ПРОИЗОШЛА ЗАДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• se han retrasado

Примеры использования Произошла задержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошла задержка.
Habrá un retraso.

Мне жаль, что произошла задержка.
Lamento profundamente que se haya retrasado.

Кроме того, произошла задержка с запланированным введением в оборот персонализованных марок в Центральных учреждениях.
Además, se ha demorado la venta prevista de sellos personalizados en la Sede.

В процессе заполнения вакантной должности ревизора произошла задержка, поскольку два отобранных кандидата отказались от этой должности.
La contratación para llenar el puesto vacante de auditor se ha retrasado porque dos de los candidatos seleccionados declinaron la oferta.

В рамках этапа II произошла задержка с объявлением торгов на заключение контрактов на поставки- большинство контрактов были подписаны в октябре и ноябре 1997 года.
Durante la segunda etapa, la licitación de suministros experimentó demoras y la mayoría de los contratos fueron firmados en octubre y noviembre de 1997.

Дизельное топливо намечалось использовать также для приготовления пищи, но произошла задержка с закупкой печей, работающих на дизельном топливе.
También estaba previsto usar combustible diésel para cocinar, pero se produjeron demoras en la adquisición del equipo de cocina alimentado por diésel.

Однако здесь произошла задержка в силу проведения дополнительной деятельности в связи с системой реагирования на чрезвычайные ситуации, поскольку были раскрыты опасные бесхозные источники в Грузии.
Sin embargo, éstas se han retrasado debido a actividades adicionales impuestas al sistema de respuesta de emergencia resultantes del descubrimiento de peligrosas fuentes abandonadas en Georgia.

Просьба о включении этого пункта в повестку дня была представлена уже два месяца назад; в рассмотрении этой просьбы Генеральным комитетом произошла задержка.
La solicitud de incluir el tema en el programa se presentó dos meses antes y el retraso se produjo porque la Mesa de la Asamblea General tuvo que examinar dicha solicitud.

Министр финансов недавно признал, что с открытием аккредитива на оплату контракта№ 4058 для сектора энергоснабжения произошла задержка, вызванная, по его мнению, административной ошибкой.
Recientemente, el tesorero admitió que se había producido una demora en la expedición de una carta de crédito para el contrato No. 4058 del sector de la energía eléctrica, debido a un error administrativo.

Летом 1994 года произошла задержка примерно в 10 недель, когда марокканцы оспорили присутствие наблюдателей от Организации африканского единства, несмотря на то, что этот вопрос был урегулирован годом ранее.
En el verano de 1994 hubo una interrupción de aproximadamente 10 semanas cuando los marroquíes cuestionaron la presencia de observadores de la Organización de la Unidad Africana, pese a que esa cuestión había quedado resuelta un año antes.

Кроме того, в принципе предполагалось, что персонал миссии, которому поручено выполнение задач по ее ликвидации, покинет район в конце 1996 года, однако произошла задержка приблизительно на один месяц.
Además, en un principio se esperaba que el personal de la misión encargado de las tareas de liquidación abandonara la zona a finales de 1996, pero ha habido retrasos, aproximadamente de un mes.

Был принят федеральный закон о лесном хозяйстве, однако некоторые поправки подлежат обсуждению в парламенте, изза чего произошла задержка с повсеместным осуществлением этого закона, включая закрытие 22 существующих лесничеств( лесохозяйственных предприятий) и создание по одному кантональному лесохозяйственному предприятию в каждом кантоне для упорядочения и увеличения объема поступлений на местном уровне.
Se aprobó una Ley federal de silvicultura pero el Parlamento todavía no se ha ocupado de algunas enmiendas, lo que ha retrasado su aplicación, incluido el cierre de 22 empresas forestales y el establecimiento de una Empresa forestal cantonal en cada cantón para regularizar y aumentar la corriente de ingresos a nivel local.

В пунктах 31 и 39 своего доклада( A/ 68/ 724) Генеральный секретарь сообщает, что процесс отбора консультанта по архитектурному и инженерному проектированию почти завершен, но в нем произошла задержка примерно на два месяца.
En los párrafos 31 y 39 de su informe(A/68/724), el Secretario General señala que ya está casi completa la contratación de un consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería, pero que el proceso se ha demorado aproximadamente dos meses.

В настоящем случае автор в течение 26 дней содержался в заключении, был отпущен и позже вновь арестован и содержался под стражей, а затем предстал перед судебным органом; Комитет отмечает, что государство- участник само признало, что произошла задержка в 26 дней, которая является нежелательной, хотя отрицает, что задержка либо на этот период, либо еще на три дня может представлять собой нарушение положений Пакта.
En el presente caso, el autor estuvo detenido durante 26 días, fue puesto en libertad y nuevamente detenido y mantenido en custodia durante 3 días antes de ser acusado y llevado ante la autoridad judicial; el Comité toma nota de que el propio Estado Parte admite que hubo una demora de 26 días y que esa demora es indeseable, si bien niega que ese plazo o un plazo de tres días más pudiera constituir una violación del Pacto.

В этом состояла одна из главных причин, по которым произошла задержка с выяснением вопросов, связанных с иракскими программами в области оружия массового уничтожения и ракет большой дальности, вследствие чего Комиссия была не в состоянии доложить Совету Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991), что, по ее мнению, Ирак полностью выполнил все действия, предусмотренные в разделе C этой резолюции.
Ésta ha sido una de las razones principales de la demora experimentada para aclarar aspectos de los programas iraquíes relacionados con las armas de destrucción masiva y los misiles de gran alcance; ello ha impedido que la Comisión informara al Consejo de Seguridad, en virtud del párrafo 22 de la resolución 687(1991), de que, a su juicio, el Iraq ha adoptado todas las medidas previstas en la sección C de esa resolución.

Произойдут задержки с заполнением должностей.
Habrá demoras para cubrir los puestos vacantes.

Если же происходит задержка с доставкой в указанные желательные сроки, то можно применить соответствующее наказание.
En caso de que se produzca una demora en la entrega con referencia a la fecha preferida, podría aplicarse un sistema de multas.

Отвечая на другой поставленный вопрос, он говорит, что начало укрепления военных контингентов ИКМООНН намечено на середину сентября, но здесь может произойти задержка.
En respuesta a otra pregunta, el orador dice que está previsto comenzar a reforzar los contingentes militares de la UNIKOM a mediados de septiembre, aunque puede producirse una demora.

Учреждение- исполнитель сообщило, однако, что произошли задержки и что перестройку процесса запланировано завершить в 2009 году.
Sin embargo, el organismo de ejecución ha notificado que se han producido demoras y que ahora se prevé terminar la conversión en 2009.

С реализацией этого проекта на Гаити происходили задержки, вызванные эпидемией холеры и электоральным процессом.
El proyecto de Haití ha experimentado retrasos debido al brote de cólera y al proceso electoral.

Поэтому процесс выверки был громоздким и неэффективным, в связи с чем происходили задержки.
Por esa razón, el proceso de conciliación era engorroso y poco eficiente y se habían producido demoras.

Однако опыт свидетельствует о трудности обеспечения постоянного наличия свидетелей. Поэтому иногда происходят задержки.
Sin embargo, la experiencia indica que es difícil garantizar que los testigos estén siempre disponibles, por lo que en ocasiones se producen retrasos.

В своих замечаниях он остановился на важнейших достижениях процесса преобразований и отметил те аспекты осуществления, в которых произошли задержки и возникли трудности.
En sus observaciones, destacó los logros principales del proceso de gestión del cambio y mencionó los aspectos en los que había habido demoras o dificultades de ejecución.

В Республике Сербской по-прежнему происходят задержки с выселением незаконных жильцов, хотя их выселение является необходимым условием для расселения возвращающихся лиц в домах, которые они занимали до войны.
Se han producido retrasos en el desalojo de los ocupantes ilegales de las viviendas que hay que devolver a los regresados que las ocupaban antes de la guerra en la República Srpska.

Произошли задержки в завершении внедрения третьей очереди( финансовое и вспомогательное обслуживание) в периферийных отделениях и во введении в эксплуатацию четвертой очереди( начисление заработной платы и связанные с этим функции).
Se ha retrasado la última fase de la puesta en funcionamiento del módulo 3(Aplicaciones financieras y de servicios de apoyo) en las oficinas de la Sede, así como la aplicación del módulo 4(Nómina de sueldos y funciones conexas).

Несмотря на происшедшие задержки, совершенствование системы продолжалось, были введены в действие и успешно эксплуатировались новые очереди, увеличилось количество докладов и повысилось их качество.
Las respuestas positivas de los usuarios. Si bien hubo demoras, el sistema continúa mejorando. Se publicaron nuevas versiones y se pusieron en práctica con éxito, se aumentaron los informes y sus mejoras.

Комиссия по международной гражданской службе подтвердила, что обследования должны проводиться ежегодно, однако с обновлением ставок суточных могут происходить задержки, в частности в связи с тем, что в некоторых местах Организация Объединенных Наций не имеет постоянного присутствия.
La Comisión confirmó que las determinaciones se debían realizar anualmente, pero que se podían producir retrasos en la actualización de las tasas de las dietas, por ejemplo, debido a la ausencia de una actividad permanente de las Naciones Unidas en algunos lugares.

Кроме того, не имеется механизма предоставления государствам- членам информации в тех случаях, когда происходят задержки с возмещением расходов; такую информацию чаще всего удается получить через неформальные контакты.
Además, ningún mecanismo proporciona información a los Estados Miembros cuando se producen retrasos en los reembolsos; muy a menudo se tiene conocimiento de esa información a través de contactos oficiosos.

Например, Комитет был проинформирован о том, что при обработке документации по переводу имущества из ликвидируемых миссий нередко происходили задержки изза пространных дискуссий о том, на какой счет следует отнести соответствующие расходы.
Por ejemplo, se informó a la Comisión de que al tramitar la transferencia de bienes de las misiones en vías de liquidación, a menudo se producían demoras a causa de las prolongadas deliberaciones sobre las cuentas en que se debían asentar los gastos de que se tratase.

Кроме того, в рамках миссии происходили задержки с размещением международного персонала Организации Объединенных Наций и не оставалось иного выхода, как использовать международный персонал, работающий по контрактам, для выполнения крайне важных функций на начальных этапах развертывания ВАООНВС, МООНБГ и, в меньшей степени, СПРООН.
Además, ha habido demoras en el despliegue del personal de contratación internacional de las Naciones Unidas para la misión y ha sido necesario recurrir a personal internacional por contrata para que realice funciones indispensables en las etapas de iniciación de la UNTAES, la UNMIBH y, en menor medida, la UNPREDEP.