КРИЗИСНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro de crisis
• de un centro de acogida
• del centro de intervención

Примеры использования Кризисного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из кризисного центра.
Es del Centro de crisis.

В Законе вводится понятие кризисного центра.
La Ley introduce una definición de centro de crisis.

Учреждение Кризисного центра Сент-Люсии;
Establecimiento del Centro de Crisis de Santa Lucía;

Кроме того, в Законе вводится понятие кризисного центра.
La Ley menciona asimismo la noción de centro de crisis.

Сотрудниками Кризисного центра" Сезим" проведена следующая работа:.
El centro de crisis" Sezim" ha realizado las siguientes actividades:.

Число детей, размещенных в службе Кризисного центра по возвращении в Болгарию.
Niños colocados a cargo del servicio de centros de crisis tras su retorno a Bulgaria.

По данным Кризисного центра, есть признаки того, что кампания оказала определенное влияние.
Según el Centro de Crisis, hay indicios de que la campaña ha tenido cierta repercusión.

Сент-Люсия: Специальный докладчик приветствует введение Закона о борьбе с бытовым насилием и создание кризисного центра.
Santa Lucía: la Relatora Especial acoge con satisfacción la promulgación de una ley sobre la violencia doméstica y la creación de un centro de crisis.

У НСЖТ также имеется проект кризисного центра, финансируемый Австралийским агентством по международному развитию.
El CNTM tiene también un proyecto de Centro de Crisis, financiado por la OADI.

В Селекхе, Сисина, в 20 км от столицы в настоящее время ведется строительство постоянного кризисного центра, способного вместить не менее 100 пострадавших.
En Selekha, Sisina, a unos 20 km de la capital, se está construyendo un centro de crisis permanente que podrá alojar nada menos que a 100 víctimas.

Создания кризисного центра для женщин и центра, который помогал бы женщинам защищаться от насилия;
(e) Establecer un centro de crisis para mujeres y un centro para enseñar a las mujeres a protegerse contra los malos tratos.

В 1995 году под значительным давлением со стороны НПО, особенно Кризисного центра Сент-Люсии, был наконец принят Закон о насилии в семье.
En 1955, tras una fuerte presión de las ONG, en particular el Centro de Crisis de Santa Lucía, se promulgó finalmente el Decreto sobre la Violencia Doméstica.

Вместе с тем, по данным Багамского кризисного центра, отмечено увеличение количества мужчин, обращающихся за помощью в семейных отношениях.
No obstante, según el Centro de Crisis de las Bahamas ha aumentado el número de hombres en busca de ayuda en relación con su vida conyugal.

Начальник Оперативного центра деятельности по поддержанию мира будет одновременно выполнять функции начальника Оперативного кризисного центра Организации Объединенных Наций.
El Jefe del Centro de Situación de Mantenimiento de la Paz también desempeñará la jefatura del Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas.

За период с 2004 года более чем удвоился бюджет Кризисного центра помощи жертвам торговли женщинами( в 2010 году он составлял 480 000 евро).
Desde 2004, el presupuesto del Centro de Intervención para las Mujeres Víctimas de la Trata se ha aumentado a más del doble(en 2010 ascendió a 480.000 euros).

Например, деятельность Кризисного центра« Скалбес»(« Scаlbes») и Центра для женщин и детей« Талси»(« Talsi») частично финансируется муниципальными органами самоуправления.
Por ejemplo, El Centro de Crisis de Skalbes y el Centro de la Mujer y el Niño de Talsi están financiados en parte por los gobiernos municipales.

Было сообщено, что новые помещения и поддержка для Женского кризисного центра найдены не были и что предоставление правовой и медицинской помощи женщинам было прекращено.
Según se informó, el Centro de Crisis de la Mujer no pudo encontrar nuevas instalaciones y apoyo, por lo que la prestación de asistencia jurídica y médica a mujeres se vio interrumpida.

Основной деятельностью Кризисного центра является защита прав женщин и членов их семей, подвергшихся гендерному, семейному насилию.
La principal labor de este centro de crisis consiste en proteger a las mujeres y los miembros de sus respectivas familias que hayan sido víctimas de violencia de género o doméstica.

Белорусским союзом социальных работников в настоящее время ведется работа по созданию еще одного кризисного центра в г. Минске в рамках проекта, финансируемого программой ТАСИС.
La Unión Belarusa de Trabajadores Sociales viene realizando actividades destinadas a establecer otro centro de crisis en Minsk en el marco de un proyecto financiado con recursos del programa TACIS.

По данным Кризисного центра, число зарегистрированных случаев насилия в отношении женщин в расчете на одну женщину примерно такое же, как и в соседних странах.
De acuerdo con el centro de crisis, el número de incidentes denunciados de violencia contra la mujer(per cápita) es aproximadamente equivalente al de los países vecinos.

Государство осуществляет софинансирование кризисного центра<< Сезим>gt; в Бишкеке, кризисного центра<< Ак- Журок>gt; в городе Ош и мужского кризисного центра в Чуйской области.
El Estado cofinancia el centro de crisis" Sezim" en Bishkek, el centro de crisis" Ak-Zhurok" en la ciudad de Osh y un centro de crisis para hombres en la provincia de Chuy.

Кроме того, Министерство юстиции и полиция участвовали в создании круглосуточной информационной линии помощи, которую курирует Секретариат Кризисного центра.
El Ministerio de Justicia y la policía también han prestado apoyo para el establecimiento de una línea de ayuda durante las 24 horas del día administrada por la Secretaría de los Centros de Crisis.

В стране нет никакого кризисного центра и приюта, в который могут обратиться подвергшиеся жестокому обращению женщины, а в маленькой стране установить местонахождение людей относительно легко.
No hay en el país ningún centro de crisis ni ningún refugio donde puedan acudir las mujeres víctimas de la violencia y en una sociedad pequeña es relativamente fácil conocer el paradero de las personas.

В случаях изнасилования аборт невозможен, и хотя нет ни одного кризисного центра, консультации или иная поддержка могут обеспечиваться через Суд по семейным делам, Отдел по делам семьи и Отдел по гендерным вопросам.
Si bien no hay un centro de crisis, es posible recibir orientación u otras formas de ayuda a través del Tribunal de familia, la División de Servicios Familiares y la División de Asuntos de Género.

Комитет принимает к сведению различные меры, осуществляемые для улучшения положения женщин в Беларуси, особенно на рынке труда, и приветствует создание Кризисного центра для женщин, подвергшихся сексуальному и бытовому насилию.
El Comité toma nota de las diversas medidas adoptadas para mejorar la situación de la mujer en Belarús, particular en el mercado laboral, y acoge con beneplácito la creación de un Centro de acogida para atender a las mujeres que sean víctimas de violaciones o de actos de violencia en el hogar.

Правительство также учло необходимость создания кризисного центра в сотрудничестве с Комитетом по правам ребенка, Управлением по семейным делам и Национальным советом по делам женщин.
El Gobierno también ha satisfecho la necesidad de un centro de crisis, en colaboración con el Comité de los derechos del niño, la División de asuntos de la familia y el Consejo Nacional de la mujer.

Совместное размещение Оперативного центра деятельности по поддержанию мира и Центра связи Департамента по вопросам охраны и безопасности в рамках Оперативного кризисного центра Организации Объединенных Наций позволило наладить более эффективный обмен информацией между этими департаментами и проверку сообщений об инцидентах.
La ubicación conjunta del Centro de Situación de Mantenimiento de la Paz y el Centro de Comunicaciones del Departamento de Seguridad dentro del Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas ha aumentado el flujo de información y la verificación de incidentes en esos departamentos.

После создания в Центральных учреждениях в Нью-Йорке кризисного центра по борьбе с Эболой Отдел закупок играет важную роль в координации глобальных усилий по осуществлению закупок для МООНЧРЭ.
Tras el establecimiento del Centro de Crisis para el Ébola en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la División de Adquisiciones ha desempeñado un papel fundamental en la coordinación de las actividades de adquisiciones mundiales en apoyo de la UNMEER.

В соответствии с этими целями секретариат Норвежского кризисного центра и Норвежская конфедерация профсоюзов издали информационную брошюру, озаглавленную Vi bryr oss på arbeidsplassen(" Мы заботимся о наших сотрудниках").
En consonancia con esos objetivos, la Secretaría de los Centros de Crisis de Noruega y la Confederación Noruega de Sindicatos publicaron un folleto de información titulado Vi bryr oss på arbeidsplassen(" Nos preocupamos por nuestros empleados").

При финансовой поддержке Министерства юстиции Секретариат Кризисного центра приступил к реализации проекта по предоставлению безопасного жилья и осуществлению программ переселения для женщин- жертв торговли людьми.
El Ministerio de Justicia proporciona financiación para proyectos de la Secretaría de los Centros de Crisis, que ha iniciado un proyecto destinado a proporcionar vivienda segura y programas de reasentamiento para mujeres víctimas de la trata de seres humanos.