Примеры использования Los nuevos nombramientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a empezar con los nuevos nombramientos y salidas.
En cinco entidades las mujeres constituían entre el 40% y el 49% de los nuevos nombramientos.
В пяти организациях на долю женщин приходилось 40- 49 процентов новых назначений.Con los nuevos nombramientos judiciales, el número total de empleados del sistema judicial de Kosovo asciende a 373, 16 de ellos serbios de Kosovo y 17 de otras comunidades minoritarias.
В результате этих новых назначений в состав судебных органов общая численность судебного аппарата Косово достигла 373 человек, включая 16 косовских сербов и 17 представителей других меньшинств.Ha aumentado el número correspondiente de contratos permanentes y de plazo fijo,así como el número de separaciones del servicio y los nuevos nombramientos.
Таким образом увеличилось число как постоянных, так и срочных контрактов,а также количество случаев прекращения службы и новых назначений.Los nuevos nombramientos también están bloqueados, y todos los directivos de la empresa y la mayor parte de los miembros del Consejo de Administración tienen todavía un mandato interino(el Gerente General desde septiembre de 2009).
Новые назначения также блокируются, и все функции управления компанией и большинство функций ее совета управляющих до сих пор выполняются исполняющими обязанности( генеральным управляющим с сентября 2009 года).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
confirme el nombramientoaprobó el nombramientorecomendar el nombramientocelebra el nombramientorelacionadas con el nombramientodicho nombramientoapoya el nombramientoprorrogar el nombramiento
Больше
Использование с существительными
nombramiento de los miembros
el proceso de nombramientoel nombramiento de mujeres
nombramiento del presidente
el nombramiento de jueces
condiciones de nombramientonombramiento del director
el nombramiento de funcionarios
el nombramiento de coordinadores
el procedimiento de nombramiento
Больше
Aunque esas cifras acusan un aumento,es preciso actualizarlas constantemente para que reflejen los nuevos nombramientos de coordinadores residentes.
Хотя эти данные свидетельствуют об увеличении соответствующих показателей,их необходимо постоянно обновлять с учетом назначения новых координаторов- резидентов.В центре внимания этой программы находятся такие вопросы,как реформа Организации Объединенных Наций, новые назначения, бюджетные вопросы и т. д., и ею могут пользоваться заинтересованные делегаты, имеющие электронную почту.En el párrafo 113 de su informe anterior1 la Junta observó quetodavía no se procedía a la verificación de referencias de todos los nuevos nombramientos.
В пункте 113 своего предыдущего доклада1 Комиссия отметила,что все еще не производилось проверки рекомендаций по всем новым назначениям сотрудников.En el párrafo 4 del artículo 4 delConvenio se estipula que la secretaría comunicará a las Partes los nuevos nombramientos o cambios en las autoridades nacionales designadas.
В соответствии с пунктом 4 статьи 4Конвенции секретариат должен информировать Стороны о новых назначениях или изменениях в назначенных национальных органах.Paralelamente a estos hechos, mi Oficina prestó asistencia a las autoridades de la Federación para que pudieran encontrar unaforma de que la Comisión funcionara hasta tanto se concretaran los nuevos nombramientos.
Одновременно моя Канцелярия принимала меры с целью помочь внутренним властям Федерации найти способобеспечить бесперебойное функционирование Комиссии в период до назначения новых членов.En lo que respecta a la participación igualitaria de la mujer en el propio sistemade las Naciones Unidas, son alentadores los nuevos nombramientos de mujeres como Representantes Especiales y Representantes Especiales Adjuntas del Secretario General.
Что касается равноправного участия женщин в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций,то вселяют оптимизм и новые назначения женщин в качестве специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.En el párrafo 98 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera parámetros oficiales dedistribución de los géneros y comparara todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros.
В пункте 98 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели и соотношения между мужчинами и женщинами иследить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.Si bien desde la restauración del régimen democrático en 1990,se produjeron siete vacantes en la Corte Suprema, los nuevos nombramientos no fueron suficientes para producir una rectificación del comportamiento del máximo tribunal en esta materia, al continuar integrándola una mayoría de ministros antiguos.
Хотя после восстановления демократического правления в 1990 году всоставе этого суда освободилось 7 мест, новые назначения не повлияли на линию поведения Суда в этой области, поскольку судьи, назначенные при прежнем режиме, попрежнему составляли большинство.Комиссия рекомендовала БАПОР установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами иследить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей( пункт 98).Los nuevos nombramientos en el sector de la seguridad pública y la decisión del gobierno de luchar contra la delincuencia organizada constituyen una medida importante para la corrección de las irregularidades y deficiencias que afectan a la nueva policía, de las cuales informé al Consejo de Seguridad en mi último informe.
Новые назначения в секторе общественной безопасности и решимость правительства вести борьбу с организованной преступностью являются значительным шагом в деле исправления ошибок и недостатков, касающихся Состав этих двух органов должен определять премьер-министр,который должен принимать окончательные решения о новых назначениях, чтобы обеспечить полную беспристрастность этих органов.En lo que respecta a las funciones correspondientes a los nuevos nombramientos de categoría superior,la Comisión observa también que la lista más reciente incluye cinco enviados especiales sobre el cambio climático, lo cual, a juicio de la Comisión, podría dar lugar a la superposición de funciones, responsabilidades y líneas jerárquicas.
Что касается функций, связанных с новыми назначениями на руководящие должности, то, как отмечает Комитет, в списке указаны пять отдельных специальных посланников по изменению климата, что, по мнению Комитета, может привести к дублированию функций, обязанностей и линий отчетности.En el párrafo 98, la Junta recomendó que el OOPS estableciera parámetros oficiales de distribuciónde los géneros y comparara todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros.
В пункте 98 Комиссия рекомендовала БАПОР официально установить показатели и соотношения между мужчинами и женщинами иследить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.Para el período 2008-2011, se ha acordado que el 50% de los nuevos nombramientos de la Corona para altos cargos policiales correspondan a mujeres y/o a personas de minorías étnicas. Para los nombramientos de la Corona no relacionados con altos cargos de cuerpos policiales se ha acordado un objetivo del 30%.
Было достигнуто соглашение, что в 2008- 2011 годах из новых" назначений короны" на руководящие должности полицейских подразделений 50 процентов должно приходиться на женщин и/ или представителей этнических меньшинств, а в отношении" БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами иследить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.Como consecuencia, para marzo de 2011, en todos los nuevos nombramientos públicos regulados por la Oficina del Comisionado para los nombramientos en cargos públicos, las mujeres constituirán el 50%, los discapacitados, el 14% y los pertenecientes a una minoría étnica, el 11% de los nuevos nombramientos, objetivos con los que se obtendría una representación proporcional de la población en su conjunto.
Это означает, что к марту 2011 года для всех новых государственных назначений, регулируемых Управлением комиссара по государственным назначениям, доля женщин будет составлять 50 процентов, доля инвалидов-- 14 процентов и доля представителей этнических меньшинств-- 11 процентов от общего числа новых назначений, то есть благодаря этим целевым показателям будет обеспечена пропорциональная представленность всего населения.Como se indica en el cuadro 8, la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas habían logrado oestaban cerca de lograr la paridad de género en los nuevos nombramientos si se acumulaban los datos del Cuadro Orgánico y categorías superiores.
Как видно из таблицы 8 ниже, большинство организаций системы Организации Объединенных Наций или достигли,или подошли близко к достижению гендерного паритета в новых назначениях в случае укрупнения данных о сотрудниках категории специалистов и выше.Una vez que se determinan las futuras vacantes, se examinan el mandato y los objetivos del puesto de que se trate conforme a la resolución de la Asamblea General o el instrumento legislativo que lo haya establecido,en especial para los nuevos nombramientos.
Как только определяются открывающиеся вакансии, проводится анализ мандатов и целей данных должностей, определенных в резолюции и/ или других директивных документах Генеральной Ассамблеи, на основании которых были учреждены эти должности,особенно если речь идет о новых назначениях.A la fecha de la presente nota, la Secretaría ya ha pedidoa los Estados miembros que nombraran o volvieran a nombrar sus corresponsales nacionales; los nuevos nombramientos surtirían efecto el primer día del 45º período de sesiones de la Comisión, el 25 de junio de 2012.
На дату составления настоящей записки Секретариат уже обратился к государствам-членам с просьбой назначить или повторно назначить своих национальных корреспондентов: новые назначения вступят в силу в первый день сорок пятой сессии Комиссии, т. е. 25 июня 2012 года.Además, la colaboración sirvió para hacer un seguimiento de los efectos de la crisis actual, en particular en relación con los desplazamientos de la población relacionados con el conflicto, la protección de los civiles, la movilización,las deserciones y los enfrentamientos entre el ELPS y el E/MLPS en la Oposición y los nuevos nombramientos del Gobierno.
Кроме того, в рамках такого сотрудничества отслеживались последствия текущего кризиса, включая связанные с конфликтами перемещения населения, необходимость защиты гражданских лиц, мобилизацию, случаи дезертирства и столкновения между НОАС и НОДС/ А в оппозиции,а также назначение новых должностных лиц в правительстве.ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна a установить официальные показатели соотношения между мужчинами и женщинами иb следить за тем, чтобы любые новые назначения производили с учетом этих показателей в целях достижения намеченного соотношения к 2010 году.En septiembre de 2008, se hicieron públicos datos relativos a la distribución de los géneros en todos los puestos yse pidió al personal directivo que siguiera controlando los nuevos nombramientos de conformidad con la estrategia de incorporación de la perspectiva de género.
Данные о соотношении числа мужчин и женщин на всех должностях были распространены в сентябре 2008 года,и к руководителям была обращена просьба продолжать следить за новыми назначениями в соответствии со стратегией актуализации гендерной проблематики.En su actual período de sesiones, a fin de agilizar los procedimientos para el nombramiento de los nuevos corresponsales,la Comisión respaldó el procedimiento de la Secretaría de que los nuevos nombramientos surtieran efecto el primer día de su 45º período de sesiones, es decir, el 25 de junio de 2012.
На нынешней сессии, в целях рационализации процедуры Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки разъяснили, что они систематически разрабатывают документы о сфере полномочий заместителей Специального представителя Генерального секретаря,когда происходят новые назначения. Это делается после того, как в 2007 году в рамках Департамента полевой службы была создана Секция 
