НЕДАВНЯЯ ВСПЫШКА НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reciente estallido de violencia
• el reciente brote de violencia

Примеры использования Недавняя вспышка насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавняя вспышка насилия на Ближнем Востоке вызывает серьезную обеспокоенность у моей делегации.
El reciente estallido de violencia en el Oriente Medio es una cuestión que preocupa profundamente a mi delegación.

Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с тем, что в стране вновь нарастает политический и институциональный кризис, особенно заметным проявлением которого стала недавняя вспышка насилия, политических убийств и актов этнической чистки в отдельных районах страны.
También expresó su profunda preocupación por el resurgimiento de las crisis políticas e institucionales en el país y, más concretamente, por el reciente estallido de violencia, asesinatos políticos y actos de depuración étnica en determinadas partes del país.

Недавняя вспышка насилия, вследствие которой среди гражданского населения были убитые и раненые, вызывает тревогу.
Preocupan los recientes estallidos de violencia que han ocasionado muertos y heridos entre la población civil.

Он заявил, что базирующихся в Демократической Республике Конго мятежников ФЗД побуждают покинуть страну и что почти треть мятежников из общего их числа вернулись в Бурунди, где на их совести недавняя вспышка насилия в городе Бужумбура и его окрестностях.
Afirmó que se estaba alentando a los rebeldes del FDD que se encontraban en la República Democrática del Congo a que salieran de ese país, y casi la tercera parte habían vuelto a Burundi, donde habían causado el reciente recrudecimiento de la violencia en Bujumbura y sus alrededores.

Недавняя вспышка насилия в Ливане породила невыносимую человеческую трагедию и привела к широкомасштабным разрушениям собственности.
La reciente intensificación de la violencia en el Líbano ha causado una insufrible tragedia humana y ha provocado enormes destrucciones materiales.

Европейский союз надеется, что недавняя вспышка насилия в регионе не вызовет цепной реакции, результатом которой может стать новый кризис, и что она не поставит под угрозу мирный процесс, продолжению и укреплению которого 15 членов Союза придают огромное значение.
La Unión Europea abriga la esperanza de que el reciente estallido de violencia en esa región no dé lugar a una reacción en cadena que provoque nuevas crisis, y que no ponga en peligro el proceso de paz, cuya continuación e intensificación tienen la máxima importancia para los 15 miembros.

Недавняя вспышка насилия на оккупированной палестинской территории и в Израиле является тревожным напоминанием о существовании серьезнейших трудностей, которые необходимо преодолеть участникам деятельности в политической и гуманитарной областях.
El reciente brote de violencia en el territorio palestino ocupado y en Israel sirve de inquietante recordatorio de los continuos obstáculos que los actores políticos y humanitarios han de hacer todo lo posible por superar.

К сожалению, недавняя вспышка насилия на Ближнем Востоке привела к многочисленным человеческим жертвам с обеих сторон и нанесла серьезный ущерб инфраструктуре Ливана.
Lamentablemente, la violencia que estalló recientemente en el Oriente Medio causó numerosas víctimas en ambas partes y causó grandes daños en la infraestructura del Líbano.

Недавняя вспышка насилия и обострившийся политический кризис в стране свидетельствуют о необходимости сохранения присутствия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать тиморскому народу помощь в укреплении его учреждений и урегулировании его споров.
El reciente brote de violencia y la crisis política que se está desencadenando en el país subrayan la necesidad de una presencia continuada de las Naciones Unidas que pueda ayudar al pueblo de Timor a afianzar sus instituciones y arreglar sus controversias.

Эта недавняя вспышка насилия на Западном берегу является еще одним подтверждением незаконного характера израильских действий на оккупированной палестинской территории и настоятельной необходимости обеспечить согласие Израиля с применимостью де-юре четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупируемым с 1967 года.
Este último estallido de violencia en la Ribera Occidental es otro indicio de la ilegalidad de las medidas israelíes en el territorio palestino ocupado y de la apremiante necesidad de lograr que Israel acepte la aplicabilidad de iure del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios ocupados desde 1967.

Недавняя вспышка насилия в Либерии и произошедший в этом году государственный переворот в Центральноафриканской Республике-- а это две страны, в которых ранее проводились операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,-- также показывают нестабильность постконфликтных ситуаций и большое значение того, чтобы международное сообщество неукоснительно проводило свою линию и после завершения операции по поддержанию мира.
La reciente erupción de violencia en Liberia y el golpe de Estado ocurrido este año en la República Centroafricana, países ambos en los que se habían desplegado anteriormente operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, constituyen también un ejemplo del carácter frágil del entorno posterior a los conflictos y de la importancia de que la comunidad internacional mantenga su derrotero durante las fases posteriores al mantenimiento de la paz.

Недавние вспышки насилия на Ближнем Востоке вновь вызвали обеспокоенность в отношении перспектив мира в этом регионе.
Los recientes estallidos de violencia en el Oriente Medio han renovado nuestra ansiedad respecto de la paz en esa región.

Поэтому недавнюю вспышку насилия в этом регионе мы расцениваем как подрыв этих похвальных усилий, а также как отражение растущего недоверия между сторонами.
Por lo tanto, consideramos que el reciente estallido de violencia en la región es un retroceso para esos encomiables intentos y un reflejo de la desconfianza creciente entre las partes.

Мы обеспокоены недавней вспышкой насилия, которая угрожает нарушить хрупкое перемирие, которого удалось добиться несколько месяцев назад.
Nos preocupa el reciente recrudecimiento de la violencia, que ha puesto en peligro la delicada tregua de los últimos meses.

Недавние вспышки насилия напоминают нам о все еще хрупком характере демократического процесса и о неотложной необходимости ускорения темпов национального примирения.
El reciente estallido de violencia nos recuerda el carácter todavía frágil del proceso democrático y la necesidad crucial de acelerar el ritmo de la reconciliación nacional.

По поручению моего правительства имею честь просить срочного созыва заседания Совета Безопасности для рассмотрения недавней вспышки насилия в Косово и Метохии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de rogarle que tenga a bien convocar una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar el último estallido de violencia en Kosovo y Metohija.

Комиссия по правам человека выражает глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Косово, Союзная Республика Югославия.
La Comisión de Derechos Humanos está profundamente preocupada por el reciente brote de violencia en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.

Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью.
Por su parte, Karimov actuó con inhabitual habilidad política durante el reciente estallido de violencia en el Kirguizstán.

Затянувшимся гуманитарным кризисом в Дарфуре и недавней вспышкой насилия, чинимого всеми сторонами в конфликте;
La prolongada crisis humanitaria que se vive en Darfur y el recrudecimiento reciente de los actos de violencia cometidos por todas las partes en el conflicto;

Соединенное Королевство, как и другие наши коллеги, весьма обеспокоено недавними вспышками насилия в секторе Газа и большим количеством жертв.
El Reino Unido, como otros países, está muy preocupado por los recientes brotes de violencia en la Franja de Gaza y el gran número de muertes.

Япония глубоко убеждена в том, что недавние вспышки насилия в Иерусалиме и на других оккупированных территориях являются лишь еще одним симптомом разочарования, испытываемого палестинским народом в связи с отсутствием оснований для надежды на улучшение своего положения.
El Japón tiene la opinión ponderada de que los recientes estallidos de violencia en Jerusalén y los demás territorios ocupados no son sino un síntoma de la frustración que siente el pueblo palestino ante la falta de esperanzas de su situación.

Поэтому необходима защита прав меньшинств- тем более, если учесть недавние вспышки насилия и даже гражданской войны, причины которых можно непосредственно приписать национальным, этническим или религиозным конфликтам.
Por consiguiente, es necesario proteger los derechos de las minorías, especialmente teniendo en cuenta los recientes estallidos de violencia e incluso de guerra civil, que pueden atribuirse directamente a conflictos nacionales, étnicos o religiosos.

Оратор задает вопрос о том, почему Совет Безопасности не принял свою резолюцию в первый день недавней вспышки насилия и почему некоторые страны, которые отличаются своими шумными выступлениями в Организации Объединенных Наций, не сделали ни единого заявления в поддержку жертв.
Se pregunta por qué el Consejo de Seguridad no aprobó su resolución el primer día del reciente estallido de violencia y por qué algunos países muy activos en las Naciones Unidas no han hecho una sola declaración en apoyo de las víctimas.

В Демократической Республике Конго во время недавней вспышки насилия формирования, преданные лидеру повстанцев Лорану Нкунде, вербовали детей в лагерях для внутренне перемещенных лиц в провинции Северная Киву.
En la República Democrática del Congo, durante el reciente recrudecimiento de la violencia, fuerzas leales al dirigente rebelde Laurent Nkunda reclutaron niños en los campamentos de desplazados internos de la provincia de Kivu del Norte.

Января в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмуна Муле, посвященный недавней вспышке насилия в Дарфуре.
El 28 de enero, en consultas plenarias, el Consejo escuchó la información proporcionada por el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre el reciente brote de violencia en Darfur.

Несмотря на недавние вспышки насилия, Мьянма является страной, жители которой исповедуют многочисленные религии и имеют давнюю историю мирного сосуществования, и Конституция страны обеспечивает защиту всех основных религий.
A pesar de los recientes brotes de violencia, Myanmar es un país con múltiples religiones, con una larga historia de coexistencia pacífica y una Constitución que protege a todas las grandes religiones.

В условиях недавней вспышки насилия Израиль неоднократно протестовал против использования палестинскими властями детей в возрасте младше 15 лет, которые нередко оказываются в первых рядах враждебных нападений, направленных против Израиля.
Frente a la reciente explosión de violencia, Israel ha protestado reiteradamente por la utilización por parte de las autoridades palestinas de niños menores de 15 años, que con frecuencia están en primera línea de las maniobras hostiles contra Israel.

Вместе с тем Совет хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу недавней вспышки насилия в Либерии и связанного с этим срыва поставок гуманитарной помощи, чему способствовали возникновение новых военных формирований и проблемы несоблюдения воинской дисциплины среди имеющихся группировок.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad desea manifestar su preocupación por los recientes estallidos de violencia en Liberia y el consiguiente trastorno de los envíos de socorro humanitario, a lo que han contribuido el surgimiento de nuevos grupos militares y los problemas de indisciplina militar entre las facciones existentes.

Во время недавних вспышек насилия в штате Джонглий МООНС в тесном взаимодействии с Комиссией по установлению мира в Южном Судане оказывала помощь и содействие Объединенному комитету по прекращению огня между племенами лу- нуэр и мурле в штате Джонглий.
Durante los recientes estallidos de violencia en el estado de Jonglei, la UNMIS colaboró estrechamente con la Comisión de Paz del Sudán Meridional para respaldar y facilitar la labor del Comité Conjunto para la Cesación del Fuego de los lou nueres/murles, en el estado de Jonglei.

Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что государство- участник представило почти 100 тыс. беженцев из Кыргызстана доступ на свою территорию после недавней вспышки насилия, а также отмечает активное сотрудничество правительства в деле обеспечении оказания гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.
El Comité observa con satisfacción la información que indica que el Estado parte permitió el acceso a su territorio a más de 100.000 refugiados de Kirguistán tras el reciente brote de violencia y observa también la activa cooperación del Gobierno para prestar asistencia humanitaria a las personas necesitadas.