КРИЗИСНЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de crisis

Примеры использования Кризисные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обратившихся в кризисные центры колеблется от 8 000 до 10 000 в год и имеет тенденцию к увеличению.
El número de personas que acuden a los centros de crisis fluctúa entre 8.000 y 10.000 al año y muestra tendencia a aumentar.

Немедленную медицинскую, правовую и другую помощь пострадавшие женщины получают через комплексные кризисные центры.
La asistencia jurídica, médica y de otra índole a las mujeres víctimas se agiliza en el marco de centros de crisis de acceso directo.

В 2004 и 2005 годах приблизительно половина женщин, обратившихся в кризисные центры, были женщинами ненорвежского этнического происхождения.
En 2004 y 2005 alrededor de la mitad de las mujeres que acudieron a un centro de crisis no eran de origen noruego.

Копии фильмов имеются на десяти языках и будут направлены в центры языковой подготовки и кризисные центры;
Las películas están disponibles en 10 idiomas. Se distribuirán a los institutos de enseñanza de idiomas y a los centres de crisis.

Оратор спрашивает, служат ли кризисные центры убежищами для правонарушителей, которые должны были покинуть свои дома, или они обеспечивают реабилитационное лечение.
Pregunta si los centros de crisis son meros albergues para maltratadores que han tenido que abandonar sus hogares o bien proporcionan tratamiento de rehabilitación.

В том что касается правовой помощи жертвам бытового насилия, кризисные центры предоставляют только предварительные юридические консультации.
Con respecto a la reparación por vía judicial a las víctimas de violencia en el hogar, los centros de crisis solo proporcionan asesoramiento jurídico preliminar.

Кризисные центры создаются в системе Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты или на базе некоммерческой организации( например, НПО).
Los centros de crisis se establecerán dentro del sistema del Ministerio de Trabajo, Salud y Protección Social o sobre la base de una entidad jurídica no comercial(por ejemplo, una ONG).

Сформирована Национальная сеть кризисных центров, включая государственные и негосударственные кризисные центры, созданные женскими организациями( прилагается);
Se formó la Red nacional de centros de crisis, integrada por centros de crisis estatales y no estatales, creados por organizaciones de mujeres(se adjunta);

Кризисные центры финансируются исключительно за счет средств государственного бюджета; они оказывают помощь жертвам насилия при поддержке неправительственных организаций.
Los centros de crisis se financian exclusivamente con cargo al presupuesto del Estado; proporcionan apoyo a las víctimas de la violencia, con ayuda de ONG.

Во многих резервациях отсутствуют приюты и кризисные центры, и половина резерваций Манитобы расположена в отдаленных северных частях провинции.
En muchas reservas no existen albergues o centros para situaciones de crisis, y la mitad de las reservas de Manitoba están ubicadas en lugares alejados en las regiones septentrionales de la provincia.

Кризисные центры являются структурами оперативного реагирования, которые предлагают женщинам, ставшим жертвами насилия, и их детям временное размещение на переходном этапе.
Los centros de crisis son centros de atención básica que ofrecen a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos alojamiento en una etapa de transición.

В 2001 году принят Закон Украины<< О предупреждении насилия в семьи>gt;, созданы кризисные центры и приюты для социальной реабилитации женщин и детей- жертв насилия;
En 2001 se aprobó la Ley sobre la prevención de la violencia en el hogar, y se crearon centros de crisis y refugios para la rehabilitación social de las mujeres y los niños víctimas de la violencia;

Кризисные центры обязаны сотрудничать с местными властями в поиске постоянного жилья для размещаемых жертв и сокращать срок их пребывания в центре..
Los centros de crisis deben cooperar con las autoridades locales en la búsqueda de un alojamiento permanente para las víctimas que acogen a fin de abreviar su estancia en el centro..

Включить информацию о сокращениях в финансировании, которые затрагивают проекты по гендерному просвещению и кризисные центры для женщин на тихоокеанских островах.
Incluir información sobre los recortes de fondos que afectan a los proyectos de educación de género y a los centros de crisis para las mujeres en las islas del Pacífico.

Некоторые кризисные центры имеют возможность предоставить женщине и ее детям приют в своих помещениях( кризисные центры" Тин Челлендж" город Алматы," Коргау" город Астана и др.).
Algunos centros de crisis pueden acoger a las mujeres y a sus hijos en sus instalaciones, como los centros de crisis" Teen Challenge" de la ciudad de Almaty o" Korgau" de Astana, entre otros.

Осенью 2006 года Норвежское управление по делам детей, молодежи и семьи представит доклад, посвященный положению женщин, которым было отказано в допуске в кризисные центры.
En el otoño de 2006 la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia de Noruega presentarán un informe que contenga un estudio de las mujeres que no fueron atendidas en los centros de crisis.

Кризисные центры для женщин находятся в городах Варна, Перник и Стара-Загора, а кризисные центры для детей-- в городах Бургас, Велико-Тырново, Монтана, Пазарджик, Плевен, Пловдив, Силистра, город София и Софийская область.
Los centros de crisis se encuentran en Varna, Pernik y Stara Zagora y los centros de crisis para niños, en Burgas, Veliko Tarnovo, Montana, Pazardzhik, Pleven, Plovdiv, Silistra, Sofía City y la región de Sofía.

Только в 2012 году в органы внутренних дел обратились свыше 16 тысяч женщин об ущемлении их прав, из них более одной тысячи были направлены в кризисные центры, которым оказана юридическая, психологическая помощь.
Solo en 2012 más de 16.000 mujeres acudieron a las fuerzas del orden alegando que se habían vulnerado sus derechos, de las cuales más de 1.000 fueron enviadas a centros de crisis, donde se les prestó asistencia jurídica y psicológica.

В лечебно- профилактических учреждениях для работы с детьми и подростками созданы кабинеты гинекологии детского и подросткового возраста, организованы и работают медико- педагогические школы, телефоны" доверия", кризисные центры.
En los establecimientos de salud para niños y adolescentes se han abierto gabinetes de ginecología infantil y de la adolescencia y se han organizado y funcionan escuelas medicopedagógicas, teléfonos" de confianza" y centros de crisis.

Казахстан уделяет большое внимание борьбе с насилием в отношении женщин, в частности на региональном уровне, и почти во всех регионах и больших городах функционируют кризисные центры для оказания помощи женщинам и детям, ставших жертвами насилия.
Kazajstán se ha centrado en combatir la violencia contra la mujer, particularmente a nivel regional, y en casi todas las regiones y ciudades grandes existen centros de crisis para atender a mujeres y niños víctimas de la violencia.

Кризисные центры являются неправительственными организациями, хотя правительство и акимы областей помогают им в выделении помещений, их содержании, налаживании связей с медицинскими и правоохранительными органами.
Los centros de crisis son establecimientos no gubernamentales, aun cuando el gobierno central y los gobiernos locales ayudaban proporcionando y manteniendo los locales y estableciendo vínculos con los organismos médicos y de ejecución de la ley.

Развитие инфраструктур для преследования правонарушителей и оказания соответствующих услуг, таких как травматологические центры, специальные комнаты для детей и женщин в полицейских участках на провинциальном и районном уровнях; кризисные центры на базе госпиталей и общин; и.
Desarrollar infraestructuras para los procesamientos, y servicios como centros de trauma, salas especiales para niños y mujeres en las comisarías a nivel provincial y de distritos; centros de crisis en los hospitales y comunidades; y.

Осенью 2005 года все кризисные центры Норвегии приняли участие в трехмесячном проекте по учету женщин, которые по различным причинам не были размещены в кризисных центрах и были направлены в другие службы помощи.
En el otoño de 2005, todos los centros de crisis de Noruega participaron en un proyecto trimestral encaminado a registrar a las mujeres que por distintas razones no pudieron ser albergadas en un centro de crisis, y tuvieron que ser remitidas a otros servicios de apoyo.

В этой связи секретариат Форума организовал в Тихоокеанском регионе семинар- практикум по вопросам укрепления партнерских отношений в целях искоренения этого зла. Важную роль в решении проблем, обсуждаемых правительствами, играют также кризисные центры для женщин.
En este contexto, la secretaría del Foro ha acogido un curso práctico del Pacífico para fortalecer las asociaciones para eliminar ese flagelo, y los centros de crisis para mujeres desempeñan una función crucial en relación con los problemas de que se ocupa el Gobierno.

Кризисные центры и центры социального обеспечения решают вопросы женщин, причем для беременных женщин и женщин с маленькими детьми, оказавшихся в трудном социально-экономическом положении, действуют центры матери и ребенка.
Los centros de crisis y los centros de atención social se ocupan de las cuestiones de la mujer, y hay hogares maternales para las mujeres embarazadas y para las que tienen niños pequeños y se encuentran en una difícil situación social o económica.

В 1998 году министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими учреждениями создало при крупных больницах многопрофильные кризисные центры для принятия надлежащих и скоординированных мер вмешательства в случаях изнасилования и других случаях проявления насилия в отношении женщин и детей.
En 1998, el Ministerio de Salud, en asociación con otros organismos, creó centros de crisis en todos los hospitales principales a fin de gestionar adecuada y coordinadamente los casos de violaciones y otros casos de violencia contra las mujeres y los niños.

Создать кризисные центры и круглосуточные центры помощи, которые обеспечивают защиту и помощь для женщин, ставших жертвами насилия; и обеспечить адекватное географическое размещение убежищ, а также предоставление правовой помощи и другого содействия для потерпевших;
Crear centros de crisis y centros ambulatorios que ofrezcan protección y asistencia a las mujeres víctimas de actos de violencia y velar por la adecuada distribución geográfica de los refugios y la prestación de asistencia jurídica y de otro tipo a las víctimas.

Значительные инвестиции были произведены для количественного и качественного улучшения системы психологической помощи- кризисные центры, линии безотлагательной помощи и обеспечение приютов государственными органами и гражданским обществом.
Los organismos públicos y la sociedad civil han hecho una inversión considerable en cuanto a la cantidad y la calidad de las medidas psicosociales adoptadas, entre ellas el establecimiento, por entidades públicas y la sociedad civil, de centros para situaciones de crisis, líneas telefónicas de ayuda de emergencia, y centros de acogida.

Кризисные центры работают в сотрудничестве с местными социальными службами, действующими в рамках механизма координации, когда требуется размещение детей, оказавшихся без сопровождения взрослых, и детей- жертв преступности, возвращающихся изза рубежа, и обеспечение ухода за ними.
Los centros de crisis trabajan en colaboración con los servicios sociales locales en el marco del Mecanismo de coordinación para la derivación y atención de los casos de menores no acompañados y niños víctimas de la delincuencia que regresan del extranjero.

Правительство создало кризисные центры реабилитации, образования и профессиональной подготовки для беспризорных детей и приняло законодательные изменения, чтобы сделать систему усыновления более гибкой и упростить процедуры усыновления и передачи детей на воспитание в приемные семьи.
El Gobierno ha establecido centros de crisis para brindar servicios de rehabilitación, educación y formación para los niños de la calle y ha promulgado cambios legislativos para hacer que el sistema de adopción sea más flexible y simplificar los procedimientos de adopción y de colocación en hogares de guarda.