НЕДАВНЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• la reciente crisis económica

Примеры использования Недавнего экономического кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегаты отмечали, что развивающиеся страны относительно быстро оправились от недавнего экономического кризиса.
Los delegados señalaron que los países en desarrollo se habían recuperado con relativa rapidez de la reciente crisis económica.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что Африка постепенно выходит из недавнего экономического кризиса, но серьезные проблемы остаются.
El Secretario General Adjunto señaló que África estaba saliendo de la reciente crisis económica pero que seguía habiendo problemas.

Мы это видим на примере недавнего экономического кризиса. Если с экономикой творится неладное, плохо всем, большей части земного шара;
Lo vimos en la reciente crisis económica: suceden malas cosas en la economía y son malas para todos en casi todo el mundo.

По состоянию на 2009 год эта программа охватила более 46 миллионов человек и сыграла важную роль в защите уязвимых слоев населения во время недавнего экономического кризиса.
En 2009 el programa benefició a 46 millones de personas, y contribuyó a proteger la población vulnerable durante la crisis económica reciente.

И хотя в результате недавнего экономического кризиса потоки денежных переводов несколько замедлились, они попрежнему остаются гораздо более стабильными, чем другие категории потоков частного капитала.
Aunque durante la reciente crisis económica se han moderado las remesas, siguen siendo mucho más estables que otras corrientes de capital privado.

СГООН рекомендовала правительству продолжать наращивать финансирование сферы образования, несмотря на негативные последствия недавнего экономического кризиса.
El UNCT recomendó que el Gobierno mantuviese el incremento de financiación para educación a pesar de los efectos negativos de la reciente crisis económica.

После недавнего экономического кризиса одной из главных в правоприменительной деятельности стала проблема хищнического кредитования, в частности дискриминационного кредитования.
Tras la reciente crisis económica, hay especial interés en hacer cumplir la ley en lo que respecta a prácticas abusivas y, en particular, discriminatorias en materia de préstamos.

Хотя образование на всех уровнях финансируется государством и является бесплатным для всех, ситуация скорее всего изменится в результате недавнего экономического кризиса.
El Estado financia la educación a todos los niveles, que es gratuita para todos, aunque es probable que la situación cambie como consecuencia de la reciente crisis económica.

Потенциал молодежи также полностью не реализован; она относится к числу тех, кто наиболее серьезно пострадал от недавнего экономического кризиса: сегодня в мире насчитывается 81 миллион безработных молодых людей.
Los jóvenes también tienen un potencial aún no aprovechado; se encuentran entre los más afectados por la reciente crisis económica y hay 81 millones de jóvenes desempleados en el mundo.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
Los costos de la caída del comercio mundial como resultado de la reciente crisis económica han demostrado claramente el papel del comercio y la importancia de la creación de capacidad comercial.

Государство- участник сталкивается, однако, с многочисленными препятствиями, и не в последнюю очередь со стойкими последствиями недавнего экономического кризиса и трудностями работы в условиях, сложившихся после ликвидации авторитарного режима.
No obstante, el Estado parte se enfrenta con muchos obstáculos, entre estos los efectos de la crisis económica reciente que aún persisten y las dificultades de actuar en un contexto posterior al autoritarismo.

Эстония начала вносить вклад в их деятельность сразу же, как только ей это позволили экономические условия, после того как она вновь стала независимой, и не отказалась от него во время недавнего экономического кризиса.
Estonia comenzó a hacer esta contribución tan pronto como las condiciones económicas del país lo permitieron tras recuperar la independencia, y ha continuado durante la reciente crisis económica.

Во время недавнего экономического кризиса Корейская комиссия по добросовестной конкуренции( ККДК) активизировала антитрестовскую работу и тем самым способствовала быстрому началу подъема экономики страны.
La Comisión de Comercio Leal de Corea había reforzado la aplicación de las disposiciones antimonopolio durante la reciente crisis económica, y con ello había contribuido a la pronta recuperación económica del país.

Текст был обновлен, с тем чтобы отразить последствия недавнего экономического кризиса, и включает формулировки, отмечающие вклад межрелигиозного и межкультурного диалога в дело укрепления международного сотрудничества.
El texto ha sido actualizado para reconocer los efectos de la reciente crisis económica y destaca la contribución que el diálogo entre religiones y culturas aporta al fortalecimiento de la cooperación internacional.

Однако ввиду недавнего экономического кризиса в Испании основное финансирование на двухгодичный период 2012- 2013 годов было приостановлено, в связи с чем Институт был вынужден сократить масштабы своей деятельности по сравнению с начальным этапом.
No obstante, debido a la reciente crisis económica en España, se congeló la financiación básica para el bienio 2012-2013, y el Instituto se vio obligado a reducir el alcance de sus actividades iniciales.

Сегодня ведущие экономисты подчеркивают, что экономическое неравенство, быстрое усиление которого наблюдалось в предкризисные годы в целом ряде стран, стало одной из основных побудительных причин недавнего экономического кризиса, а сейчас является тормозом для оживления экономики.
Hoy, los principales economistas hacen hincapié en que la desigualdad económica, que aumentó con rapidez en los años anteriores a la crisis en algunos países, fue uno de los principales factores desencadenantes de la reciente crisis económica y ralentiza la recuperación en la actualidad.

В начале этого года министр труда впервые организовала совещание министров труда стран Группы 20, с тем чтобы обсудить воздействие недавнего экономического кризиса на положение в сфере занятости и обменяться информаций о реализации государственных программ по созданию рабочих мест и оказанию помощи безработным.
A principios del año en curso, la Secretaria de Trabajo organizó la primera reunión de ministros de Trabajo del Grupo de los 20 para analizar los efectos de la crisis económica reciente en el empleo y compartir las políticas adoptadas con el fin de crear puestos de trabajo y prestar ayuda a los desempleados.

Корейское правительство убеждено в том, что этот форум предоставит странам Азиатско-Тихоокеанского региона бесценную возможность обменяться приобретенным каждой страной опытом усилий по преодолению недавнего экономического кризиса и, тем самым, разработать пути предотвращения таких кризисов в будущем.
El Gobierno coreano confía en que este foro le dé a los países de la región de Asia y el Pacífico la gran oportunidad de compartir la respuesta que ha dado cada uno de ellos a la reciente crisis económica y, así, hallar el modo de prevenir las crisis en el futuro.

Комитет выражает серьезную озабоченность тем, что социальные ассигнования в государстве- участнике ниже среднего показателя по ОЭСР, что рост уровня бедности начался еще до недавнего экономического кризиса и достиг к настоящему времени порядка 15% от численности населения и что работа над субсидиями на детей и на обеспечение их благополучия и развития до сих пор ведется непоследовательно.
El Comité expresa profunda preocupación por que el gasto social del Estado parte sea inferior a la media de la OCDE, que la pobreza haya aumentado ya antes de la reciente crisis económica y ahora se sitúe en torno al 15% de la población, y que los subsidios por hijo y las prestaciones para el bienestar y el desarrollo del niño todavía no se hayan desarrollado sistemáticamente.

За период 1992- 1999 годов мировое потребление коммерческой первичной энергии увеличилось почти на 10 процентов, несмотря на снижение темпов мирового экономического роста изза распада бывшего Советского Союза, политических изменений в Восточной Европе и недавнего экономического кризиса в Восточной Азии.
En el período que va de 1992 a 1999, el consumo mundial total de energía primaria comercial aumentó casi un 10%, a pesar de que el crecimiento económico mundial se había reducido por el desmoronamiento de la ex Unión Soviética, los cambios políticos acaecidos en Europa oriental y la reciente crisis económica de Asia oriental.

Во-вторых, в докладе указывается, что все больше и больше укрепляются экономические связи и отношения между НРС и их партнерами по развитию из числа стран Юга, что помогло НРС справиться с последствиями недавнего экономического кризиса и защитило их от неблагоприятных последствий экономического спада в развитых странах.
En segundo lugar, se han intensificado las relaciones y vínculos económicos entre los PMA y los asociados para el desarrollo del Sur, lo que ha ayudado a los PMA a resistir los efectos de la reciente crisis económica y ha contribuido a atenuar la repercusión de la recesión económica de las economías avanzadas en ellos.

Сокращение масштабов безработицы среди молодежи путем создания экологичных рабочих мест, в том числе обеспечения на местах соответствующей профессиональной подготовки и образования в контексте устойчивого развития; увеличения объемов финансирования новых предприятий, создаваемых молодыми предпринимателями и разработки минимальных норм социальной защиты лиц, пострадавших от недавнего экономического кризиса;
Reducción del desempleo que afecta a los jóvenes mediante la creación de oportunidades de empleo respetuosas del medio ambiente, incluidos el establecimiento de planes de educación y formación para el empleo apropiados localmente, en el marco del desarrollo sostenible; ampliación de la financiación inicial de iniciativas de jóvenes empresarios; y establecimiento de medidas mínimas de protección social para quienes han resultado adversamente afectados por la reciente crisis económica;

Недавний экономический кризис в Азии усугубил сложившуюся ситуацию.
La reciente crisis económica asiática ha agravado la situación.

Последствия насилия усугубляются недавним экономическим кризисом.
Los efectos de la violencia se han visto agravados por la reciente crisis económica.

Недавний экономический кризис и политика структурной перестройки затрудняют процесс укрепления потенциала системы образования.
La reciente crisis económica y las políticas de ajuste estructural han sido un obstáculo para ampliar la capacidad del sistema educativo.

Недавний экономический кризис еще раз подтвердил, что время от времени некоторые рыночные недостатки повышают спрос на целенаправленные и соразмерные меры государственного вмешательства на рынках.
La reciente crisis económica ha venido a confirmar que, ocasionalmente, algunas deficiencias del mercado harán aumentar la demanda de una intervención estatal específica y moderada en el mercado.

Гн Куреши( Всемирный банк) подчеркнул, что недавний экономический кризис послужил поводом для переосмысления концепции международного экономического сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
El Sr. Qureshi(Banco Mundial) destacó que la reciente crisis económica brindaba la oportunidad de reflexionar ex novo sobre la cooperación económica internacional entre los países desarrollados y en desarrollo.

В последние годы наметилась тенденция к замедлению темпов обучения грамоте, что обусловлено возникновением трудностей с обучением лиц старшего поколения в связи с недавним экономическим кризисом.
En los últimos años se ha notado una desaceleración de la alfabetización debido a la dificultad de enseñar a personas mayores por la crisis económica reciente.

Он указал, что недавний экономический кризис вскрыл сильные и слабые стороны экономики страны, а также потребность в ряде реформ, в том числе по многим аспектам, касающимся законодательства и политики в области конкуренции.
El Ministro destacó que la reciente crisis económica había puesto de manifiesto los puntos fuertes y débiles de la economía de Armenia y la necesidad de llevar a cabo reformas, incluidas muchas sobre el derecho y la política de competencia.

Недавний экономический кризис в сочетании с волнениями на Ближнем Востоке и в Северной Африке привел к тому, что самым злободневным вопросом на международной арене стал глобальный кризис в области занятости.
La crisis económica reciente, sumada a la agitación en el Oriente Medio y África del Norte, ha llevado a la crisis mundial del empleo a ocupar un lugar de vanguardia dentro de la escena internacional.