ВСПЫШКИ ЭПИДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• brote

Примеры использования Вспышки эпидемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По неподтвержденным данным, сотни людей заражены в результате вспышки эпидемии.
Reportes sin confirmar indican que miles han sido infectados como resultado del brote.

До сих пор эти усилия, судя по всему, оказываются успешными, и вспышки эпидемии удалось избежать.
Hasta el momento, esa labor parece haber dado resultados positivos, pues se ha evitado un brote de epidemias.

По неподтвержденным данным, сотни людей заражены в результате вспышки эпидемии.
Informes sin confirmar indican que son cientos los infectados como resultado del brote.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу вспышки эпидемии коревой краснухи в 2003 году и низкого уровня вакцинации.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando el brote de rubéola que se produjo en 2003 y la baja tasa de inmunización al respecto.

В марте трансграничные операции по обеспечению безопасности были приостановлены из-за вспышки эпидемии Эболы.
Las operaciones de seguridad transfronteriza se suspendieron en marzo debido al brote de ébola.

Если не будет оперативно обеспечено новое финансирование для гуманитарных программ в Дарфуре, то вспышки эпидемии и повышение показателя смертности станут вполне вероятными.
A menos que se inyecten rápidamente nuevos fondos a los programas humanitarios en Darfur, es probable que se registren brotes epidémicos y crecientes tasas de morbilidad.

Более низкий показатель объясняется сокращением числа патрулей на начальном этапе вспышки эпидемии Эболы.
El número fue menor como consecuencia de la reducción de patrullas durante la fase inicial del brote de ébola.

Одним из ключевых приоритетов является уменьшение опасности вспышки эпидемии, например холеры, путем улучшения санитарно-гигиенической обстановки и обеспечения доступа к чистой воде.
La mitigación del riesgo de brotes de enfermedades como el cólera mejorando las condiciones de sanidad y el acceso a agua potable ha constituido una prioridad fundamental.

Многие сотрудники Организации Объединенных Наций неустанно работают в пострадавших странах с начала вспышки эпидемии.
Muchos funcionarios de las Naciones Unidas han estado trabajando incansablemente en los países afectados desde que se inició el brote.

Что касается вспышки эпидемии Эбола, то УВКПЧ провело анализ различных аспектов прав человека, в том числе в контексте реагирования на эпидемию..
En relación con el brote de Ébola, el ACNUDH proporcionó un análisis de la dimensión de derechos humanos, entre otras cosas en lo que se refiere a las respuestas a la epidemia.

Прекращение передачи болезни наиболее эффективно в тех случаях, когда подготовлены надежные прогнозы в отношении начала вспышки эпидемии.
La interrupción de la transmisión de la enfermedad es más eficaz cuando puede hacerse un buen pronóstico de la aparición de brotes epidémicos.

Отделения на местах в наиболее затронутых странах осуществляли мониторинг воздействия вспышки эпидемии на права человека и содействовали учету прав человека в рамках мер реагирования.
Las presencias sobre el terreno de los países más afectados hicieron un seguimiento de las consecuencias que tuvo el brote para los derechos humanos y promovieron la integración de los derechos humanos en las respuestas.

В нескольких странах Африки, например, радио было жизненно важным средством информирования пострадавших и оказавшихся в опасности групп населения во время вспышки эпидемии Эболы.
En varios países africanos, por ejemplo, la radio ha sido un medio esencial para llegar a las poblaciones afectadas y en situación de riesgo durante el brote de Ébola.

Он отвечает также за расследование причин вспышки эпидемии и предоставление услуг национальных специалистов по контролю и профилактике инфекционных заболеваний.
También tiene a su cargo la investigación de los brotes de enfermedades y el suministro de los conocimientos técnicos con que se cuenta en el país para la prevención y la lucha contra las enfermedades transmisibles.

Уменьшение числа человеко-дней патрулирования объясняется ограничением патрулирования из-за вспышки эпидемии Эболы в марте 2014 года и отменой ряда операций по патрулированию из-за плохих погодных и дорожных условий.
El menor número de días-persona de patrullaje se debió al patrullaje limitado a consecuencia del brote de ébola en marzo de 2014 y la cancelación de una serie de patrullas debido a las malas condiciones climáticas y viales.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован закупкой дополнительных средств от комаров для персонала Миссии, а также средств для распыления с воздуха во время вспышки эпидемии желтой лихорадки в Дарфуре.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por la adquisición de una cantidad adicional de repelente de mosquitos para el personal de la misión y para su uso en las aeronaves durante el brote de fiebre amarilla que hubo en Darfur.

Рассматриваемый период ознаменовался успешной локализацией вспышки эпидемии холеры, которая могла иметь потенциально катастрофические последствия, и продолжающейся репатриацией беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
En el período que se examina, hay que destacar la contención de un brote de cólera que hubiera podido ser catastrófico y la continuación de la repatriación de refugiados y personas desplazadas.

После вспышки эпидемии менингита в северном секторе операции" Мост жизни для Судана" в декабре 1998 года был выдвинут сводный межучрежденческий призыв, в результате чего доноры предоставили приблизительно 5 836 888 долл. США.
Tras el brote epidémico de meningitis en el sector septentrional de la Operación Supervivencia en el Sudán en diciembre de 1998, se hizo un llamamiento interinstitucional unificado al que contribuyeron diversos donantes con 5.836.888 dólares.

Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола. Примерно 28% из четырехмиллионного населения страны не имеют доступа к медицинскому обслуживанию.
Desde luego, las deficiencias del sistema de atención de salud de Liberia precedieron en mucho tiempo al brote de ébola, pues el 20 por ciento, aproximadamente, de los cuatro millones de ciudadanos carecen de acceso a servicios adecuados.

Помимо непосредственных мер реагирования, необходимо также оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в целях обеспечения основных услуг, сохранения стабильности и предупреждения вспышки эпидемии в странах, которые в настоящее время не затронуты эпидемией..
Aparte de la respuesta inmediata, también se necesitará apoyo para los esfuerzos encaminados a garantizar los servicios esenciales, preservar la estabilidad y prevenir los brotes en los países que actualmente no se ven afectados.

В результате вспышки эпидемии лихорадки Эбола в Западной Африке стало трудно укреплять группы по борьбе с транснациональной преступностью в Либерии и Сьерра-Леоне, которые, как надеются партнеры по ИПЗА, как можно скорее возобновят свою работу.
Como consecuencia del brote de ébola en África occidental, resultan difíciles las actividades encaminadas a fortalecer las dependencias contra la delincuencia transnacional de Liberia y Sierra Leona. Los miembros de la WACI esperan reanudarlas cuanto antes.

Транспарентности в представлении сообщений о случаях гриппа среди людей и животных, вызванных штаммами, которые имеют пандемический потенциал, с тем чтобы расширить понимание, готовность и в особенности обеспечить оперативное и своевременное реагирование на потенциальные вспышки эпидемии;
Informar con transparencia de los casos de gripe aviar en seres humanos y animales provocados por cepas con potencial pandémico, a fin de mejorar la comprensión, la preparación y, especialmente, asegurar una respuesta rápida y oportuna a posibles brotes;

Такие действия должны реагировать на изменения тенденций распространения, учитывая всплески эпидемии в одних районах и сокращение масштабов-- в других, а также сохраняющуюся возможность всплесков и спадов вспышки эпидемии в разных странах, округах, провинциях и районах.
La respuesta debe reaccionar ante los cambios en las tendencias de la transmisión, observar los recrudecimientos del virus en determinadas zonas y su debilitamiento en otras y tener en cuenta la constante posibilidad de que se produzcan niveles máximos y mínimos en el brote entre distintos países, condados, provincias y distritos.

Просит также Генерального секретаря усилить координацию между Миссией, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в связи с устранением коренных причин возникновения неожиданных чрезвычайных ситуаций, подобных ситуации, возникшей в результате вспышки эпидемии холеры;
Solicita también al Secretario General que fortalezca la coordinación entre la Misión, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otras entidades de las Naciones Unidas, incluso para abordar las causas profundas de emergencias inesperadas, como la situación causada por el brote de cólera;

Отмечает, что в бюджете на 2010/ 11 год не предусмотрены ресурсы на покрытие расходов, связанных с поддержкой, оказываемой Миссией в целях обеспечения жизни и быта и благополучия персонала Миссии в контексте вспышки эпидемии холеры, и просит Генерального секретаря активизировать усилия в этой связи;
Observa que en el presupuesto correspondiente al período 2010/11 no se han previsto recursos para sufragar los gastos relacionados con el apoyo prestado por la Misión para asegurar la asistencia y el bienestar del personal en el contexto del brote de cólera y pide al Secretario General que intensifique los esfuerzos en ese sentido;

Ввиду вспышки эпидемии желтой лихорадки на всей территории Дарфура на неопределенный срок была отложена конференция для внутренне перемещенных лиц и беженцев в целях определения и обеспечения учета их интересов при осуществлении соответствующих разделов соглашения и определения повестки дня для конференции доноров.
Se postergó por tiempo indefinido, debido a un brote de fiebre amarilla en Darfur, la celebración de una conferencia para desplazados internos y refugiados, que tenía por objeto especificar cuáles eran los intereses de estas personas y asegurar su inclusión en la aplicación de las secciones pertinentes del acuerdo e iniciar la elaboración de un programa para una conferencia de donantes.

В Гвинее, несмотря на приверженность делу борьбы с организованной преступностью, о которой неоднократно заявляли власти страны, в том числе во время встречи регионального представителя УНП ООН и президента Гвинеи в январе 2014 года, оказалось сложно начать реализацию ИПЗА в стране из-за отсутствия финансирования, а в последнее время и из-за вспышки эпидемии лихорадки Эбола.
En Guinea, pese a la voluntad de hacer frente a la delincuencia organizada manifestada por las autoridades nacionales en varias oportunidades, inclusive con ocasión de una reunión celebrada entre el representante regional de la UNODC y el Presidente de Guinea en enero de 2014, ha sido difícil poner en marcha la Iniciativa en el país debido a la falta de financiación y, más recientemente, al brote de ébola.

После вспышки эпидемии холеры в Гаити в октябре 2010 года Департамент оказал поддержку Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаменту операций по поддержанию мира в организации видеоконференций с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
Después del estallido de la epidemia de cólera en Haití en octubre 2010, el Departamento prestó apoyo a la Oficina del Portavoz del Secretario General y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la organización de reuniones informativas por videoconferencia con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Г-н Эльбахи( Судан), положительно оценивая активную работу ЮНИСЕФ в Судане, в том числе полевой визит, проведенный членами Исполнительного комитета в мае 2014 года, запрашивает у Исполнительного директора более подробную информацию о мерах, принимаемых для лечения и предотвращения вспышки эпидемии Эболы среди детей в Африке, а также о проблемах, возникающих при финансировании этих мер.
El Sr. Elbahi(Sudán), reconociendo la labor activa del UNICEF en el Sudán, incluida la visita sobre el terreno realizada por miembros de su Junta Ejecutiva en mayo de 2014, solicita al Director Ejecutivo más información sobre las medidas que se están adoptando para tratar y prevenir el brote de ébola entre los niños en África, así como las dificultades encontradas en cuanto a la financiación de esas medidas.

Заручиться поддержкой международного сообщества для решения имеющих дестабилизирующие последствия проблем, возникших во многих областях в результате вспышки эпидемии Эболы, и в частности для преодоления бюджетных проблем, вызванных эпидемией, создания надлежащей инфраструктуры системы здравоохранения и принятия экономических мер для обеспечения продовольственной безопасности и доходов;
Recabar el apoyo de la comunidad internacional para remediar las perturbaciones causadas por el brote del ébola en muchos sectores, y en particular para superar los problemas presupuestarios que ha provocado, establecer una infraestructura sanitaria adecuada y tomar medidas de orden económico para garantizar la seguridad alimentaria y los ingresos;