НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos nombramientos

Примеры использования Новые назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые назначения женщин с февраля 1998 года.
Nuevos nombramien- tos de mujeres desde febrero de 1998.

Введение моратория на все новые назначения и создание новых должностей;
La congelación de nuevas contrataciones y de creación de nuevos puestos;

Новые назначения в группу будут произведены в 2011 году.
En 2011 se nombrarán nuevos miembros del Grupo.

Срок его мандата истек в январе 2005 года, и новые назначения будут произведены весной 2005 года.
Su mandato expiró en enero de 2005 y se harán nuevos nombramientos en el segundo trimestre de 2005.

Офицеры останутся пока тут. Но все остальные получат новые назначения.
Los oficiales permanecerán en su lugar por el momento, pero en cuanto al resto de ustedes, estas son sus nuevas asignaciones:.

Общенациональные обследования охватывали все новые назначения на научные и преподавательские должности в университетах Дании.
Las encuestas a nivel nacional comprendieron todos los nombramientos nuevos para puestos científicos en las universidades danesas.

Организация предшествующей развертыванию учебной подготовки 300 гражданских сотрудников, получивших новые назначения в состав полевых миссий.
Capacitación previa al despliegue impartida a 300 miembros del personal civil destinados a nuevos destinos sobre el terreno.

Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.
El menor porcentaje de Asia es reflejo de que hayan tenido que reasignarse recursos por la marcha de personal asignado a nuevos destinos.

Официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.
Establecer metas en términos de distribución entre los géneros; hacer un seguimiento de todos los nombramientos nuevos.

Новые назначения на должности категории специалистов и выше в организациях системы Организации Объединенных Наций в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года с разбивкой по полу и уровню.
Nuevos nombramientos en el Cuadro Orgánico y categorías superiores en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por género y categoría, del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009.

На всех уровнях управления- от муниципального до государственного- были произведены новые назначения судей и прокуроров в соответствии с новыми положениями.
A todos los niveles, desde el municipio hasta el Estado, se nombraron nuevos jueces y fiscales conforme a las nuevas normas.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала БАПОР официально установить показатели и соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que el OOPS estableciera parámetros oficiales de distribución de los géneros y comparara todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros.

В одних случаях они заменили прежних национальных корреспондентов или присоединились к нынешним корреспондентам соответствующей страны в качестве дополнительных корреспондентов, а в других случаях это были новые назначения.
En algunos casos han reemplazado a anteriores corresponsales nacionales o se han unido a los actuales, como corresponsales adicionales; en otros casos, se trata de nombramientos nuevos.

Комиссия рекомендовала БАПОР установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей( пункт 98).
La Junta recomendó que el OOPS estableciera parámetros oficiales de distribución de los géneros y comparara todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros(párr. 98).

Новые назначения позволили практически выполнить целевой показатель в плане набора персонала для судов в Косово, достаточного для удовлетворения спроса, который существует в судебной системе этого края.
Con los nuevos nombramientos, el personal judicial de Kosovo llega casi al volumen considerado suficiente para satisfacer las demandas de que es objeto el sistema de tribunales.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer parámetros oficiales de distribución de los géneros y de comparar todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros.

Новые назначения также блокируются, и все функции управления компанией и большинство функций ее совета управляющих до сих пор выполняются исполняющими обязанности( генеральным управляющим с сентября 2009 года).
Los nuevos nombramientos también están bloqueados, y todos los directivos de la empresa y la mayor parte de los miembros del Consejo de Administración tienen todavía un mandato interino(el Gerente General desde septiembre de 2009).

В центре внимания этой программы находятся такие вопросы, как реформа Организации Объединенных Наций, новые назначения, бюджетные вопросы и т. д., и ею могут пользоваться заинтересованные делегаты, имеющие электронную почту.
Los temas principales de este servicio son la reforma de las Naciones Unidas, los nuevos nombramientos, las cuestiones presupuestarias,etc.; el servicio está disponible para todos los delegados interesados que puedan recibir correo electrónico.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 51, 3 процента для миссий), срочные назначения( 23, 8 процента) и новые назначения с испытательным сроком( 2, 6 процента).
Las contrataciones abarcaron nombramientos de corto plazo y nombramientos de duración limitada(51,3%, la mayor parte para misiones); nombramientos de plazo fijo(23,8%); y nuevos nombramientos de prueba(2,6%).

РОАТР сообщило, что должность советника по портфелю заказов не была заполнена изза моратория на новые назначения, который был объявлен штаб-квартирой в целях ограничения расходов.
La Oficina Regional de Asia y el Pacífico indicó que el puesto de asesor de cartera no se había cubierto a raíz de la moratoria que había decretado la sede respecto de nuevos nombramientos, en un esfuerzo por contener la suba de los costos.

Таким образом, новые назначения этих сотрудников путем предоставления им нового контракта приведут к дополнительным расходам, которые оцениваются в 23, 7 млн. долл. США в год, если брать за основу нынешнее число иждивенцев сотрудников и их семейное положение.
Por consiguiente, el nuevo nombramiento de los funcionarios afectados con otro contrato generaría costos adicionales estimados en 23,7 millones de dólares anuales sobre la base de la situación actual relativa a los familiares a cargo y al estado civil de los funcionarios.

Все сотрудники в возрасте 60 лет или старше, находящиеся на службе или получившие новые назначения, участвуют в Пенсионном фонде на тех же условиях, что и сотрудники, не достигшие этого возраста.
Todos los funcionarios de 60 años de edad o más con ocasión del nombramiento o de un nuevo nombramiento participarán en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en las mismas condiciones que los funcionarios más jóvenes.

На дату составления настоящей записки Секретариат уже обратился к государствам- членам с просьбой назначить или повторно назначить своих национальных корреспондентов: новые назначения вступят в силу в первый день сорок пятой сессии Комиссии, т. е. 25 июня 2012 года.
A la fecha de la presente nota, la Secretaría ya ha pedido a los Estados miembros que nombraran o volvieran a nombrar sus corresponsales nacionales; los nuevos nombramientos surtirían efecto el primer día del 45º período de sesiones de la Comisión, el 25 de junio de 2012.

Новые назначения женщин в штаб-квартирах и периферийных местах службы в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года с разбивкой по уровню и видам контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций, в которых насчитывалось 1000 или более сотрудников категории специалистов и выше.
Nuevos nombramientos de mujeres en la sede y fuera de la sede, por categoría y tipo de contrato para las entidades de las Naciones Unidas con 1.000 o más funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2009.

Что касается равноправного участия женщин в деятельности самой системы Организации Объединенных Наций, то вселяют оптимизм и новые назначения женщин в качестве специальных представителей и заместителей специальных представителей Генерального секретаря.
En lo que respecta a la participación igualitaria de la mujer en el propio sistema de las Naciones Unidas, son alentadores los nuevos nombramientos de mujeres como Representantes Especiales y Representantes Especiales Adjuntas del Secretario General.

В пункте 98 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели и соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей.
En el párrafo 98 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera parámetros oficiales de distribución de los géneros y comparara todos los nuevos nombramientos con dichos parámetros.

Гн Додик, однако, добивался того, чтобы новые назначения производились в соответствии с Законом о назначении министров, чему противилось Управление Высокого представителя на том основании, что в этом законе речь идет о политических назначенцах, а не о государственных служащих.
Sin embargo, el Sr. Dodik trató de realizar nuevos nombramientos conforme a la Ley sobre nombramientos ministeriales, a lo que se opuso la Oficina del Alto Representante aduciendo que ésta se refería a los nombramientos políticos y no a los de funcionarios.

Хотя после восстановления демократического правления в 1990 году в составе этого суда освободилось 7 мест, новые назначения не повлияли на линию поведения Суда в этой области, поскольку судьи, назначенные при прежнем режиме, попрежнему составляли большинство.
Si bien desde la restauración del régimen democrático en 1990, se produjeron siete vacantes en la Corte Suprema, los nuevos nombramientos no fueron suficientes para producir una rectificación del comportamiento del máximo tribunal en esta materia, al continuar integrándola una mayoría de ministros antiguos.

Новые назначения в секторе общественной безопасности и решимость правительства вести борьбу с организованной преступностью являются значительным шагом в деле исправления ошибок и недостатков, касающихся новой полиции, о которых я сообщал Совету Безопасности в моем последнем докладе.
Los nuevos nombramientos en el sector de la seguridad pública y la decisión del gobierno de luchar contra la delincuencia organizada constituyen una medida importante para la corrección de las irregularidades y deficiencias que afectan a la nueva policía, de las cuales informé al Consejo de Seguridad en mi último informe.

В 2009 году ряд проштрафившихся судей были уволены, многие погибли в руинах Дворца правосудия, и возникла острая потребность в назначении новых не только в Порт-о-Пренсе, но и в ряде других юрисдикций, что в свою очередь потребовало, чтобы новые назначения проводились при полном соблюдении духа реформа 2007 года.
En 2009 cierto número de magistrados poco escrupulosos habían sido destituidos, otros habían muerto bajo los escombros del Palacio de Justicia; es urgente, pues, proceder a nombrar a otros magistrados, no sólo en Puerto Príncipe, sino también en las demás jurisdicciones, y sería deseable que esos nuevos nombramientos respetasen el espíritu de la reforma de 2007.