ОБСЛЕДОВАНИЕ БЫЛО ПРОВЕДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• la encuesta

Примеры использования Обследование было проведено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Бермудских островах обследование было проведено в марте 2008 года.
El equipo de investigación efectuó una visita a las Bermudas en marzo de 2008.

Это обследование было проведено Национальным статистическим бюро министерства планирования и финансов.
La encuesta estuvo a cargo de la Oficina Nacional de Estadística del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Кроме того, аналогичное обследование было проведено в 2004 году в начальных и средних школах и в высших учебных заведениях.
También en 2004, se realizó una encuesta similar en las escuelas primarias, intermedias y secundarias.

Обследование было проведено среди населения, которое круглогодично или большую часть года проживает в частных домах.
La encuesta está dirigida a la población que reside habitual o permanentemente en viviendas particulares toda o la mayor parte del año.

Аналогичное обследование было проведено в 2002 году, что позволяет проанализировать изменения, происшедшие в течение этого периода времени.
En 2002 se llevó a cabo una encuesta semejante, por lo que es posible observar la evolución a lo largo del tiempo.

Это обследование было проведено Агентством по защите основных прав Европейского союза; его результаты были опубликованы в апреле 2009 года.
Esta encuesta fue encargada por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los resultados se publicaron en abril de 2009.

Обследование было проведено в рамках одного из финансируемых ЮНФПА проектов YEM/ 87/ P04 в сотрудничестве с центральной статистической службой.
El estudio se efectuó en el marco de uno de los proyectos financiados por el FNUAP, YEM/87/P04, en colaboración con la Oficina Central de Estadísticas.

Впервые это обследование было проведено в 1997 году для измерения использования Интернета в различных районах с разбивкой результатов по характеристикам домашних хозяйств( доход, тип семьи, место жительства, характеристики кормильца домохозяйства).
Esta encuesta se realizó por primera vez en 1997 para medir la utilización de Internet, por ubicación en función de distintas características de los hogares(ingresos, tipo de familia, región geográfica y características del cabeza de familia).

Это обследование было проведено путем изучения документации и по итогам бесед с представителем ЮНФПА, заместителем представителя и/ или помощником представителя в 16 из 18 стран, в которых на экспериментальной основе осуществляется РПООНПР.
El estudio fue realizado mediante el examen de documentos y entrevistas con el Representante del FNUAP, el Representante Adjunto o el Representante Auxiliar en 16 de los 18 países comprendidos en la etapa experimental del MANUD.

Обследование было проведено примерно в 07 ч. 00 м. в четверг, 7 июня 2012 года. Ясно, что прошло примерно 24 часа с момента наступления смерти. Очевидно, что убийство было совершено утром 6 июня 2012 года и, соответственно, до прибытия сил безопасности в 14 ч. 00 м.
El examen se realizó alrededor de las 7.00 horas del jueves 7 de junio de 2012 y determinó que las muertes se habían producido unas 24 horas antes, es decir, en la mañana del 6 de junio de 2012, antes, por lo tanto, de la llegada de las fuerzas del orden público a las 14.00 horas.

Обследование было проведено на добровольных началах членами ГООНВР( Международный фонд сельскохозяйственного развития, Экономическая комиссия для Африки, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, ЮНЭЙДС, ПРООН и ЮНФПА).
Emprendieron el estudio voluntariamente miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Agricultura, la Comisión Económica para África, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, ONUSIDA, el PNUD y el UNFPA).

Кроме того, обследование было проведено международными экспертами, занимающимися проблематикой разрушения озона, а также национальными экспертами, которые хорошо знают специфику секторов и ранее участвовали в реализации проектов, финансируемых Многосторонним фондом, и он полностью уверен, что благодаря их участию полученные данные будут отличаться надежностью и точностью.
Asimismo, los que habían realizado la encuesta eran expertos internacionales familiarizados con la cuestión del agotamiento de la capa de ozono y también expertos nacionales que conocían los sectores y habían participado previamente en los proyectos que recibían financiación del Fondo Multilateral y no le cabían dudas de que se podía confiar en su responsabilidad y precisión.

Это обследование было проведено консорциумом в составе 15 учреждений, как относящихся, так и не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, во главе с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по просьбе первой Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием Решение 23/ COP. 1, принятое Конференцией Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием на ее первой сессии, состоявшейся в Риме, Италия, в октябре 1997 года.
Un consorcio integrado por 15 organismos pertenecientes o no a las Naciones Unidas, coordinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), realizó este estudio que se preparó atendiendo a una petición hecha por la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación Decisión 23/COP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación en su primer período de sesiones celebrado en Roma(Italia) en octubre de 1997.

Обследование было также проведено с целью получить представление о нынешнем мнении пользователей о результативности ПОР и выгодах, полученных благодаря ППОО.
La encuesta también pretendía informar sobre la opinión actual de los usuarios sobre los resultados del sistema PRI y los beneficios obtenidos mediante el PCRO.

Обследование было вновь проведено в 2000 году в качестве обследования электронной торговли и технологии.
La encuesta se repitió en el año 2000, con el nombre de encuesta sobre comercio electrónico y tecnología.

Под руководством ЮНИКРИ это обследование было также проведено в большом числе других стран, включая Австралию, Болгарию, Исландию, Канаду, Новую Зеландию, Норвегию, Перу, Республику Корею, Соединенные Штаты Америки, Турцию, Швейцарию и Японию.
Bajo la supervisión de el Instituto, el estudio se realizó también en muchos otros países, incluidos Australia, Bulgaria, el Canadá, los Estados Unidos de América, Islandia, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, la República de Corea, Suiza y Turquía.

В Региональном центре обслуживания было проведено первое общее обследование степени удовлетворенности сотрудников обслуживаемых структур с целью определить исходные показатели для их дальнейшего улучшения; в нем приняли участие 8 процентов от общего числа гражданских сотрудников в 3 крупнейших обслуживаемых миссиях( МООНСДРК, ЮНАМИД, МООНЮС); обследование было повторно проведено в декабре 2013 года.
El Centro Regional llevó a cabo la primera encuesta de satisfacción general de los clientes con el fin de definir una base de referencia para futuras mejoras; la tasa de participación fue del 8% del total del personal civil en las 3 principales misiones clientes(MONUSCO, UNAMID y UNMISS); la encuesta se repitió en diciembre de 2013.

Обследование будет вновь проведено в первом квартале 2014 года.
La encuesta se repetirá en el primer trimestre de 2014.

Обследования было проведено( в июле 2013 года и в марте 2014 года).
Encuestas realizadas, en julio de 2013 y en marzo de 2014.

Обследование будет проведено ЮНЕП от имени консорциума из восьми партнеров.
El estudio estará a cargo del PNUMA en nombre de un consorcio de ocho miembros.

Ожидается, что в 2005- 2006 годах это обследование будет проведено повторно.
Se tiene previsto realizar una nueva encuesta en 2005/2006.

На основе обследования был проведен анализ выполнения ЦРТ применительно к коренному населению.
En base a esta encuesta, se realizó la medición de los ODM a nivel indígena.

Из запланированных пяти топографических и социально-экономических обследований были проведены четыре исследования.
Se terminaron cuatro de los cinco estudios topográficos y socioeconómicos.

Комплексное обследование будет проведено в сентябре 2011 года, а его результаты должны быть опубликованы в начале 2012 года.
En septiembre de 2011 se realizará una encuesta amplia cuyos resultados se publicarán, previsiblemente, a principios de 2012.

Экспериментальное обследование и полномасштабное обследование были проведены во втором полугодии 2012 года, и результаты этих обследований были проанализированы в первом полугодии 2013 года.
En el segundo semestre de 2012 se llevó a cabo una encuesta piloto y la encuesta completa, y los resultados se analizaron en el primer semestre de 2013.

Экспериментальное обследование и полномасштабное обследование были проведены во второй половине 2012 года, и результаты этих обследований будут готовы в 2013 году.
En la segunda mitad de 2012 se llevó a cabo una encuesta piloto y todo su contenido y los resultados de las encuestas estarán disponibles en 2013.

Затем обследования были проведены во всех остальных районах страны, но их выводы еще требуют окончательной обработки на национальном уровне.
Se han llevado a cabo encuestas en los Estados y divisiones restantes, pero todavía no se han formulado conclusiones a nivel nacional.

В 2007 году аналогичные имущественные обследования были проведены в Бороме и Бербере с целью улучшения положения со сбором муниципальных поступлений и оказанием услуг в 2008 и 2009 годах.
En 2007 se realizaron estudios catastrales similares en Boroma y Berbera, con objeto de aumentar la recaudación fiscal municipal y mejorar los servicios en 2008 y 2009.

В конкретном плане, обследования были проведены в 8 из 11 провинций этой страны.
Concretamente, se realizaron estudios en ocho del total de las 11 provincias del país.

До обследования были проведены ознакомительная поездка техниковхолодильщиков, организованная национальным органом по озону, и предназначенные для экспертов информационные мероприятия.
Antes del estudio se había realizado una visita de sensibilización de los técnicos en refrigeración organizada por la dependencia nacional del ozono y sesiones de información para los investigadores.