DICHAS CRISIS на Русском - Русский перевод

• такие кризисы
• таких кризисов

Примеры использования Dichas crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El suministro inmediato de socorro y asistencia para la rehabilitación es un aspecto de dichas crisis.
Предоставление срочной гуманитарной помощи и помощи по восстановлению является лишь одним из аспектов данного кризиса.

Entre otros, actualmente se encuentran afectados por dichas crisis la República Popular Democrática de Corea, Sudán del Sur, la República Árabe Siria y Gaza.
Такие кризисы наблюдаются, в частности, в Корейской Народно-Демократической Республике, Сирийской Арабской Республике, Южном Судане и Газе.

Los esfuerzos de la NEPAD tienden a mitigar los efectos de la crisis actual y a brindar garantías de que dichas crisis no ocurrirán en el futuro.
Усилия в рамках НЕПАД направлены на смягчение последствий нынешнего кризиса и обеспечение гарантий того, чтобы такие кризисы не повторялись в будущем.

Como resultado de la primera de dichas crisis, es decir, la del petróleo, se produjeron fuertes e intensas protestas sociales en distintas partes del mundo.
В результате первого из этих кризисов, то есть, нефтяного кризиса, в различных частях мира начался решительный и активный социальный протест.

El FNUAP también ha venido apoyando las actividades más amplias de asistencia humanitaria interinstitucional de las Naciones Unidas mediante el suministro de conocimientos especializados en la documentación de los aspectos demográficos de dichas crisis.
ЮНФПА оказывал также поддержку более широким межучрежденческим усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи путем распространения опыта документирования демографических аспектов таких кризисов.

Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías.
Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.

Sin embargo, las actuales crisis económicas y financieras dieron lugar a un importante aumento de las tasas de prorrateo de determinados países en desarrollo, pese a que no fueron de ninguna manera responsables de provocar dichas crisis.
Между тем нынешний экономический и финансовый кризисы привели к значительному увеличению ставок начисленных взносов некоторых развивающихся стран, даже хотя они ни в коей мере не были причиной этих кризисов.

Además destacamos la necesidad de evitar que las pérdidas producto de dichas crisis sean transferidas a los países en desarrollo, por medio de la implementación de diversos mecanismos de protección financiera.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предотвращения того, чтобы потери, обусловленные указанными кризисами, перекладывались на развивающиеся страны с помощью различных механизмов финансового протекционизма.

Dichas crisis deben abordarse lo antes posible, ya que mientras por más tiempo se las desatienda, más pronunciadas se vuelvan(y, en forma concomitante, más difíciles y costosas de resolver).
Меры по ликвидации таких кризисов необходимо принимать как можно скорее, поскольку чем дольше это не делается, тем более напряженными они становятся( и соответственно их урегулирование становится более сложным и дорогостоящим).

También nos enseña que las respuestas que dan los distintos países a las situaciones de crisis, si están orientadas por reacciones irracionales e impulsivas del momento, pueden convertir dichas crisis en problemas aún mayores, prolongando sus efectos a lo largo del tiempo y agravando el sufrimiento del pueblo.
Он также учит нас и тому, что принимаемые различными странами ответные меры на кризисные ситуации, если они руководствуются иррациональной или сиюминутной реакцией, могут превратить такие ситуации в еще более проблематичные, продлевающие негативное воздействие и усугубляющие страдания людей.

La vulnerabilidad a dichas crisis de las industrias forestales de Asia y de otros países en desarrollo podría hacer que a esas industrias les resulte extremadamente difícil planificar y aplicar estrategias a largo plazo para asegurar que su comercio se derive de fuentes forestales ordenadas de manera sostenible.
Уязвимость лесной промышленности азиатских и других развивающихся стран от таких кризисов может чрезвычайно затруднить планирование и осуществление этими отраслями долгосрочной стратегии, направленной на обеспечение того, чтобы их торговля основывалась на источниках, соблюдающих правила устойчивого лесопользования.

Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.
В соответствии с одобренной нашими лидерами ответственности за защиту, мы считаем, что было бы своевременным и полезным, чтобы Совет подтвердил эти принципы, и в случае возникновения подобных кризисов, нам не пришлось бы вновь вести длительные и бесплодные дискуссии о суверенитете в то время, когда речь идет о жизни людей.

Durante los últimos cuatro años, bajo la dirección del Sr. Ricupero, la UNCTAD ha desempeñado un papel positivo en el fomento del crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo y los ha ayudado significativamente a integrarse en la economía mundial, a participar eficazmente en las negociaciones multilaterales de comercio, a predecir y analizar crisis financieras y a evaluar el impacto que dichas crisis tienen en la promoción de las inversiones internacionales.
За прошедшие четыре года ЮНКТАД под руководством г-на Рикуперо играла позитивную роль в содействии экономическому росту и развитию развивающихся стран и оказала им значительную помощь в их интеграции в мировую экономику, эффективном участии в многосторонних торговых переговорах, прогнозировании и анализе финансовых кризисов и оценке воздействия таких кризисов на развитие международных капиталовложений.

Dichas crisis sólo contribuirán a acentuar la inestabilidad de los países de la región y las consecuencias múltiples que pueden derivarse, que serán cada vez más incontrolables, desde el momento en que una concertación general y negociaciones serias no logren reunir a los principales Estados actores interesados para poner fin a los flagelos que minan a sus respectivos países, a saber, la impunidad, la cuestión del genocidio, cuyo carácter y amplitud varían según los países examinados, y la pobreza.
Эти кризисы лишь усиливают нестабильность в странах этого района и возможные многочисленные последствия все более неконтролируемого характера, если общая договоренность и серьезные переговоры не смогут объединить основные страны- участницы в стремлении покончить с бедствиями, подтачивающими их страны, а именно: с безнаказанностью, геноцидом, характер и масштабы которого различны в рассматриваемых странах, и с бедностью.

El sistema financiero internacional debería crear y mejorar mecanismos, incluyendo mecanismos de vigilancia y control, asistencia técnica y servicios de información adecuada, para impedir dichas crisis, neutralizar sus impactos adversos y recomendar medidas para limitar los peligros potenciales de los flujos especulativos de capital.
Международная финансовая система должна создать и укрепить механизмы, включая механизмы наблюдения, техническую помощь и надлежащие информационные средства для предотвращения таких кризисов и нейтрализации их неблагоприятного воздействия, и рекомендовать пути для ограничения потенциальных опасностей, связанных с потоками спекулятивного капитала.

Dicha crisis se ha complicado aún más por la participación de fuerzas externas.
Этот кризис еще более усугубился в результате вмешательства извне.

Hoy me gustaría hablarles de dicha crisis.
Сегодня я бы хотела поговорить с вами об этом кризисе.

La tendencia actual hacia la austeridad fiscal es un desafío para la necesidad apremiante de afrontar dicha crisis, que se ha visto agravada durante las crisis financieras y económicas.
Нынешняя тенденция к ужесточению бюджетной политики идет вразрез с насущной необходимостью преодоления этого кризиса, который еще более обостряется в результате финансово- экономического кризиса..

Digo crisis, en plural, por entender que son al menos dos, interrelacionadas pero fácilmente distinguibles.
Данный кризис, вернее кризисы, ибо мы имеем их как минимум два, являются взаимосвязанными, но вместе с тем они имеют и четко различимые особенности.

Sin embargo, en la actualidad observamos síntomas de ciertas crisis; digamos crisis de confianza y comprensión.
Однако в настоящее время мы отмечаем признаки определенных кризисов- скажем, кризисов доверия и взаимопонимания.

Es necesario encontrar la manera de asegurar que dicha crisis no menoscabe el funcionamiento de esa institución que, a pesar de que consume menos del 1% de los recursos del presupuesto, es tan útil para la comunidad internacional.
Мы должны найти путь обеспечения того, чтобы этот кризис не подорвал функционирование этого института, который, несмотря на потребление менее 1 процента бюджетных ресурсов, является исключительно полезным для международного сообщества.

Durante dicha crisis, la mayoría de los funcionarios superiores de seguridad que asesoraban al Presidente querían lanzar acciones militares contra las fuerzas soviéticas, actitud que bien podría haber acabado en la aniquilación nuclear.
Во время этого кризиса большинство советников президента, занимавших высшие посты в сфере безопасности, хотели начать военные действия против советской армии. Это был курс, который вполне мог привести к взаимному ядерному уничтожению.

Una defensa eficaz contra los efectos de una crisis financiera incluye la adopción de medidas macroeconómicas para fomentar la resistencia ante dicha crisis y de medidas socioeconómicas para reducir sus efectos en los pobres.
Эффективная защита от воздействия финансовых кризисов включает макроэкономические меры, укрепляющие устойчивость перед такими потрясениями, и социально-экономические меры, смягчающие их воздействие на неимущих.

La representante ofreció un panorama general de la situación institucional, social y económica que vivía su país a raíz de la grave crisis que había estallado en diciembre de 2001 y expuso cómo había afectado dicha crisis a las mujeres en particular.
Представитель дала общий обзор институциональной, социальной и экономической ситуации в стране в связи с серьезным кризисом, разразившимся в декабре 2001 года, отметив, каким образом этот кризис повлиял, в частности, на положение женщин.

Además, consideramos que la Asamblea General debe estar preparada para hacer frente a cualquier amenaza a la seguridad internacional cada vez que se presente una crisis, analizar dicha crisis y luego trasmitir sus recomendaciones al Consejo de Seguridad para su estudio.
Кроме того, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна собираться всякий раз, когда возникает кризис, угрожающий международному миру, изучать этот кризис и затем препровождать свои рекомендации для ознакомления в Совет Безопасности.

La delegación rindió homenaje a los ilustres mediadores de dicha crisis, bajo la dirección del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón y Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, por sus esfuerzos en la solución general de dicha crisis..
Она воздала должное известным посредникам в этом кризисе, возглавляемым Президентом Габонской Республики, Председателем Международного комитета по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений Его Превосходительством хаджем Омаром Бонго, за их усилия по всеобъемлющему урегулированию кризиса..

Dicha crisis no se puede resolver más que a través del cumplimiento estricto de los compromisos de los Estados Miembros y el pago íntegro sin dilaciones de sus contribuciones al presupuesto ordinario y al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la totalidad de los atrasos acumulados.
Этот кризис можно урегулировать лишь в том случае, если государства- члены будут строго соблюдать свои обязательства и выплачивать в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий свои взносы в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира, а также выплатят все накопившиеся задолженности.

Las limitaciones a las que nos enfrentamos para responder de manera eficaz a dicha crisis ponen de relieve el reto que supone para la promoción del desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y la necesidad de garantizar que las respuestas políticas a nivel internacional tengan en cuenta las circunstancias especiales y únicas de los miembros de la comunidad internacional más pequeños y vulnerables y se centren en consolidar la capacidad de recuperación en esos países.
Трудности, с которыми мы сталкиваемся в плане эффективного реагирования на эти кризисы, подчеркивают всю сложность решения задачи по содействию устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и необходимость обеспечения того, чтобы стратегия реагирования на международном уровне учитывала конкретные и уникальные обстоятельства самых малых и самых уязвимых членов международного сообщества и была сфокусирована на укреплении устойчивости этих стран.

La grave situación a que se han visto relegadas las relaciones internacionales, puesto que, como ha demostrado dicha crisis, siempre que los Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña están de acuerdo en cualquier asunto, consiguen imponerlo a la comunidad internacional por conducto del Consejo de Seguridad, organismo sobre el que recae la responsabilidad única de todas las pérdidas humanas y materiales consiguientes.
Тот вызывающий сожаление уровень, до которого были низведены международные отношения, поскольку данный кризис продемонстрировал, что всякий раз, когда Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция согласны в отношении какого-либо конкретного вопроса, они могут навязать свою волю международному сообществу через Совет Безопасности, который несет всю ответственность за последующие материальные и людские потери.

Cabe señalar que dicha crisis, fue inédita en la historia reciente de los países, tal como lo reconocieran todos los organismos internacionales, especialmente por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que mostró altos índices de desempleo, calculándose la pérdida de 53 millones de puestos de trabajo en el mundo(Panorama Laboral 2009- América Latina y el Caribe- OIT).
Следует отметить, что этот кризис не имел прецедентов в последние годы, и это признали все международные организации, прежде всего Международная организация труда( МОТ), которая приводит данные о высоком уровне безработицы- по ее расчетам, в мире было ликвидировано 53 млн. рабочих мест( Глобальные тенденции занятости, 2009 год, Латинская Америка и Карибский бассейн, МОТ).

Как использовать "dichas crisis" в предложении

Argentum nitricum: Crisis de pánico y gran miedo, con zozobra por que se presenten dichas crisis (Aconitum).

"En dichas crisis se ve estallar la contradicción que existe entre la producción social y la apropiación capitalista.

Dichas crisis dejan al descubierto la fragilidad del modelo económico actual en lo que respecta al sector externo.

Dichas crisis no entienden de sexos y afectan por igual tanto a los hombres como a las mujeres.

Dichas crisis se generan cuando las expectativas no se realizan, y derivan en desequilibrios sistémicos o en patologías.

Antes bien, hacen todo lo posible por que las dichas crisis sean cada vez más agresivas y destructoras.

Las coyunturas en las que se precipitan dichas crisis contienen un elemento común que reclama la comparecencia de dicho significante.

Dichas crisis han dejado sus huellas, que se han visto reflejadas en su abandono contribuyendo a la transformación de los mismos.

Por lo anterior, un elemento indispensable para superar dichas crisis de calidad, es la capacitación en la administración de la calidad.

Solicitamos, nuevamente, la posibilidad de habilitar aquellas instalaciones necesarias que estén infrautilizadas para los posibles repuntes, poder centralizar dichas crisis sanitarias.