Примеры использования Reciente crisis financiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto había resultado especialmente evidente durante la reciente crisis financiera y económica.
Это стало особенно очевидно во время недавнего финансово- экономического кризиса.La reciente crisis financiera y monetaria es un ejemplo del empleo inadecuado del capital.
Недавний валютно- финансовый кризис является ярким примером неподобающего использования капитала.Algunas de las iniciativas se habían tomado como respuesta a la reciente crisis financiera que había afectado a varios de sus miembros.
Некоторые из этих инициатив являются реакцией на недавние финансовые кризисы, которые затронули целый ряд государствчленов.La reciente crisis financiera ha demostrado la importancia primordial de la gestión eficaz de la deuda.
Las cooperativas financieras figuran entre las entidades que han sobrellevado la reciente crisis financiera relativamente bien.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actual crisis financiera
reciente crisis financiera
una grave crisisgrave crisis humanitaria
las múltiples crisisgrave crisis financiera
posterior a la crisisanteriores a la crisismedio de una crisisactual crisis alimentaria
Больше
La reciente crisis financiera y económica mundial ha provocado un notable aumento de la pobreza extrema.
Недавний мировой финансово- экономический кризис привел к ярко выраженному росту крайней нищеты.En especial, seestá estudiando de cerca en varias regiones del mundo el papel de la mundialización en relación con la reciente crisis financiera.
В частности,роль глобализации была подвергнута тщательному обзору в связи с недавним финансовым кризисом, который охватил различные регионы мира.A diferencia de la reciente crisis financiera, en el caso del clima de la tierra no existe la opción de implementar un plan de rescate.
La comunidad internacional también debe estar en mejores condiciones dehacer frente a los imprevistos, como demuestra la reciente crisis financiera.
Необходимо также, чтобы международное сообщество лучше реагировало на меняющуюсяобстановку. В качестве примера можно назвать последний финансовый кризис.Así, pues, la reciente crisis financiera mundial no ha acabado; al contrario, ha alcanzado una fase nueva y más peligrosa.
Таким образом, последний финансовый кризис еще не закончился; вместо этого он достиг нового и более опасного этапа.Taiwán tiene un inmenso potencial como nación comerciante,y ha desempeñado una importante función estabilizadora en la reciente crisis financiera en Asia.
Тайвань обладает огромным потенциалом в области торговли,и его стабилизирующая роль в разразившемся недавно финансовом кризисе в Азии весьма значительна.Tras la reciente crisis financiera y económica mundial, se han visto frustrados los intentos de promover el desarrollo social.
В связи с последствиями недавнего мирового финансово- экономического кризиса были сорваны усилия по содействию социальному развитию.Las organizaciones internacionales y los países acreedores deben acelerar la ejecución de la iniciativa yprestar apoyo a los países afectados por la reciente crisis financiera.
Международные организации и страны- кредиторы должны ускорить осуществление Инициативы и оказать поддержку странам,пострадавшим в результате недавнего финансового кризиса.La reciente crisis financiera ha tenido consecuencias de largo alcance que afectan tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Последний финансовый кризис имел далеко идущие последствия, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны.Se ha producido un importante repunte de las corrientes de capital privado hacia lospaíses en desarrollo tras la brusca caída registrada durante la reciente crisis financiera y económica mundial.
Наблюдается активное оживление притока частного капитала вразвивающиеся страны после резкого спада во время недавнего мирового финансово- экономического кризиса.Hay incertidumbres en ambos casos, y la reciente crisis financiera pone de manifiesto que no hay ninguna opción carente de riesgo.
В обоих случаях существуют факторы неопределенности, и последний финансовый кризис показал, что какой-либо вариант без рисков отсутствует.Más allá de los bancos de inversión y de las casas de corretaje, las finanzas modernas tienen una dimensión pública y gubernamental,que claramente necesita reinventarse tras la reciente crisis financiera.
Помимо инвестиционных банков и брокерских домов, современные финансы имеют общественное и государственное измерение,которое очевидно нуждается в обновлении вследствие недавнего финансового кризиса.Antes de la reciente crisis financiera, el mercado del Asia sudoriental se consideraba el mercado ambiental de más rápido crecimiento del mundo.
До недавнего финансового кризиса рынок Юго-Восточной Азии рассматривался в качестве наиболее динамичного экологического рынка в мире.Eso incluía el acceso universal a la financiación, que resultaba esencial para un desarrollo integrador,pero que podía extrañar un problema inmediatamente después de la reciente crisis financiera.
Это включает обеспечение всеобщего доступа к финансированию, что имеет крайне важное значение для всеобъемлющего развития,но может оказаться проблематичным с учетом последствий недавнего финансового кризиса.De hecho, la reciente crisis financiera no ha acabado y- lo que es peor- la medicina usada para tratarla puede haber sido en parte tóxica.
Действительно, последний финансовый кризис еще не закончился, и, что еще хуже, лекарство, используемое для лечения, возможно, было слегка токсичным.Esto se hace más evidente cuando consideramos las graves consecuencias del cambio climático,la crisis alimentaria mundial, la reciente crisis financiera y el declive económico a nivel mundial.
Это становится еще более очевидным, если принять во внимание серьезные негативныепоследствия изменения климата, глобального продовольственного кризиса, недавних финансовых потрясений и глобального экономического спада.La reciente crisis financiera y económica mundial ha puesto de manifiesto lo fácil que es caer en la pobreza, el desempleo y la exclusión.
Недавний глобальный финансово- экономический кризис наглядно показал, как легко можно скатиться в пропасть бедности, безработицы и социальной изоляции.No obstante, como ha demostrado ampliamente la reciente crisis financiera de Asia, los riesgos y costos potenciales que entrañan las corrientes de capital privado son enormes.
Тем не менее, потоки частного капитала все же связаны с очень значительными потенциальными рисками и издержками, о чем наглядно свидетельствует произошедший недавно финансовый кризис в Азии.La reciente crisis financiera y económica ha presentado desafíos a los gobiernos, pero también ha creado oportunidades.
В результате недавнего финансово- экономического кризиса правительства столкнулись с множеством сложных проблем, но одновременно перед ними открылись и новые возможности.Por consiguiente, durante la reciente crisis financiera del Asia oriental no pudo actuar oficialmente con los países vecinos para atenuar la gravedad de la situación.
Во время недавнего финансового кризиса в Восточной Азии она поэтому не смогла официально сотрудничать с соседними странами, с тем чтобы ослабить остроту En la reciente crisis financiera se hizo patente la necesidad de investigar posibles métodos para una integración financiera regional.
В результате недавних финансовых кризисов была осознана необходимость в изучении возможных путей развития региональной Con la reciente crisis financiera y económica mundial, la economía mundial se encuentra en un punto de inflexión, lo cual plantea grandes retos a los PMA.
На фоне недавнего глобального финансово- экономического кризиса мировая экономика находится на переломном этапе, и это порождает новые серьезные вызовы для НРС.La reciente crisis financiera y económica mundial ha proporcionado un poderoso estímulo para reformar los mecanismos existentes de gobernanza económica mundial.
Недавний глобальный финансово- экономический кризис стал мощным стимулом для реформирования существующих механизмов La reciente crisis financiera ha subrayado la necesidad de fortalecer las responsabilidades de coordinación de la política macroeconómica internacional en la aplicación de las medidas de cooperación.
Последний финансовый кризис указал на необходимость усиления координации международной макроэкономической политики и четкого распределения обязанностей по осуществлению совместных действий.El Presidente señaló que la reciente crisis financiera y económica global y sus consecuencias habían recordado a la comunidad internacional los importantes puntos débiles que permanecían en el sistema financiero internacional.
Председатель отметил, что недавний мировой финансово- экономический кризис и посткризисный период напомнили международному сообществу о наличии в международной 
