ВСПЫШКА НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estallido de violencia
• brote de violencia
• recrudecimiento de la violencia
• la ola de violencia
• la violencia que estalló

Примеры использования Вспышка насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспышка насилия в Косово.
Brote de violencia en Kosovo.

В частности недавно произошла вспышка насилия в районе Бауку, Верхняя Восточная область.
Por ejemplo, recientemente se registró un brote de violencia en la zona de Bawku.

Вспышка насилия в любом из этих городов.
Un brote de violencia en cualquiera de estas ciudades.

Среди этих конфликтов внимания заслуживает вспышка насилия в районе Бакуку, Верхняя Восточная область.
Entre esos conflictos, cabía destacar la ola de violencia desatada en la zona Bawku.

Новая вспышка насилия не нарушила процесс этнического примирения.
Este nuevo episodio de violencia no interrumpió el proceso de reconciliación étnica.

В Юго-Восточной Азии серьезную обеспокоенность вызывает вспышка насилия в Восточном Тиморе.
En el Asia sudoriental, el estallido de la violencia en Timor Oriental ha causado profunda preocupación.

Одна такая вспышка насилия, происшедшая в Рачаке 15- 16 января 1999 года, привела к гибели 45 человек.
Uno de dichos estallidos violentos, en Racak, dejó 45 personas muertas el 15 y el 16 de enero de 1999.

Утром, в последний день демонстрации, у правительственного здания происходит вспышка насилия.
En la última mañana de la manifestación se producen estallidos de violencia fuera del Palacio de Gobierno.

Вспышка насилия привела к гибели многих людей, и причиняет огромные страдания гражданскому населению.
El recrudecimiento de la violencia provoca numerosas víctimas e inflige grandes sufrimientos a la población civil.

В сентябре- октябре 1995 года в Восточном Тиморе имела место вспышка насилия на религиозной почве.
En septiembre y octubre de 1995 hubo un brote de violencia en Timor Oriental basado en motivos de religión.

Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и ее военного крыла,« Бригад аль- Кассама», на Западном берегу.
Un estallido de violencia podría fortalecer a Hamas y a su ala militar, las brigadas Al-Qassam, en Cisjordania.

Понизился уровень безопасности в Центральной Азии: в марте политические потрясения произошли в Кыргызстане, а в мае была вспышка насилия в Узбекистане.
Aumentó la inseguridad en Asia central: en marzo hubo disturbios políticos en Kirguistán y en mayo un estallido de violencia en Uzbekistán.

Вспышка насилия в регионе также отнюдь не помогла восстановить взаимное доверие, без чего мирный процесс не может добиться успеха.
El estallido de violencia en la región tampoco ha ayudado a restablecer la confianza mutua, sin la cual ningún proceso de paz puede tener éxito.

Серьезную обеспокоенность вызывают также некоторые аспекты политики нынешнего правительства Израиля, а также вспышка насилия в сентябре 1996 года.
Algunas actitudes del actual gobierno israelí y el estallido de la violencia en septiembre de 1996 han sido causas de grave preocupación.

А вспышка насилия и расовое профилирование против нашего сообщества за последние 24 часа заставили меня переосмыслить свою точку зрения.
Y la ola de violencia y la discriminación racial contra nuestra comunidad en las pasadas 24 horas me ha hecho repensar mi posición.

Афганистан на протяжении долгих лет сам страдал от войн и разрушений, и поэтому вспышка насилия в странах данного региона вызывает у нас чувство обеспокоенности.
Como nación que ha sufrido la guerra y la destrucción durante muchos años, el estallido de violencia en esos países nos llena de ansiedad.

Вспышка насилия в северо-западной части Экваторианской провинции в ноябре 2009 года стала причиной внутреннего перемещения 60 000 человек.
El estallido de violencia en la provincia noroccidental del Ecuador en noviembre de 2009 causó el desplazamiento interno de 60.000 personas.

Есть основания считать, что вспышка насилия связана с успехом, достигнутым в подготовке к президентским выборам 2009 года и парламентским выборам 2010 года.
Es dable pensar que el recrudecimiento de la violencia también se relacione con el avance en la preparación de las elecciones presidenciales en 2009 y parlamentarias en 2010.

Во вторую группу входят четыре рекомендации, которые могли бы применяться Советом в случае получения информации о том, что вспышка насилия против гражданских лиц может быть неминуемой.
En segundo lugar, cuatro recomendaciones que el Consejo podría aplicar cuando tenga noticia de que puede ser inminente un estallido de violencia contra la población civil.

Недавняя вспышка насилия в национальной области Ракхайн не является ни конфликтом между двумя религиозными группами, ни гуманитарной проблемой;
La violencia que estalló en el estado de Rakhine recientemente no fue el resultado de un conflicto entre los dos grupos religiosos ni de una cuestión humanitaria;

Рано утром 24 ноября 2000 года на улицах Пномпеня произошла вспышка насилия: 4050 хорошо вооруженных людей совершили нападения в различных районах города.
En las primeras horas del 24 de noviembre de 2000 se produjo un estallido de violencia en las calles de Phnom Penh, cuando de 40 a 50 hombres fuertemente armados atacaron diversos puntos de la ciudad.

К сожалению, недавняя вспышка насилия на Ближнем Востоке привела к многочисленным человеческим жертвам с обеих сторон и нанесла серьезный ущерб инфраструктуре Ливана.
Lamentablemente, la violencia que estalló recientemente en el Oriente Medio causó numerosas víctimas en ambas partes y causó grandes daños en la infraestructura del Líbano.

По словам некоторых очевидцев, 25 ноября в ходе допроса нескольких пленных двумя сотрудниками Центрального разведывательного управления произошла вспышка насилия.
Según informaron algunos testigos, el 25 de noviembre se produjo un estallido de violencia durante el interrogatorio de algunos de los presos a cargo de dos miembros de la Agencia Central de Inteligencia(CIA).

В Тиморе- Лешти вспышка насилия в результате политических беспорядков привела к перемещению примерно 150 000 человек в столице страны Дили и вокруг нее.
En Timor-Leste, el estallido de la violencia como resultado del malestar político provocó el desplazamiento de alrededor de 150.000 personas a la capital, Dili, y sus alrededores.

К сожалению, этому мешают продолжение незаконной политики оккупирующей державы и вспышка насилия, вызванная непрекращающимся циклом нападений и неизбирательных ответных акций.
Lamentablemente, ello contrasta con la aplicación constante de políticas ilícitas por parte de la Potencia ocupante y con el recrudecimiento de la violencia desencadenado por un círculo interminable de ataques y represalias indiscriminados.

Последняя вспышка насилия красноречиво свидетельствует о том, что силы, противостоящие урегулированию, не оставляют попыток сорвать претворение в жизнь<< дорожной карты>gt;.
El más reciente estallido de violencia sirve de testimonio elocuente de que las fuerzas que se oponen a un arreglo no cejan en sus intentos por hacer fracasar la aplicación de la hoja de ruta.

К сожалению, вспышка насилия в Гальском районе в середине марта и начале апреля помешала проведению каких-либо встреч напрямую между двумя сторонами.
Lamentablemente, un recrudecimiento de la violencia en la región de Gali registrado a mediados de marzo y a comienzos de abril excluyó la posibilidad de que las dos partes se reunieran frente a frente.

Я глубоко сожалею, что вспышка насилия на границе между Чадом и Суданом обратила вспять прогресс на дипломатическом фронте, достигнутый этими странами благодаря подписанию 26 июля в Триполи соответствующего соглашения.
Lamento profundamente que el brote de violencia a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán haya anulado los progresos diplomáticos que el Sudán y el Chad habían logrado mediante la firma del Acuerdo de Trípoli de 26 de julio.

Следует отметить, что вспышка насилия в Кисангани произошла в условиях давнего враждебного отношения народа к руандийским силам, оккупирующим восточные районы Демократической Республики Конго, и к их местным союзникам.
Cabe señalar que el estallido de violencia en Kisangani tuvo lugar en el contexto de una hostilidad popular de larga data hacia las fuerzas rwandesas que ocupan la parte oriental de la República Democrática de Congo y sus aliados locales.

В 2003 году произошла новая вспышка насилия, когда сборище элементов, в основном из племен фур, загава и масалит в Дарфуре, под лозунгом борьбы с экономическим, политическим и социальным угнетением, предприняло наступление с целью свержения правительства Судана.
En un nuevo brote de violencia producido en 2003, un conjunto de elementos, sobre todo de las tribus fur, zaghawa y masalit de Darfur, denunciaron su marginación económica, política y social e iniciaron una ofensiva contra el Gobierno del Sudán.