НЕДАВНЕГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciente reunión

Примеры использования Недавнего совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняющий обязанности Директора- распорядителя МВФ сообщил о результатах недавнего совещания Международного валютного и финансового комитета, бывшего Временного комитета.
El Director Gerente interino del FMI expuso los resultados de la reciente reunión del Comité Monetario y Financiero Internacional, ex Comité Provisional.

Мы получили подтверждение на этот счет в ходе недавнего совещания нашего Комитета, которое отличалось высоким уровнем участия как в плане присутствия, так и в плане дискуссий.
Pudimos comprobar este hecho durante la reciente reunión de nuestro comité, que gozó de un elevado nivel de participación tanto en la sala como en los debates.

Руководитель представил рабочий документ№ 80, содержащий отчет о работе недавнего совещания Рабочей группы в Сеуле, проходившего 2- 4 декабря 2003 года.
El Coordinador presentó el documento de trabajo No. 80, en el que se consignaba el informe de la reciente reunión del Grupo de Trabajo, celebrada en Seúl, del 2 al 4 de diciembre de 2003.

Рекомендации недавнего совещания государств- участников Конвенции по морскому праву, состоявшегося 21 и 22 ноября 1994 года, заслуживают пристального внимания.
Las conclusiones de la reciente reunión de los Estados Partes en la Convención sobre el Derecho del Mar, celebrada el 21 y 22 de noviembre de 1994, merece nuestra total atención.

Он выражает надежду на то, что Комитет уделит серьезное внимание рекомендациям недавнего совещания правительственных экспертов по этому вопросу.
El orador espera que el Comité preste la debida atención a las recomendaciones de las últimas reuniones de expertos gubernamentales sobre esa materia.

Мы приветствуем созыв Генеральным секретарем недавнего Совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Celebramos que el Secretario General haya convocado la reciente Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme.

Последним свидетельством такой поддержки стали результаты недавнего совещания Группы 8 в Кананаскисе, Канада, нацеленные на осуществление Плана действий.
La última prueba de este apoyo son las conclusiones de la reciente reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Kananaskis, Canadá, sobre la aplicación del Plan de Acción.

Важно учесть итоги тематических прений, состоявшихся на Генеральной Ассамблее 3 июня 2008 года, и недавнего совещания руководителей африканских стран в Шарм- эш- Шейхе.
Es esencial consolidar los resultados del debate temático de la Asamblea General mantenido el 3 de junio de 2008 y de la reciente reunión de líderes africanos celebrada en Sharm el-Sheikh.

Обязательства, принятые в ходе недавнего совещания" за круглым столом" по Руанде и в ответ на объединенный межучрежденческий призыв, вселяют некоторую надежду, что этот процесс сейчас может быть приведен в действие.
Los compromisos adquiridos en la reciente Reunión de mesa redonda sobre Rwanda y en respuesta al Llamamiento consolidado interinstitucional para Rwanda despiertan alguna esperanza de que este proceso pueda empezar ahora.

С этой целью был разработан генеральный план развития правового сектора, в котором будут должным образом учтены итоги недавнего совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросу верховенства права.
Con tal objeto se puso en marcha un plan maestro del sector jurídico que tendrá debidamente en cuenta el resultado de la reciente Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

Как указано в заключительном документе недавнего совещания европейских парламентариев африканского происхождения, живущие в Европе чернокожие все чаще подвергаются расистским нападениям и расовому профилированию.
Según el documento final de una reunión reciente de parlamentarios europeos de ascendencia africana, los negros residentes en Europa son víctimas con cada vez mayor frecuencia de agresiones racistas y de la práctica de la caracterización racial.

После недавнего совещания сторон, подписавших Арушское соглашение, и по итогам пятнадцатой встречи на высшем уровне в рамках Региональной мирной инициативы по Бурунди правительство хотело бы сделать сообщение по следующим трем вопросам:.
Después de la reciente reunión de las partes signatarias en el Acuerdo de Arusha y la 15ª Reunión en la Cumbre de la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, el Gobierno desea dirigirles un mensaje sobre tres cuestiones:.

Мы приветствуем заявленную системой Организации Объединенных Наций в ходе недавнего совещания Административного комитета по координации в Нью-Йорке поддержку осуществлению Нового партнерства.
En este sentido acogemos favorablemente el apoyo manifestado por el sistema de las Naciones Unidas a la puesta en marcha de la Nueva Alianza con ocasión de la reciente reunión del Comité Administrativo de Coordinación en Nueva York.

Участники недавнего совещания в Сьоне подчеркнули необходимость активизации диалога между членами Комитета и государствами- участниками в рамках обзора соблюдения последними положений Конвенции.
Los participantes en la reciente reunión de Sion hicieron hincapié en la necesidad de un mayor diálogo entre los miembros del Comité y los Estados partes cuyo cumplimiento de la Convención se estuviera examinando.

В этом контексте она приветствует Декларацию недавнего совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права, вновь подтверждающую равенство прав мужчин и женщин, включая уязвимые группы.
En ese contexto, acoge con satisfacción la declaración adoptada en la reciente reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en que se reafirmó la igualdad de derechos de hombres y mujeres, incluidos los grupos vulnerables.

В связи с этим ее делегация признательна правительству Исламской Республики Иран за организацию недавнего совещания на уровне министров Движения неприсоединившихся стран по теме верховенства права на национальном и международном уровнях.
En ese sentido, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresa su agradecimiento a la República Islámica del Irán por haber organizado la reciente reunión ministerial del Movimiento de loa Países No Alineados sobre el tema del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Рекомендации Руководящей группы и выводы по итогам недавнего совещания на высоком уровне по ЦРДТ, организованного совместно Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем, обеспечивают четкую программу действий по достижению прогресса на этом направлении.
Las recomendaciones del Grupo Directivo y las conclusiones de la reciente reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, organizada conjuntamente por el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General, ofrecen un rumbo muy definido para lograr progresos.

ГИП также подготовила справочный документ для Совещания государств- участников относительно недавнего совещания" Тенденции в области науки и технологии, имеющие отношение к Конвенции о биологическом оружии", проведенного международными научными органами.
La Dependencia también preparó un documento de antecedentes para la Reunión de los Estados Partes relativo a una reunión reciente sobre las tendencias de la ciencia y la tecnología pertinentes para la Convención, celebrada por organismos científicos internacionales.

Он также приветствует итоговую декларацию недавнего совещания на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, в частности выраженную им поддержку единства и суверенитета Судана и неприятие им вмешательства извне во внутренние дела.
También acoge con satisfacción la declaración final de la reciente reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, sobre todo sus expresiones de apoyo a la unidad y soberanía del Sudán y el rechazo de la interferencia externa en sus asuntos internos.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС выражает признательность государству- участнику за его активное участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также за проведение недавнего совещания Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
El Sr. MURILLO MARTÍNEZ felicita al Estado parte por su activa participación en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban y por haber acogido una reunión reciente del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana.

В рамках системы Организации Объединенных Наций с этим связано то, что в ходе недавнего совещания Финансово- бюджетной сети КВУУ, организованного УВКБ, рассматривался вопрос об осознании проблемы мошенничества( CEB/ 2004/ HLCM/ 12 от 4 марта 2004 года).
Un acontecimiento conexo en el sistema de las Naciones Unidas es que, durante la reciente reunión de redes de financiación y presupuesto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión que organizó el ACNUR, se debatió la cuestión de la conciencia del fraude(CEB/2004/HLCM/12, de 4 de marzo de 2004).

Что касается недавнего совещания Межправительственного органа по вопросам развития, то я приветствую поддержку, которую оказывают его государства- члены мирному процессу в Сомали и переходным федеральным учреждениям.
Con respecto a la reciente reunión de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, acojo con beneplácito el apoyo brindado por los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo al proceso de paz en Somalia y a las instituciones federales de transición.

В дополнение к абсолютно ясной позиции стран- членов Совета по сотрудничеству стран Залива, в ходе недавнего совещания на высшем уровне участников Движения неприсоединения в Южной Африке также подчеркивалось, что Ираку необходимо выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Además de esta clara posición de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, el Movimiento No Alineado, en su reciente reunión en la cumbre, celebrada en Sudáfrica, subrayó la necesidad de que el Iraq complete la ejecución de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В частности, в нем рассматриваются итоги недавнего совещания Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, включая работу по переформулированию мандата Группы и составлению стратегических набросков будущей деятельности.
En particular, se describen los resultados de la reciente reunión del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, incluida la labor sobre la reformulación del mandato del Grupo y un esbozo de la estrategia para la labor futura.

В ходе недавнего совещания Экономической и социальной комиссии для Западной Азии представители стран региона определили в качестве одного из основных приоритетов в области развития до 2030 года поощрение всеохватного роста и структурных преобразований посредством реализации соответствующей политики в промышленности и сельском хозяйстве.
Durante una reciente reunión de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, los países de la región señalaron que la promoción del crecimiento inclusivo y la transformación estructural mediante la política industrial y agrícola serían una prioridad central del desarrollo hasta 2030.

Что касается пропавших без вести лиц, то представители Грузии упомянули о результатах недавнего совещания в Эргнети, проведенного в рамках механизма предотвращения и реагирования на инциденты, и решительно подтвердили приверженность урегулированию нерешенных вопросов под руководством Международного комитета Красного Креста, которое носит неполитизированный и гуманитарный характер.
En lo que respecta a las personas desaparecidas, los participantes de Georgia se refirieron a los resultados de la reciente reunión del Mecanismo, celebrada en Ergneti, y reafirmaron enérgicamente su determinación de resolver los asuntos pendientes bajo la dirección humanitaria y no politizada del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Как указывается в резюме недавнего совещания Рабочей группы по теме<< Занятость молодежи в процессе миростроительства>gt;, состоявшегося 14 июля 2010 года, цель заключается в том, чтобы превратить молодежь в проводников перемен, движущую силу экономического развития и предотвращения конфликтов.
Como señaló el Grupo de Trabajo en las conclusiones de su reciente reunión, celebrada el 14 de julio último bajo el lema" Empleo juvenil en la consolidación de la paz", el objetivo es lograr que la juventud sea un agente de cambio positivo, desarrollo económico y prevención de conflictos.

Канада полагает, гн Председатель, что под Вашим руководством Первый комитет использует импульс недавнего совещания высокого уровня для того, чтобы мы смогли продвинуться в работе по анализу всей многосторонней системы разоружения и, в случае необходимости, будет выявлять возможности для всеобъемлющего обзора действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.
Sr. Presidente: Bajo su liderazgo de la Primera Comisión, el Canadá espera con interés aprovechar el impulso que le imprimió la reciente reunión de alto nivel para promover nuestra labor en todo el sistema multilateral de desarme e identificar las oportunidades, según corresponda, para examinar ampliamente el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Мы приветствовали итоги недавнего совещания<< четверки>gt;, состоявшегося 4 мая 2002 года в Вашингтоне, округ Колумбия. Мы с большим интересом отмечаем все три элемента всеобъемлющей стратегии, включая созыв международной мирной конференции по Ближнему Востоку этим летом.
Acogimos con satisfacción los resultados de la reciente reunión del" cuarteto", celebrada el 2 de mayo de 2002 en Washington, D.C., y observamos con gran interés los tres elementos de una estrategia general, entre ellos la convocación de una conferencia internacional de paz sobre el Oriente Medio este verano.

В этой связи она обратила внимание на подготовленный рядом НПО позиционный документ( для недавнего совещания по передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи), в котором рекомендованы меры по укреплению партнерства между Организацией Объединенных Наций и НПО в отношении гуманитарных фондов, включая, в частности, СЕРФ.
Al respecto, el Grupo Consultivo tomó nota de un documento de posición elaborado por varias ONG(para una reunión reciente de la iniciativa Buena Gestión de las Organizaciones Humanitarias), que recomienda medidas para mejorar la asociación de las Naciones Unidas y las ONG para la gestión de fondos humanitarios, entre los cuales se encuentra el Fondo central para la acción en casos de emergencia.