ВСПЫШКА ЭБОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• brote del ébola
• el brote de ébola

Примеры использования Вспышка эболы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспышка эболы.
Brote de Ébola.

В течение рассматриваемого периода политическую и социальную напряженность в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне усугубила вспышка Эболы.
Durante el período que se examina, el brote del Ébola exacerbó las tensiones políticas y sociales en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Вспышка Эболы в Западной Африке имеет беспрецедентный характер.
El brote del ébola en África Occidental no tiene precedentes.

Гн Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что вспышка Эболы в Западной Африке продолжает угрожать жизни людей в соседних странах и может распространиться за их пределы.
El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el brote del Ébola en África Occidental continúa amenazando las vidas en los países vecinos y puede propagarse más allá.

Вспышка Эболы нанесла серьезный удар по трем из шести стран, включенных в повестку дня Комиссии.
El brote del Ébola ha afectado en gran medida a tres de los seis países que figuran en el programa de la Comisión.

Одним из способов добиться быстрых изменений является сотрудничество с работающими на рынках женщинами, находящимися в самом центре общественной жизни в таких странах, как те страны Западной Африки, в которых произошла вспышка Эболы.
Trabajar con las mujeres comerciantes que forman el centro neurálgico de la vida social en países como los de África occidental donde surgió el brote de Ébola es una manera de efectuar el cambio con rapidez.

Вспышка Эболы серьезно сказалась на урожае, что стало причиной резкого роста цен на основные продовольственные товары.
El brote del Ébola ha repercutido negativamente en las cosechas, lo que ha dado lugar a un fuerte aumento de los precios de los alimentos básicos.

Организация Объединенных Наций по-прежнему напряженно работает, с тем чтобы набрать кадры и мобилизовать ресурсы для осуществления все более сложных мандатов, и кризисы, такие как вспышка Эболы, ложатся на нее дополнительным бременем в Западной Африке.
Las Naciones Unidas se siguen esforzando en reclutar personal y movilizar recursos para cumplir mandatos cada vez más exigentes, mientras que crisis como el brote del Ébola representan una carga adicional en África Occidental.

Признавая, что вспышка Эболы в Либерии замедляет усилия правительства Либерии по решению некоторых приоритетных задач в областях управления и национальных реформ.
Reconociendo que el brote de ébola ocurrido en Liberia ha enlentecido los esfuerzos del Gobierno del país para promover determinadas prioridades de gobernanza y de reforma nacional.

Хотя общие макроэкономические прогнозы для Западной Африки в 2014 году в целом оставались позитивными, вспышка Эболы имела серьезные последствия для местной экономики, трансграничной торговли, сельскохозяйственной деятельности и производственных отраслей затронутых эпидемией стран.
Aunque, en su conjunto, las proyecciones macroeconómicas para África Occidental en 2014 siguieron siendo positivas en general, el brote del Ébola tuvo un efecto negativo en las economías locales, el comercio transfronterizo, las actividades agrícolas y las industrias productivas en los países afectados.

И наконец, вспышка Эболы в субрегионе в первой половине 2014 года привела к закрытию границы с Либерией и остановке операций по репатриации в целом.
Por último, el brote de ébola en la subregión en el primer semestre de 2014 causó el cierre de las fronteras con Liberia y la interrupción de las operaciones de repatriación en general.

По-прежнему высокий уровень материнской и детской смертности в некоторых странах и вспышка Эболы в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне также свидетельствуют о катастрофических последствиях нехватки подготовленных медицинских работников и других специалистов для национальной экономики.
La persistencia de tasas elevadas de mortalidad materna e infantil en varios países y el brote de ébola en Guinea, Liberia, y Sierra Leona ilustran el efecto devastador que puede tener la escasez de profesionales de salud y otros expertos capacitados en las economías nacionales.

Вспышка Эболы по-прежнему создает тяжелые последствия для затронутых ее стран в Западной Африке и представляет собой сложную многообразную угрозу, чреватую серьезными экономическими и социальными последствиями, а также последствиями в плане безопасности.
El brote del Ébola sigue teniendo graves consecuencias para los países afectados en África Occidental y plantea una amenaza compleja y multidimensional con graves ramificaciones humanitarias, económicas, sociales y de seguridad.

Необходимо в той или иной форме предусмотреть в следующей платформе действий оказание женщинам помощи при таких обстоятельствах, как вспышка Эболы, когда помощь позволяет не только ликвидировать реальную чрезвычайную ситуацию, а по мере ее оказания более широко оценить ее системное воздействие на женщин, находящихся в самом низу общества.
Es necesario incluir en la próxima plataforma de acción el apoyo a las mujeres en circunstancias como el brote de Ébola, en las que el apoyo no solo trata la emergencia en sí, sino que permite una interpretación más amplia de su impacto sistémico en las mujeres que se encuentran en los niveles más bajos de la sociedad a medida que avanza.

Вспышка Эболы негативно повлияла также на многие ключевые секторы экономики, что привело к резкому спаду в международной торговле, снижению ожидаемых темпов экономического роста и ухудшению финансового положения в трех наиболее пострадавших странах.
El brote del Ébola también había afectado negativamente a muchos sectores clave de la economía, al provocar un descenso drástico del comercio internacional, el crecimiento económico previsto y la situación fiscal de los tres países más afectados.

В настоящее время в наших программах в области прав человека и развития признается наличие клубка взаимосвязанных проблем-- при этом гендерные аспекты являются лишь одной из них-- в таких ситуациях, как конфликты или стихийные бедствия( например, землетрясение на Гаити или цунами в Японии), но сегодня мы не рассматриваем в том же ключе такие крупномасштабные катастрофы в сфере здравоохранения, как вспышка Эболы.
Actualmente, nuestros marcos de derechos humanos y desarrollo reconocen la red de problemas interconectados(el de género es solo uno más entre ellos) en situaciones como conflictos o desastres naturales(por ejemplo el terremoto de Haití o el tsunami de Japón), pero los desastres sanitarios, como el del Ébola, no se ven de la misma manera.

Вспышка Эболы существенно ограничивает возможности получения первичных медицинских услуг, продовольственной помощи, источников средств к существованию и образования и имеет крайне серьезные последствия для уязвимых групп, таких как беременные женщины, дети и престарелые.
El brote del ébola ha tenido un efecto significativo sobre el acceso a la atención médica básica, la seguridad alimentaria, los medios de vida y la educación, con un impacto desproporcionado sobre los grupos vulnerables como embarazadas, niños y ancianos.

В прошедшем году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) противостояло вызовам по многим направлениям, а именно разрушительному воздействию на права человека таких событий, как непрекращающаяся бойня в Сирийской Арабской Республике и последовавшее варварство в Ираке, достойный сожаления конфликт в Украине, кровопролитие в Южном Судане, которого можно было избежать, и совсем недавняя вспышка Эболы.
En el pasado año la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se ha visto presionada en múltiples frentes, muy en especial por los efectos devastadores en los derechos humanos causados por la matanza sin fin en la República Árabe Siria y la barbarie resultante en el Iraq, el deplorable conflicto en Ucrania, el derramamiento de sangre evitable en Sudán del Sur y más recientemente el brote de ébola.

Вспышка Эболы не только влечет за собой значительные человеческие жертвы и вызывает общественное осуждение и социальную изоляцию зараженных людей и общин, но и оказывает серьезное воздействие на социально-экономический прогресс в пострадавших от вируса странах.
Además de causar una enorme pérdida de vidas humanas y fomentar la estigmatización y la exclusión social de las personas y las comunidades afectadas, el brote de ébola está teniendo consecuencias importantes para el progreso social y económico en los países afectados.

Вспышки Эболы.
La el brote ébola.

Я была в Конго во время вспышки эболы.
Estuve en el Congo durante el pico del ébola.

Вспышку Эболы удалось быстро сдержать в Сенегале( один случай) и Нигерии( 20 случаев).
El brote del Ébola se contuvo rápidamente en el Senegal(un caso) y en Nigeria(20 casos).

Когда случаются вспышки Эболы, мы думаем:« Как мы можем остановить вспышку в той стране?».
Así que, cuando hay un brote de Ébola, pensamos:"¿Cómo podemos detener el brote en ese pais?".

Эти планы потребуют корректировок и уточнений с учетом новых потребностей и проблем, возникших в связи с вспышкой Эболы.
Habida cuenta del brote del Ébola, este proceso deberá ajustarse y adaptarse a las nuevas necesidades y problemas del país.

Августа министерство здравоохранения подтвердило факт вспышки Эболы в округе Боэнде( Экваториальная провинция).
El 24 de agosto, el Ministerio de Salud confirmó el brote de ébola en el distrito de Boende, en la provincia de Équateur.

Исключительная стратегическая цель миссии будет состоять в совместной работе с другими партнерами с целью остановить вспышку Эболы.
La finalidad y el objetivo estratégico únicos de la Misión serán aunar esfuerzos con otros para detener el brote del ébola.

Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу беспрецедентных масштабов вспышки Эболы в Африке и последствий распространения вируса Эбола для Западной Африки, включая Либерию.
Reiterando su grave preocupación por la envergadura sin precedentes que ha alcanzado el brote de ébola en África y los efectos del virus del Ébola en África Occidental, incluida Liberia.

Нам предстоит еще многое сделать для сдерживания вспышки Эболы и оказания помощи пострадавшим странам, чтобы они могли приступить к реконструкции и восстановлению своих систем здравоохранения.
Tenemos un largo camino por recorrer para detener el brote de ébola y ayudar a los países afectados a comenzar a recuperarse y a reconstruir sus sistemas de atención de la salud.

Оставшиеся 3 ежемесячных совещания, запланированные на апрель- июнь, не состоялись из-за вспышки Эболы.
Las otras 3 reuniones mensuales(de abril a junio) no se celebraron debido al brote de ébola.

В 2014 году были впервые зафиксированы вспышки Эболы в нескольких странах Западной Африки.
En 2014 se señalaron por primera vez brotes de ébola en varios países de África Occidental.