Примеры использования Un centro de crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Trabajas en un centro de crisis?
И ты работаешь в кризисном центре?Un centro de crisis se ha adaptado a las necesidades de las personas mayores.
Además, tres municipios decidieron crear un centro de crisis para mujeres.
Кроме того, три муниципалитета приняли решение об организации кризисных центров для женщин.RENEW dirige un centro de crisis en la ciudad de Thimphu que puede alojar a 12 mujeres.
У РЕНЬЮ существует кризисный центр в Тхимпху, где может разместиться 12 женщин.En Asia, el Consejo Nacional de Indonesia estableció un centro de crisis para la mujer.
В Азии Национальный совет Индонезии создал кризисный центр для женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
(e) Establecer un centro de crisis para mujeres y un centro para enseñar a las mujeres a protegerse contra los malos tratos.
Bueno, he estado haciendo de voluntaria en un centro de crisis durante un par de semanas.
Я работаю волонтером в кризисном центре, уже несколько недель.Con el auspicio de la Unión de Mujeres de Belarús sehan establecido un centro de asistencia social y un centro de crisis.
Под патронажем Белорусского Союзаженщин функционируют Además, explica que solo un centro de crisis, sito en Bishkek, puede acoger a más de 12 personas y no incluye a mujeres con niños.
Более того, она слышала, что только один кризисный центр, в Бишкеке, может принять более 12 человек, при этом не женщин с детьми.Один приют оборудован для приема инвалидов, а другой служит кризисным центром для размещения пожилых людей.Desde 2002 ejerce sus actividades un centro de crisis multifacético para mujeres y niños afectados por la violencia de la asociación" Radislav".
С 2002 года действует многопрофильный Кризисный центр для женщин и детей, пострадавших от насилия, общественного объединения" Радислава".Desde enero de 2006,las víctimas también tienen la posibilidad de ingresar en un centro de crisis para mujeres.
С января 2006года у пострадавших женщин появилась также возможность укрыться в женском кризисном центре.En Viena hay un centro de crisis denominado en alemán Drehscheibe, que presta asistencia a los niños víctimas de la trata y a los menores extranjeros no acompañados.
В Вене функционирует кризисный центр под названием Дрешайбе( поворотный круг), который оказывает помощь жертвам торговли людьми и не сопровождаемым несовершеннолетним иностранцам.En 2004 y 2005 alrededor de la mitad de las mujeres que acudieron a un centro de crisis no eran de origen noruego.
В 2004 и 2005 годах приблизительно половина женщин, обратившихся в кризисные центры, были женщинами ненорвежского этнического происхождения.También existe un centro de crisis conocido como" Esperanza: línea de confianza", que opera una línea SOS(15-315) de funcionamiento ininterrumpido que cuenta con el apoyo económico del Ministerio de Trabajo y Política Social.
Также имеется кризисный центр" Надежда- линия доверия" с круглосуточным телефонным номером экстренной помощи 15- 315, который получает финансовую помощь от Министерства труда и социальной политики.Si un extranjero tiene una necesidad particular por motivos de protección u otras razones,puede concederse a la persona en cuestión alojamiento en un centro de crisis.
Если иностранец остро нуждается в защите или иной помощи,он может быть размещен в кризисном центре.En Selekha, Sisina, a unos 20 km de la capital,se está construyendo un centro de crisis permanente que podrá alojar nada menos que a 100 víctimas.
В Селекхе, Сисина, в 20 км от столицы внастоящее время ведется строительство постоянного кризисного центра, способного вместить не менее 100 пострадавших.A las mujeres de quienes se presuma que han sido víctimas de la trata se lespodrá conceder un permiso de residencia temporal en un centro de crisis(albergue).
Женщинам, предположительно являющимся жертвами торговли людьми,может предоставляться разрешение на временное проживание в кризисном центре( приюте).La Asociación de Mujeres Periodistas de Tanzanía(TAMWA) tiene un centro de crisis que proporciona, entre otras cosas, asistencia y asesoramiento jurídicos a la mujer.
При Женской ассоциации средств массовой информации Танзании( ТАМВА) действует кризисный центр, который, в том числе, предоставляет женщинам юридическую помощь/ консультирование.Si bien no hay un centro de crisis, es posible recibir orientación u otras formas de ayuda a través del Tribunal de familia, la Divisiónde Servicios Familiares y la División de Asuntos de Género.
В случаях изнасилования аборт невозможен, и хотя нет ни одного кризисного центра, консультации или иная поддержка могут обеспечиваться через Суд по семейным делам, Отдел по делам семьи и Отдел по гендерным вопросам.El Estado cofinancia el centro de crisis" Sezim" en Bishkek,el centro de crisis" Ak-Zhurok" en la ciudad de Osh y un centro de crisis para hombres en la provincia de Chuy.
Государство осуществляет софинансирование Según esa definición," Un centro de crisis es el lugar en que se acoge temporalmente a las presuntas víctimas de violencia doméstica y sirve como espacio para su rehabilitación psicosocial y para la prestación de primeros auxilios médicos y ayuda de emergencia, así como asistencia legal".
Оно определяется следующим образом:" Под кризисным центром понимается место, куда помещаются предполагаемые жертвы насилия в семье и где им оказываются услуги по психосоциальной реабилитации, первая и неотложная медицинская помощь и правовая помощь".El Sr. Egholm(Dinamarca), refiriéndose a las Islas Faroe,dice que se ha habilitado una línea telefónica especial y un centro de crisis para brindar asesoramiento y refugio a las víctimas de la violencia en el hogar.
Г-н Эгхолм( Дания), касаясь ситуации наФарерских островах, говорит, что были открыты<< горячая линия>gt; и кризисный центр для предоставления психологической помощи и убежища жертвам насилия в семье.Ya ha adoptado medidas para evitar la violencia yha abierto un centro de crisis para mujeres en Minsk con el fin de ofrecer asistencia sicológica y jurídica a las víctimas; está previsto abrir centros similares en toda las regiones del país.
En el otoño de 2005, todos los centros de crisis de Noruega participaron en un proyecto trimestral encaminado a registrar a las mujeres que por distintasrazones no pudieron ser albergadas en un centro de crisis, y tuvieron que ser remitidas a otros servicios de apoyo.
Осенью 2005 года все Los servicios que se prestaban a la sazón a las mujeres maltratadas eran escasos yel establecimiento de un centro de crisis y una línea telefónica directa operada por el Gobierno era insuficiente para diez millones de habitantes.
Существующие в настоящее время службы для подвергающихся физическому насилию женщин являются ограниченными,а количество создаваемых кризисных центров и находящаяся в ведении правительства телефонная служба помощи являются недостаточными для 10 миллионов жителей.La legislación dispone que si una persona comete un acto de violencia en el hogar habiendo recibido ya una advertencia oficial sobre la prohibición de ese tipo de violencia,la persona sea llevada a un centro de crisis para ser sometida a un programa correctivo.
Законодательными актами предусмотрено, что En el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer, organismo autónomo dependiente de dicho ministerio,hay un Centro de Crisis para la Mujer, que se encarga de prestar asesoramiento jurídico y de otra índole.
Национальный Los municipios proporcionen el apoyo adecuado a los niños que, debido a la violencia en el hogar,requieren los servicios de un centro de crisis, y que ese apoyo se proporcione durante su estancia en el centro y en el período de seguimiento posterior a su salida;
Оказание муниципальными органами адекватной поддержки детям, попавшим в кризисный центр по причинам, связанным с насилием в семье, как во время пребывания ребенка в таком Con el fin de mejorar la actitud de la policía frente a la violencia en el hogar,la Junta Policial Central cuenta con un centro de crisis y se imparte capacitación a los agentes de policía sobre las situaciones de crisis y de violencia en la familia.
Стремясь исправить отношение полиции к проблеме бытового насилия,Центральная комиссия уголовной полиции проводит работу с центром кризисов, а сотрудникам полиции предоставляется возможность для обучения по вопросам кризисных ситуаций и бытового насилия.
