ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta
• realización del estudio
• examen
• de investigación

Примеры использования Проведения обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата проведения обследования.
Fecha del estudio.

Лица, проходившие лечение на дату проведения обследования.
Personas en tratamiento en la fecha del censo.

Iv Проект проведения обследования" Равенство и церковь".
Iv Proyecto de encuesta" La igualdad y la Iglesia".

Завершена разработка форм проведения обследования.
Finalizado el diseño de formularios para el estudio.

А Дата, на которую имелась последняя отчетность корпорации на момент проведения обследования.
A Fecha de los últimos informes disponibles de la empresa en la fecha del estudio.

Данные будут собраны на основе проведения обследования в 2008 году.
La cifra de referencia se establecerá a partir de una encuesta en 2008.

Примечание: Данные получены за четыре недели до даты проведения обследования.
Nota: Datos registrados cuatro semanas antes de la fecha del estudio.

Вторая стадия: Опыт Малайзии в области проведения обследования Интернет- абонентов.
Segunda etapa: experiencia de Malasia concerniente a la realización del estudio de abonados de Internet.

Пересмотр методологий проведения обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания;
Examen de las metodologías para los estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales;

Критерии, использовавшиеся в ходе подготовки и проведения обследования местных окладов.
Criterios utilizados en el curso de la preparación y realización del estudio de los sueldos locales.

Вторая программа касается проведения обследования на наличие СПИДа с целью локализации любого возможного очага инфекции.
El segundo programa se refiere a los análisis de SIDA para limitar los posibles lugares de epidemia.

Критерии, использовавшиеся в ходе подготовки и проведения обследования местных окладов.
Criterios utilizados durante la preparación y realización del estudio de los sueldos del personal local.

Примечание: Все оценки даются в отношении детей, родившихся за период от 3 до 35 месяцев до проведения обследования.
Nota: Todas las estimaciones se refieren a los nacidos en el período 3 a 35 meses anteriores a la encuesta.

Продолжение проведения обследования по вопросам преступности, виктимизации и отправления уголовного правосудия в Африке.
Continuación del estudio sobre la delincuencia, sus víctimas y la administración de justicia penal en África.

Эти районы были определены в ходе проведения обследования воздействия наземных мин, завершенного в мае 2006 года.
Esas zonas habían sido identificadas durante un estudio sobre la repercusión de las minas terrestres concluido en mayo de 2006.

Не следует злоупотреблять важностью вопросов безопасности в плане ограничения свободы передвижения и проведения обследования группой.
Las preocupaciones relacionadas con la seguridad no deberían invocarse de una manera innecesaria y abusiva para restringir la libertad de circulación y de investigación del equipo.

Апелляция может быть подана лишь после проведения обследования с целью пересмотра оценки экспертного заключения, данной судом.
Sólo después del examen podría presentarse una apelación con el fin de revisar la valoración por el Tribunal del dictamen pericial.

Помимо проведения Обследования уровня жизни масштабы нищеты в Республике Сербия в настоящее время оцениваются с использованием Обследования потребления домохозяйств.
Aparte de la Encuesta sobre el nivel de vida, en la República de Serbia la pobreza se mide también en la actualidad mediante la Encuesta sobre el consumo de los hogares.

Был достигнут значительный прогресс в области проведения обследования базового положения, технико-экономических обоснований и подготовки кадров.
Se realizaron progresos considerables en lo relativo a encuestas de base, los estudios de viabilidad y la capacitación del personal.

ГЭПТ рассмотрела проект вопросника, подготовленный Международным центром передачи технологий Китая для проведения обследования пользователей, упомянутого в пункте 8 выше.
El GETT examinó un proyecto de cuestionario preparado por el Centro Internacional de Transferencia de Tecnología de China para la encuesta a los usuarios mencionada en el párrafo 8.

Комиссия отметила, что после проведения обследования 1994 года была утверждена новая шкала окладов, ставки которой были ниже ставок ранее действовавшей шкалы.
La Comisión observó que, después del estudio de 1994, se había aprobado una nueva escala de sueldos, que era inferior a la que se hallaba en vigor.

Процент детей в возрасте до пяти лет, у которых имела место диарея в течении двух недель до проведения обследования, с учетом конкретных социально-демографических характеристик ДМОII и ДМОIII.
Porcentaje de menores de 5 años que han sufrido diarrea durante las dos semanas anteriores a la encuesta, según determinadas características sociodemográficas, EDS II y EDS III.

Сейчас изучается возможность проведения обследования с использованием языков основных иммигрантских общин, однако это наталкивается на проблему дополнительных расходов.
Se está estudiando la posibilidad de que la encuesta se realice en las principales lenguas de las comunidades inmigrantes, pero su costo constituye un problema.

В качестве одной из рекомендаций, сформулированных в докладе, подчеркивалась необходимость проведения обследования, которое бы позволило определить масштабы проституции и торговли людьми.
Entre las recomendaciones formuladas en el informe, se subraya la necesidad de llevar a cabo una encuesta que permita realizar una evaluación cuantitativa de la prostitución.

Период времени между месяцем проведения обследования и датой применения результатов обследования составляет от трех до десяти месяцев.
El intervalo entre el mes en que se realizaba el estudio y la fecha de aplicación de los resultados de dicho estudio oscilaba entre los 3 y los 10 meses.

На момент проведения обследования обсуждение вопросов свободного перемещения граждан государств- членов САДК и вопроса о едином паспорте находилось на заключительной стадии.
En el momento de la encuesta, las deliberaciones sobre la libertad de circulación de nacionales de la Comunidad y sobre la creación de un pasaporte común se encontraban en sus fases finales.

Вопервых, существует возможность конфликта между сроком проведения обследования в рамках Программы и сроками проведения переписей жилого фонда и населения в Карибском бассейне.
En primer lugar, existe un posible conflicto entre el período de encuesta del Programa de Comparación Internacional y la programación de los censos de vivienda y población en el Caribe.

Для улучшения методологии проведения обследования и обеспечения более активного в нем участия вопросник 2007 года был пересмотрен в консультации с Управлением служб внутреннего надзора.
A fin de mejorar la metodología de la encuesta y aumentar el porcentaje de respuestas, el cuestionario para 2007 se revisó en consulta con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Эти предусмотренные в методологии четыре этапа формируют процесс проведения обследования: на этапе подготовки обследования определяются периодичность, участники и способы распространения материалов обследования..
Estas cuatro etapas de la metodología definen el proceso de estudio. La etapa de diseño del estudio abarca la periodicidad, la población y las modalidades de difusión del estudio..