ВСПЫШКИ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• brotes de enfermedades

Примеры использования Вспышки болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих событий перерастают во вспышки болезней.
Algunos de esos episodios se convierten en brotes de enfermedades.

Как мы можем это применить: останавливать вспышки болезней, переносимых комарами, и эпидемии, так ведь?
Podemos realmente utilizar esto para contener los brotes de enfermedades por mosquitos, epidemias,¿de acuerdo?

ВОЗ разрабатывает и совершенствует внутренние стандартные оперативные процедуры для реагирования на умышленно вызванные вспышки болезней и чрезвычайные ситуации.
Ha elaborado y perfeccionado procedimientos operativos estándar internos para responder a los brotes y emergencias causados de forma intencional.

В тех районах, где появлялись вспышки болезней, учреждения координировали свою деятельность в целях проведения кампаний по вакцинации от кори и менингита.
En los lugares en que se detectaron brotes epidémicos, las organizaciones hicieron en forma coordinada campañas de vacunación contra el sarampión y la meningitis.

Начало дождей обычно повышает опасность распространения инфекции, что может вызвать вспышки болезней и размножение паразитов.
El comienzo de la temporada de lluvias generalmente aumenta la posibilidad de contraer infecciones y trae aparejados posibles brotes de enfermedades y parásitos.

После цунами, происшедшего в 2004 году в Индийском океане, МСМ вместо предупреждений, касавшихся только цунами, начала издавать предупреждения в отношении большого числа опасностей, с тем чтобы охватить в них такие из них, как наводнения и вспышки болезней.
Después del tsunami que se produjo en el Océano Índico en 2004, el MMS empezó a emitir, además, alertas sobre otros peligros como las inundaciones y los brotes de enfermedades.

Ввиду отсутствия знаний по медицине и гигиене вспышки болезней большей частью приписываются колдовству ведьм, и в этом обвиняются живущие в общине женщины, чаще всего пожилые.
Los brotes de enfermedades, muchas veces producidos por la falta de conocimientos sobre higiene, con frecuencia son atribuidos a brujas y se acusa a mujeres, especialmente a las mujeres mayores de la comunidad, de haberlos causado.

Усилить обмен информацией в таких областях, как возможности и проблемы, связанные с достижениями в биологии и биотехнологии, вспышки болезней, биобезопасность и здравоохранение;
Fortalecer el intercambio de información sobre, entre otras cosas, las oportunidades y los desafíos derivados de los adelantos en las ciencias de la vida y la biotecnología, los brotes de enfermedades, la bioseguridad y la atención médica;

Кроме того, в рамках мероприятий по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям ВОЗ подготовила 55 специалистов по лабораторной поддержке и 93 медицинских работника для укрепления местного потенциала на случай реагирования на вспышки болезней.
Además, como preparación para situaciones de emergencia, la OMS impartió formación a 55 técnicos en asistencia en el laboratorio y a 93 trabajadores sanitarios, para desarrollar la capacidad local de respuesta a crisis de brote de enfermedades.

Сотрудник на этой должности будет расследовать вспышки болезней в целях выявления их причин, обеспечивать принятие мер контроля в целях защиты персонала, проводить оценку процедур по борьбе с сельскохозяйственными вредителями, принятых в самой Миссии или среди подрядчиков, для оценки их последствий для окружающей среды и создавать для персонала Миссии информационный форум по вопросам гигиены и безопасности труда в целях повышения осведомленности сотрудников и их благосостояния.
El titular del puesto investigaría los brotes de enfermedades con el fin de determinar las causas; establecería medidas de control para proteger al personal; evaluaría los procedimientos, tanto internos como de los contratistas, para luchar contra las plagas a fin de determinar su impacto ambiental; y crearía un foro informativo para el personal de la Misión sobre las cuestiones de salud y seguridad operacionales para contribuir a la concienciación del personal y su bienestar.

В-пятых, мы должны обеспечить более надежную защиту нашим народам от тех, кто готов использовать болезни в качестве оружия войны, обеспечив Конвенцию по биологическому оружию механизмами для создания режима строгого выполнения ее положений, включая проведение расследований на местах в тех случаях, когда мы считаем, что такое оружие, возможно, было применено, или когда наблюдаются подозрительные вспышки болезней.
Quinto, debemos proteger mejor a nuestro pueblo de quienes utilizan la enfermedad como arma de guerra, dando a la Convención sobre las armas químicas los medios para fortalecer su cumplimiento, incluyendo las investigaciones in situ cuando se crea que tales armas puedan haber sido utilizadas o cuando ocurran estallidos de enfermedades sospechosos.

К числу недавних проектов, осуществленных в рамках этой программы, относятся: подготовка всеобъемлющего пакета программ по вопросам ядерной и радиационной безопасности, о котором было объявлено на Саммите по ядерной безопасности, укрепление национального и регионального потенциалов реагирования на вспышки болезней, наращивание потенциала реагирования на нападения с применением химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, поддержка усилий по уничтожению химического оружия и оказание поддержки международным учреждениям.
Entre los proyectos realizados recientemente en el marco de el Programa figuran los siguientes: un conjunto amplio de medidas de los programas de seguridad nuclear y radiológica, como se había anunciado en la Cumbre de Seguridad Nuclear; el fortalecimiento de las capacidades nacionales y regionales de respuesta a los brotes de enfermedades; el aumento de la capacidad de respuesta a ataques químicos, biológicos, radiológicos y nucleares; y la contribución a los esfuerzos de destrucción de armas químicas y el apoyo a las instituciones internacionales.

ВОЗ расширяет свои запасы вакцин и свои методы борьбы с рисками определенных болезней, таких как оспа, изучает возможность создания нового глобального запаса для целей радиологических, ядерных и химических чрезвычайных ситуаций и разрабатывает и совершенствует внутренние стандартные оперативные процедуры для реагирования на умышленно вызванные вспышки болезней и чрезвычайные ситуации.
La OMS está aumentando sus existencias de vacunas y tratamientos para riesgos de enfermedades concretas, como la viruela, y estudia la posibilidad de crear un nuevo almacén mundial de existencias para emergencias radionucleares y químicas; además ha elaborado y perfeccionado procedimientos operativos estándar internos para responder a los brotes y emergencias causados de forma intencionada.

Использование новых методов молекулярной эпидемиологии в расследовании обстоятельств вспышек болезней;
Se han empezado a utilizar nuevas técnicas de epidemiología molecular para investigar los brotes de enfermedades;

Особое внимание одной вспышке болезни в 2006 году.
Especialmente de un brote del mismo en 2006.

Убийства всегда прекращались со вспышкой болезни.
El final de cada oleada de asesinatos coincide con un brote de enfermedad.

Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
Un mayor número de sequías e inundaciones debidas al calentamiento de la Tierra probablemente aumenten los brotes de enfermedades transmitidas por el agua.

С ростом торговли и переездов в регионе, вспышки болезни могут распространяться скорее, чем принимаются международные усилия по их локализации.
Con el aumento del comercio y de los viajes a la región, los brotes pueden extenderse antes de que sea posible coordinar medidas internacionales de contención.

Добиваясь транспарентности, мы можем оперативнее реагировать на опасные вспышки болезни и вовремя их пресекать.
Exigiendo transparencia, podemos responder con mayor rapidez a los brotes peligrosos y detenerlos a tiempo.

Оказывать поддержку и содействие в реализации руководящей роли ВОЗ и в работе Глобальной сети оповещения о вспышках болезней и ответных действий.
Apoyar y facilitar la función de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la labor de la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos.

Такое положение дел резко уменьшило возможности ветеринарных служб бороться со вспышками болезней и сдерживать их распространение.
Ello ha reducido enormemente la capacidad de los servicios veterinarios de combatir y controlar el brote de enfermedades.

Я дала Мие все, что я знала о вспышках болезней, неэтичных применениях лаборатории.
Le di a Mia todo lo que sabía sobre los brotes, las prácticas de laboratorio poco éticas.

Тем не менее, неумелое управление государством, отсутствие экономики и вспышка болезней приводят к тому, что Либерталия близится к краху.
Sin embargo, el mal gobierno, la falta de una economía y un brote de enfermedades, llevan peligrosamente a la colonia cerca del colapso.

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.
Los desplazamientos también pueden deberse a las apariciones de enfermedades, las disputas con los vecinos, o las guerras tribales o civiles.

Всесторонний обзор глобальных картографических ресурсов по вспышкам болезней и предложения по скорейшему наращиванию необходимых возможностей.
Se ha revisado a fondo la manera en que se dibujan los mapas mundiales de los brotes de enfermedad y se han formulado propuestas para mejorar rápidamente las capacidades necesarias.

Создание национальной системы наблюдения за ситуациями, связанными с химическими веществами( а также вспышками болезней неизвестного, но потенциально связанного с химическими веществами происхождения), включая обеспечение достаточных ресурсов для эпидемиологических наблюдений и оценок;
Un sistema de vigilancia a nivel nacional para situaciones relacionadas con productos químicos(incluidos también los brotes de enfermedades de etiología desconocida pero posiblemente de origen químico), así como asegurar recursos suficientes para la vigilancia y las evaluaciones de carácter epidemiológico;

Разрабатываются и системы раннего предупреждения о вспышках болезней, например системы раннего предупреждения о малярии, в рамках которых используются простые показатели риска передачи болезни, например показатель избыточности дождевых осадков.
Se estaban estableciendo sistemas de alerta temprana sobre los brotes de enfermedades, como los sistemas de alerta sobre el paludismo, que utilizaban indicadores simples de riesgos de transmisión de las enfermedades como el aumento en la pluviosidad.

Деятельность ВОЗ в области глобального оповещения и реагирования и Глобальная сеть оповещения о вспышках болезней и ответных действий( ГСООД) уже нацелены на выявление, подтверждение и локализацию эпидемий.
Las actividades mundiales de alerta y respuesta de la OMS y la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos(GOARN) ya se ocupan de la detección, la verificación y la contención de epidemias.

Обмена соответствующей информацией, касающейся, в частности, возможностей и проблем, связанных с достижениями в биологии и биотехнологии, вспышек болезней, биобезопасности и здравоохранения; и.
Intercambiar información pertinente sobre, entre otras cosas, las oportunidades y los desafíos derivados de los adelantos en las ciencias de la vida y la biotecnología, los brotes de enfermedades, la bioseguridad y la atención médica; y.

Изменение климата сопровождается увеличением частотности и масштабов экстремальных погодных явлений, более частыми вспышками болезней и сокращением урожая сельскохозяйственных культур в странах, расположенных в низких широтах.
El cambio climático está vinculado con la creciente frecuencia y magnitud de fenómenos meteorológicos extremos, un mayor número de brotes de enfermedades y la disminución de los rendimientos agrícolas en los países de bajas latitudes.