ВСПЫШКИ ХОЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• brotes de cólera
• brote de cólera

Примеры использования Вспышки холеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И этот вид микробов в ответе за вспышки холеры.
Y es que esta especie es responsable del cólera.

Ее закрыли во время вспышки холеры в 19- м веке.
Lo encerraron durante un brote de cólera en el siglo XIX.

В Гвинее-Бисау по-прежнему происходят значительные вспышки холеры.
En Guinea-Bissau seguían produciéndose numerosos brotes de cólera.

Удалось ликвидировать очаги вспышки холеры в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Se logró controlar los brotes de cólera en los campamentos de desplazados internos.

Вспышки холеры и острой водянистой диареи были также зарегистрированы в 2006 году в Судане и Анголе.
En 2006 también se registraron brotes de cólera y diarrea aguda en el Sudán y en Angola.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ во время вспышки холеры в Гвинее-Бисау, май 2008.
Cooperación con el UNICEF durante el estallido de la epidemia de cólera en Guinea-Bissau, mayo de 2008.

В течение первых месяцев 1993 года в некоторых районах Афганистана были зарегистрированы вспышки холеры.
Durante los primeros meses de 1993 se registraron brotes de cólera en varias partes del Afganistán.

Именно так обстояло дело в сельских районах, где вспышки холеры были сильными, но непродолжительными.
Tal es el caso de las zonas rurales en que se registraron brotes de cólera virulentos pero breves.

Доказательством тому служат проблемы в области управления инфраструктурой в ходе вспышки холеры на Гаити.
Pudo constatarse el fracaso de la gestión de la infraestructura durante el brote de cólera ocurrido en Haití.

К концу 2010 года, и в условиях вспышки холеры, было зарегистрировано возросшее число случаев линчевания.
A finales de 2010 se registró un aumento de los casos de linchamiento que coincidió con el brote de cólera.

С этим связана его деятельность в периферийных районах четырех городов, в которых отмечались вспышки холеры.
Esto guarda relación con su labor en las zonas periféricas de cuatro ciudades en que se han producido brotes de cólera.

Что касается вспышки холеры, то она сообщила, что она затронула почти 200 000 человек, из которых более 3700 умерли.
Con respecto al brote de cólera, dijo que la enfermedad había afectado a casi 200.000 personas y que más de 3.700 habían muerto.

Этот запрет был введен 8 ноября после вспышки холеры в этом районе.(" Гаарец", 23 ноября 1994 года).
La prohibición se había impuesto el 8 de noviembre, a raíz de un brote de cólera en la zona.(Ha' aretz, 23 de noviembre de 1994).

После вспышки холеры в июле 1993 года осуществление программы перевода беженцев было приостановлено до декабря 1993 года.
Luego del brote de cólera en julio de 1993, el programa de traslados había quedado suspendido hasta diciembre de 1993.

Так что все закончилось, на самом деле, тем, что вспышки холеры усилились, потому что, как мы сейчас знаем, холера, в действительности, в воде.
Así que lo que terminó sucediendo fue que el brote de cólera se extendió porque, como ahora sabemos, el cólera está en el agua.

Ноября 1994 года Израиль снял запрет на импорт цветов и цитрусовых из Газы, введенный после вспышки холеры в Газе.
El 15 de noviembre de 1994, Israel levantó la prohibición de importar flores y cítricos de Gaza, impuesta a raíz del brote de cólera en aquella zona.

Кроме того, ВОЗ отметила, что в этом году риск возникновения вспышки холеры в Дарфуре выше в лагерях Герейд, Калма, АсСалам, Оташ и Касс.
Además, la OMS señaló que el riesgo de que este año se produjera un brote de cólera en Darfur era mayor en los campamentos de Gereida, Kalma, Al Salam, Otash y Kass.

За истекший год вспышки холеры также были зарегистрированы в Малави, Мозамбике, Замбии и Зимбабве, причем во всех этих странах коэффициент смертности также составлял свыше 1 процента.
En el último año también se han comunicado brotes de cólera en Malawi, Mozambique, Zambia y Zimbabwe, todos con una tasa de letalidad superior al 1%.

Местные медицинские работники опасаются, что наводнение может привести к загрязнению питьевой воды, и уже поступила достоверная информация о том, что в Западном Дарфуре есть вспышки холеры.
Los expertos en salud comunitaria temen que las inundaciones puedan contaminar el agua potable y ya se ha confirmado que ha habido brotes de cólera en Darfur occidental.

Гуманитарные учреждения и сотрудничающие с ними ведомства правительства Судана совместными усилиями погасили вспышки холеры, которой в одном только Южном Дарфуре заболело 1025 человек.
Los organismos y sus contrapartidas del Gobierno del Sudán trabajaron conjuntamente para controlar un brote de cólera en el que hubo 1.025 casos solamente en Darfur meridional.

Что касается гуманитарной ситуации, то он отметил трудное положение с продовольствием в районах Бей и Бакул и сообщил о том, что в северных частях страны были отмечены вспышки холеры.
Respecto de la situación humanitaria, señaló la difícil situación alimentaria que sufrían las regiones de Bay y Bakool, y dijo que se habían comunicado brotes de cólera en la parte septentrional del país.

В ответ на сообщения и вспышки холеры ВОЗ и ЮНИСЕФ направили группы реагирования и предоставили необходимые медицинские принадлежности центрам лечения холеры..
La OMS y el UNICEF respondieron a la detección de casos y brotes de cólera enviando equipos de repuesta y proporcionando los suministros médicos necesarios a los centros de tratamiento del cólera..

По просьбе министерства здравоохранения ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВОЗ сформировали координационную группу для ликвидации вспышки холеры и дизентерии в Зимбабве.
A petición del Ministerio de Salud, la OACNUR, la OMS, el PNUD y el UNICEF formaron un grupo de coordinación para hacer frente a un brote de cólera y disentería en Zimbabwe.

Основной объем усилий и ресурсов в плане реагирования направляется на предотвращение вспышки холеры и ухудшения качества питания, снабжение питьевой водой, предоставление услуг в области санитарии и пропаганду гигиены.
El grueso de las medidas de respuesta y los recursos se orientó a evitar brotes de cólera y el deterioro nutricional, a suministrar de agua apta para el consumo y saneamiento, y a promover la higiene.

Существующие в Гаити серьезные пробелы в охвате базовых услуг, в первую очередь в системах водоснабжения и санитарии, означают, что вспышки холеры, скорее всего, будут продолжаться.
Problemas clave A causa de las graves deficiencias de la cobertura básica de los servicios de Haití, particularmente sus sistemas de agua y saneamiento, es probable que reaparezcan los brotes de cólera.

Меньшее число объясняется ограничениями в отношении предоставления виз, медленными темпами ротации по причине закрытия МООНВС и МИНУРКАТ и ограниченной ротацией сформированных полицейских подразделений в МООНСГ из-за вспышки холеры.
El número fue menor debido a las restricciones para la concesión de visados, la lenta rotación como consecuencia del cierre de la UNMIS y la MINURCAT, y la rotación limitada de las unidades de policía constituidas de la MINUSTAH debido al brote de cólera.

В свете сообщений НПО о принудительной высылке гаитян без соблюдения надлежащих процессуальных норм оратор запрашивает дополнительную информацию о массовой депортации гаитянских мигрантов в 2011 году после вспышки холеры и спрашивает, что делается для исправления этого положения.
En vista de los informes de las organizaciones ONG sobre la expulsión de haitianos sin las debidas garantías procesales, solicita más información acerca de las deportaciones colectivas de migrantes haitianos en 2011 tras el brote de cólera y pregunta qué se está haciendo para remediar esa situación.

Она также подчеркивает важную роль в этих усилиях МОМ и системы Организации Объединенных Наций с учетом того, что значительное число международных НПО прекратили свою деятельность в стране оказав чрезвычайную помощь после землетрясения и вспышки холеры.
También destaca el importante papel de la OIM y del sistema de las Naciones Unidas en estos esfuerzos, dado que un número considerable de organizaciones no gubernamentales internacionales han cesado sus operaciones en el país después de haber prestado asistencia de emergencia tras el terremoto y el brote de cólera.

В Дар-эс-Саламе городская комиссия, ответственная за вопросы санитарии, активно способствовала развитию предпринимательства и созданию рабочих мест, отменив государственное регулирование деятельности ассенизационных служб в попытке повысить уровень охраны здоровья населения после вспышки холеры.
En Dar es Salam, la comisión municipal de saneamiento estimuló la capacidad empresarial y la generación de puestos de trabajo mediante una desregulación de los servicios de vaciamiento de fosas sépticas, con objeto de mejorar la salud pública después de un brote de cólera.

Создание запасов и заблаговременное размещение в соответствующих местах предметов первой необходимости в условиях чрезвычайных ситуаций являются весьма эффективным средством смягчения их последствий, особенно в странах, которые являются жертвами таких циклических бедствий, как вспышки холеры, засухи и наводнения.
El almacenamiento y la distribución anticipada de suministros de emergencia fundamentales es altamente eficaz cuando se trata de paliar los efectos de las situaciones de emergencia, especialmente en países que experimentan situaciones de emergencia con carácter cíclico, como brotes de cólera, sequías e inundaciones.