia del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas respecto de las demandas en que se aduzca el incumplimiento de las condiciones de nombramiento o los contratos de empleo de los funcionarios de la Secretaría.
Июля 2010 года между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву было заключено соглашение о распространении компетенции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на заявления о несоблюдении условий назначения или трудовых контрактов сотрудников Трибунала.

Los principios fundamentales que rigen las condiciones de nombramiento y de empleo de los funcionarios figuran en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto del Personal, y están explicados en la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.
Основополагающие принципы, регулирующие условия назначения и работы сотрудников, содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций и правилах о персонале и разъясняются в практике Административного трибунала.

Tomar nota del acuerdo entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que hace extensiva la competencia del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a la Autoridad respecto de las demandas en que se aduzca el incumplimiento de las condiciones de nombramiento o los contratos de empleo de los funcionarios de la Autoridad que figura en el anexo I;
Принять к сведению соглашение между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну о распространении компетенции Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций на Орган в отношении заявлений о несоблюдении условий назначения или трудовых контрактов сотрудников Органа, как указано в приложении I;

Si las condiciones de nombramiento del jefe ejecutivo no contienen tales disposiciones, deberían incorporarse referencias específicas a las disposiciones pertinentes de los estatutos, reglamentos, normas o código de conducta/ética de la organización.
Если условия назначения исполнительного главы не содержат таких положений, конкретные ссылки на такие требования следует включить в соответствующие нормы устава, положений и правил или кодекса поведения/ этики организации.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían incluir en las condiciones de nombramiento de sus jefes ejecutivos una disposición sobre la posible indemnización por rescisión del nombramiento basada en las normas de la CAPI.(Recomendación 13).
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует включить в условия назначения их исполнительных глав положение о возможном выходном пособии на основе стандартов КМГС в том случае, если такое положение отсутствует.( Рекомендация 13).

Las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos de los fondos, los programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas son equiparables a las de otros altos funcionarios de las Naciones Unidas a nivel de Secretario General Adjunto.
Условия назначения исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций аналогичны условиям назначения других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций на уровне заместителя Генерального секретаря.

El Comité de Derechos Humanos mostró preocupación por la falta de independencia del poder judicial, las condiciones de nombramiento y destitución de los jueces, que no garantizaban la debida separación entre el poder ejecutivo y el judicial, y las denuncias de corrupción generalizada en el poder judicial.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия независимой судебной системы, условий назначения и увольнения судей, которые не гарантируют надлежащего разделения полномочий между исполнительной и судебной ветвями власти, и сообщений о широком распространении коррупции в судебных органах.

Esas disposiciones deberían incorporarse a las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos o al contrato que han de firmar, o, si no, las condiciones de nombramiento o el contrato deberían incluir referencias concretas a las disposiciones aplicables.
Эти положения следует включать в условия назначения исполнительных глав или подписываемый ими контракт, либо- в качестве альтернативы- сами условия назначения или контракт должны содержать конкретные ссылки на применимые положения.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben incluir en las condiciones de nombramiento de sus jefes ejecutivos una disposición relativa a un posible subsidio de terminación basado en las normas de la Comisión de Administración Pública Internacional, en los casos en que esa disposición no exista.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует включить в условия назначения их административных руководителей положение о возможном выходном пособии на основе стандартов Комиссии по международной гражданской службе в том случае, если такое положение отсутствует.

Las recomendaciones relativas a las condiciones de servicio de los jefes ejecutivos se centran en cuestiones como las siguientes: las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos; los posibles conflictos de intereses relacionados con los jefes ejecutivos y posibles casos de faltas de conducta e irregularidades por su parte; las políticas sobre las declaraciones de la situación financiera aplicables a los jefes ejecutivos; y la aceptación de regalos, distinciones y condecoraciones.
Рекомендации в отношении условий службы исполнительных глав касаются таких вопросов, как условия назначения исполнительных глав; потенциальные конфликты интересов и возможные нарушения/ неправильные действия исполнительных глав; политика разглашения финансовой информации, применяемая в отношении исполнительных глав; и принятие подарков, почестей и наград.