ПРОИЗОШЛА ВСПЫШКА НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estalló la violencia
• se produjo un estallido de violencia

Примеры использования Произошла вспышка насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, после выборов в Кот- д& apos; Ивуаре произошла вспышка насилия.
Primero, en Côte d' Ivoire estalló la violencia postelectoral.

В частности недавно произошла вспышка насилия в районе Бауку, Верхняя Восточная область.
Por ejemplo, recientemente se registró un brote de violencia en la zona de Bawku.

Полиция и местные шейхи записали список претензий митингующих, однако через неделю, 25 марта, произошла вспышка насилия, которая привела к человеческим жертвам.
La policía y los jeques locales tomaron nota de las reclamaciones de los manifestantes, pero una semana después, el 25 de marzo, estalló la violencia y varias personas perdieron la vida.

В конце демонстраций произошла вспышка насилия, и, по сообщениям иранского национального телевидения, семь человек погибли.
Al final de las manifestaciones hubo brotes de violencia, y la televisión nacional iraní informó de la muerte de siete personas.

В сообщениях печати говорится, что 9 октября 1995 года в университете Восточного Тимора произошла вспышка насилия, в результате чего 2 человека погибли и 11 человек получили ранения.
Según informes de prensa, el 9 de octubre de 1995 se produjo un estallido de violencia en la Universidad de Timor Oriental que arrojó un saldo de dos muertos y 11 heridos.

В период с 6 по 7 октября произошла вспышка насилия между силами НОАС и местным населением в Чукудуме, графство Буди, штат Восточная Экватория.
Entre el 6 y el 7 de octubre estalló la violencia entre el SPLA y la comunidad local en Chukudum, en el condado de Budi, estado de Equatoria Oriental.

В день проведения всенародного опроса( 30 августа 1999 года) были убиты два местных сотрудника МООНВТ, а после объявления результатов опроса обстановка в плане безопасности ухудшилась и произошла вспышка насилия.
El día de la consulta(el 30 de agosto de 1999) fueron asesinados dos funcionarios locales de la UNAMET y, tras el anuncio de los resultados de la votación, la situación de seguridad se deterioró y estalló la violencia.

Рано утром 24 ноября 2000 года на улицах Пномпеня произошла вспышка насилия: 4050 хорошо вооруженных людей совершили нападения в различных районах города.
En las primeras horas del 24 de noviembre de 2000 se produjo un estallido de violencia en las calles de Phnom Penh, cuando de 40 a 50 hombres fuertemente armados atacaron diversos puntos de la ciudad.

Когда после выборов произошла вспышка насилия, 70 добровольцев остались в стране, чтобы оказывать медицинскую, логистическую и прочую помощь в проведении операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Cuando estalló la violencia después de las elecciones, 70 voluntarios se quedaron para prestar apoyo médico, logístico y de otra índole a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Заместитель Командующего Силами МООНДРК бригадный генерал Роберто Мартинелли находился в Кисангани в период с 14 по 16 мая и, когда произошла вспышка насилия, неоднократно пытался встретиться с представителями властей и потребовать, чтобы они проявляли сдержанность при восстановлении порядка.
El Comandante Adjunto de la Fuerza de la MONUC, Brigadier General Roberto Martinelli, estaba en Kisangani entre el 14 y el 16 de mayo, y cuando se produjo el estallido de violencia, trató reiteradas veces de reunirse con las autoridades para pedirles que restablecieran el orden sin cometer excesos.

В марте 2004 года по всей территории Косово произошла вспышка насилия, направленного прежде всего против членов и институтов общины косовских сербов, включая сербские православные религиозные места.
En marzo de 2004 se produjo un estallido de violencia en Kosovo, que afectó principalmente a las instituciones y los miembros de la comunidad serbia, incluidos los lugares de culto de la Iglesia ortodoxa serbia.

Обстановка в Либерии остается попрежнему относительно спокойной, хотя в последние несколько месяцев были отдельные случаи, которые вызывали беспокойство, в частности инциденты в городе Воинджама в графстве Лофа, в городе Кордиу в графстве Гранд- Басса и в городе Харпер в графстве Мэриленд. 26 февраля 2010 года в городе Воинджама произошла вспышка насилия с использованием ружей и мачете.
La situación en Liberia es relativamente calma, aunque ha habido algunos incidentes inquietantes en los últimos meses, especialmente en Voinjama(condado de Lofa), Kordyou Town(condado de Gran Bassa) y Harper(condado de Maryland). El 26 de febrero de 2010 se produjo un estallido de violencia en Voinjama con uso de rifles y machetes; los desórdenes dieron por resultado cuatro bajas, muchos heridos y destrucción de bienes(tres iglesias y dos mezquitas).

Менее чем через месяц в Восточном Тиморе произошла вспышка насилия, а никаких планов на случай чрезвычайной ситуации не было утверждено или хотя бы вчерне намечено УКГД и его партнерами из системы Организации Объединенных Наций.
Menos de un mes después, estalló la violencia en Timor Oriental sin que hubiera planes para casos de contingencia y sin que ni siquiera hubieran sido elaborados por la OCAH y sus asociados de las Naciones Unidas.

Января 1995 года произошла вспышка насилия в результате ссоры между двумя торговцами, один из которых был из Сулавеси, а другой- из Восточного Тимора, при этом в ходе этой ссоры торговец из Восточного Тимора был убит.
El 1º de enero de 1995 se produjo un brote de violencia como resultado de una disputa personal entre dos comerciantes, uno de Sulawesi y el otro de Timor Oriental, en el cual fue muerto este último.

Однако в декабре 2008 года на рынке Мукджара произошла вспышка насилия, когда внутренне перемещенные лица сожгли десятки магазинов, принадлежащих их женщинам, и разграбили местный комплекс УВКБ.
Sin embargo, se produjeron actos de violencia en el mercado de Mukjar en diciembre de 2008 cuando desplazados internos quemaron decenas de negocios, a cargo de los cuales estaban sus propias mujeres, y saquearon el recinto local del ACNUR.

В период с 20 по 25 сентября произошла вспышка насилия в Мбужи- Майи, административном центре провинции Восточное Касаи, где шахтеры и другие группы населения набросились на беспризорных детей и связанных с ними взрослых, обвинив их в создании обстановки отсутствия безопасности.
Entre el 20 y el 25 de septiembre estalló la violencia en Mbuji-Mayi, capital de la provincia de Kasai Orientale, cuando trabajadores de las minas y otros pobladores atacaron a niños de la calle y a adultos vinculados con ellos, acusándolos de crear un clima de inseguridad.

После того как в восточных районах в августе 2007 года произошла вспышка насилия( см. пункт 5), работники районных администраций и сотрудники национальной полиции при поддержке полиции ИМООНТ предприняли серию инициатив по налаживанию диалога.
Funcionarios de los gobiernos de distrito y la policía nacional, con el apoyo de la policía de la UNMIT, iniciaron una serie de diálogos en los distritos orientales del país después de los disturbios violentos ocurridos en agosto de 2007(véase párr. 5).

В Эль- Аюне немедленно произошла вспышка насилия и группы сахарцев вышли на улицу, протестуя против рейда, во время которого, по слухам, пострадало большое число людей, забрасывали самодельными взрывными устройствами и камнями военнослужащих марокканских подразделений и нападали на государственные и частные здания.
La violencia estalló de inmediato en la ciudad de El-Aaiún, donde grupos de saharauis tomaron las calles para protestar contra el ataque, ante los rumores de que el número de muertes era alto, y lanzaron explosivos improvisados y piedras contra las fuerzas marroquíes, a la vez que atacaron edificios públicos y privados.

Кроме того, в ключевом штате Южный Кордофан произошла вспышка насилия между СВС и Северным крылом Народно- освободительного движения Судана( НОДС- Север), что было вызвано спором в связи с проведением выборов в этом штате в начале мая 2011 года.
En el importante estado fronterizo de Kordofán Meridional también estalló la violencia entre las FAS y la facción norte del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) tras la controvertida elección que tuvo lugar a principios de mayo de 2011.

Утром, в последний день демонстрации, у правительственного здания происходит вспышка насилия.
En la última mañana de la manifestación se producen estallidos de violencia fuera del Palacio de Gobierno.

Задача операций по поддержанию мира состоит не только в поддержании, но и укреплении мира в странах и регионах, в которых произошли вспышки насилия.
El objetivo de las operaciones de mantenimiento de la paz consiste no solamente en mantener, sino en fortalecer la paz en los países y regiones donde se producen explosiones de violencia.

Организация Объединенных Наций нужна нам для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений, когда происходят вспышки насилия.
Necesitamos a las Naciones Unidas para prevenir conflictos y hallar soluciones pacíficas cuando estalla la violencia.

Превентивная дипломатия направлена на урегулирование споров до того, как происходит вспышка насилия; миротворчество и поддержание мира, а иногда и принуждение к миру, призваны остановить конфликт и обеспечить сохранение мира, как только он будет достигнут.
La diplomacia preventiva tiene por objeto resolver las controversias antes de que estalle la violencia; el establecimiento y el mantenimiento de la paz, y ocasionalmente la imposición de su observancia, atienden a la necesidad de detener los conflictos y de preservar la paz una vez que ésta se ha logrado.

Вскоре после того, как 29 декабря 2008 года были объявлены результаты выборов, произошли вспышки насилия, которые распространились на территорию всей страны и продолжались вплоть до марта 2008 года, а в некоторых районах страны и в течение более длительного периода.
Poco después de que se anunciasen los resultados de las elecciones el 29 de diciembre de 2007, se produjo una ola de violencia que se extendió por todo el país y duró hasta marzo de 2008, y algunas zonas del país sufrieron dicha violencia durante un período más prolongado.

К примеру, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях высказала мнение о том, что большинство вооруженных конфликтов и внутренних столкновений и беспорядков возникают в результате этнической или религиозной напряженности, которая сохраняется ввиду непринятия мер по ее ослаблению или ее подавления до тех пор, пока не происходит вспышка насилия( см., среди прочего, E/ CN. 4/ 2001/ 9, пункт 103).
Por ejemplo, la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha expresado la opinión de que la mayoría de los conflictos armados, las luchas internas y los disturbios surgen como resultado de tensiones étnicas y religiosas que no se tienen en cuenta o que son reprimidas hasta que estalla la violencia(véase, en particular, E/CN.4/2001/9, párr. 103).

Совсем недавно( в 1992 году) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали в своем докладе" Превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира" подчеркнул, что наши цели должны состоять в том, чтобы, прежде всего," пытаться на самой ранней- из возможных- стадии выявлять ситуации, чреватые конфликтами, и пытаться, используя средства дипломатии, ликвидировать источники опасности до того, как произойдет вспышка насилия".
Muy recientemente(en 1992), el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, subrayó, en el contexto de la" diplomacia preventiva para el establecimiento y mantenimiento de la paz", como objetivo número uno el" tratar de determinar, en sus comienzos mismos, las situaciones que pudieren ocasionar conflictos y, por conducto de la diplomacia, tratar de eliminar las fuentes de peligro antes de que se estalle la violencia".

В случае сохранения нынешней ситуации произойдет вспышка насилия.
Si el statu quo se mantiene, habrá violencia.

В то время эксперту, в частности, пришлось заниматься в сотрудничестве с другими инстанциями рассмотрением социально-экономического положения кварталов, в которых произошли вспышки насилия.
En aquel entonces, el experto colaboró con otras instancias para examinar la situación socioeconómica de los barrios de los que surgió la ola de violencia.

Дестабилизация обстановки наблюдается также в некоторых районах южной части центрального нагорья, в частности в провинциях Дайкунди и Гор, где также могут произойти вспышки насилия.
Algunas zonas de las tierras altas de la región central meridional, especialmente Dai Kundi y Ghor, también están siendo desestabilizadas y son susceptibles de sufrir actos de violencia.

По завершении выборов в Нижнем Конго и Киншасе произошли вспышки насилия, сопровождавшиеся массовым нарушением прав человека, причем виновные до сих пор не привлечены к судебной ответственности.
Tras las elecciones se produjeron en Bas-Congo y Kinshasa explosiones de violencia, acompañadas de violaciones masivas de los derechos humanos cuyos autores siguen sin haber sido procesados.