ПРОФИЛАКТИКЕ ХОЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del cólera
• prevenir el cólera

Примеры использования Профилактике холеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МККК и СОКП также предпринимали усилия по профилактике холеры в Могадишо и других сильно пострадавших районах.
El CICR y la Sociedad Somalí de la Media Luna Roja también realizaron actividades de prevención del cólera en Mogadishu y otras zonas gravemente afectadas.

В ходе кампании по борьбе с холерой использовались учебные материалы по профилактике холеры, разработанные и выпущенные ЮНЕСКО.
En la campaña contra el cólera se utilizaron materiales didácticos sobre prevención del cólera diseñados y producidos por la UNESCO.

ЮНИСЕФ также осуществляет координацию деятельности по профилактике холеры путем регулярного хлорирования колодцев и охраны источников воды.
Además, el UNICEF está coordinando actividades de prevención del cólera mediante la cloración periódica de los pozos y la protección de los manantiales.

Необходима более широкая политическая и финансовая поддержка для обеспечения принятия как среднесрочных, так и долгосрочных мер по профилактике холеры.
Se requiere un mayor compromiso político y financiero para garantizar la aplicación de medidas de prevención del cólera tanto a mediano como a largo plazo.

Частный сектор должен привлекаться к мероприятиям по профилактике холеры в странах, которые затронуты холерой или которым холера угрожает.
El sector privado debería participar en las actividades de prevención del cólera en los países afectados o amenazados por esa enfermedad.

Мероприятия по профилактике холеры и повышению осведомленности о ней были проведены среди наиболее уязвимых общин и домашних хозяйств этого района.
Se llevaron a cabo actividades de prevención y sensibilización sobre el cólera en las comunidades y los hogares más vulnerables de la región.

При поддержке ЮНИСЕФ более 1400 инструкторов и 5200 общинных работников прошли учебную подготовку по вопросам санитарной пропаганды с особым акцентом на профилактике холеры.
Con apoyo del UNICEF, se capacitó a más de 1.400 formadores y 5.200 trabajadores comunitarios en la promoción de la higiene, haciendo hincapié en particular en la prevención del cólera.

Инвестиции в меры по профилактике холеры окажут значительное воздействие на сокращение распространения других болезней, связанных с плохой санитарией и экологическими условиями.
La inversión en las actividades de prevención del cólera será decisiva para reducir la incidencia de otras enfermedades relacionadas con las malas condiciones sanitarias y ambientales.

ЮНИСЕФ, ВОЗ и значительное число местных неправительственных организаций совместно с министерством здравоохранения принимали меры по профилактике холеры и ликвидации эпидемии и ее последствий.
El UNICEF, la OMS y un elevado número de organizaciones no gubernamentales locales trabajaron con el Ministerio de Salud en iniciativas para la prevención del cólera y en las medidas de respuesta.

Это, по всей видимости, негативно скажется на осуществлении усилий по профилактике холеры и решении других стоящих перед Гаити важнейших задач, таких как быстрорастущие цены на продовольствие и топливо.
Es probable que ello tenga efectos negativos en los esfuerzos de prevención del cólera y en otros enormes desafíos que afronta Haití, como el alza de los precios de los alimentos y el combustible.

Реализация мер по профилактике холеры находится под угрозой вследствие нехватки финансовых средств, что уже привело к закрытию санитарных служб в ряде лагерей, в которых проживает пострадавшее от землетрясения население, в том числе перемещенные внутри страны лица.
Los progresos en la prevención del cólera se ven amenazados por una financiación limitada, que ha dado como resultado el cierre de servicios de saneamiento en varios campamentos para poblaciones afectadas por el terremoto, incluidos los desplazados internos.

Действующее в коротковолновом диапазоне радио МООНСГ продолжало оказывать поддержку усилиям по профилактике холеры, обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ураганам и содействию национальному примирению и обеспечению верховенства права.
La Radio MINUSTAH FM siguió apoyando las medidas de prevención del cólera, la preparación para casos de desastre y para la temporada de huracanes y la promoción de la reconciliación nacional y del estado de derecho.

Южная часть Африки была в центре внимания мер по профилактике холеры и дизентерии и борьбе с ними, причем усилия в этом направлении предпринимались в рамках видов деятельности, нацеленных на уменьшение остроты более масштабных проблем, обусловленных засухой.
El África meridional ha sido una zona de concentración de actividades de prevención y control del cólera y la disentería, realizadas en el marco de las actividades encaminadas a aliviar los problemas más amplios precipitados por la sequía.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по профилактике холеры и создать государственные службы очистки, удаления отходов и водоснабжения, особенно в сельских районах, в том числе в школах.
El Comité exhorta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para prevenir el cólera y organizar servicios públicos de saneamiento y tratamiento de los desechos y de suministro de agua potable, particularmente en las zonas rurales, incluidas las escuelas.

Кроме того, изза сокращения донорского финансирования ряд крупных неправительственных организаций уходит из Гаити, что может негативно отразиться на усилиях по профилактике холеры, особенно в части водоснабжения и санитарного обустройства лагерей.
Además, algunas importantes organizaciones no gubernamentales se están retirando del país debido a la reducción de las contribuciones de los donantes, lo que puede repercutir negativamente en las iniciativas para prevenir el cólera, sobre todo las relacionadas con el agua y saneamiento en los campamentos.

Верховный комиссар сообщила также, что кампании в области здравоохранения по профилактике холеры, включая радиопередачи и музыкальные номера, были запрещены боевиками МУДЖАО на том основании, что музыка и передачи гуманитарных организаций противоречат законам шариата.
La Alta Comisionada también informó que las campañas de salud pública sobre la prevención del cólera, incluidos los mensajes y la música transmitidos por la radio, habían sido prohibidos por los militantes del MUJAO, arguyendo que la música y los mensajes de los organismos humanitarios eran contrarios a la sharia.

Радиостанция" MINUSTAH FM" выдавала приоритетную информацию и проводила разъяснительные кампании, посвященные роли и деятельности Миссии, избирательному и политическому процессам, мероприятиям по профилактике холеры, подготовленности к бедствиям и ураганам и пропаганде национального диалога и верховенства права.
La emisora Radio MINUSTAH FM proporcionó información prioritaria y llevó a cabo campañas de sensibilización sobre la función y las actividades de la Misión, los procesos electoral y político, las iniciativas de prevención del cólera, las actividades de preparación para casos de desastre y huracanes, y la promoción de un diálogo nacional y del estado de derecho.

Действующий при министерстве здравоохранения Комитет эпидемиологического надзора, Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие ключевые неправительственные организации и организации, занимающиеся вопросами водоснабжения и санитарно-гигиенического контроля на уровне общин, осуществили мероприятия по профилактике холеры и ряд совместных инициатив по борьбе с заболеванием, которые позволили успешно остановить распространение эпидемии.
La Comisión de Control de Epidemias del Ministerio de Salud, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones no gubernamentales y basadas en la comunidad fundamentales que se ocupan del ámbito del agua y el saneamiento implementaron iniciativas colaborativas de prevención del cólera y lucha contra la enfermedad, que lograron frenar el avance de la epidemia.

Во всех 10 департаментах были осуществлены 138 проектов, включая 44 проекта по обеспечению верховенства права и управления; 18 проектов по обеспечению общественной безопасности путем установления фонарей уличного освещения; 38 проектов по профилактике холеры и смягчению ее последствий; 30 проектов по восстановлению объектов общественной инфраструктуры и обслуживания; и 8 проектов в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
Proyectos se ejecutaron en los 10 departamentos, a saber, 44 proyectos en apoyo del estado de derecho y la gobernanza; 18 proyectos en apoyo de la seguridad de los espacios públicos a través del alumbrado público; 38 proyectos sobre la prevención y mitigación del cólera; 30 proyectos de infraestructura pública y rehabilitación de los servicios; y 8 proyectos sobre agricultura y protección del medio ambiente.

Представляя программу, премьер-министр Домингуш Симойнш Перейра заявил, что правительство осуществляет свой чрезвычайный план и, среди прочего, примет меры для ликвидации задержек по выплате зарплаты гражданским служащим, подготовки к началу 2014/ 15 учебного года, увеличения объема сельскохозяйственного производства, укрепления деятельности по профилактике холеры и Эболы и обеспечению готовности к ним и повышения уровня предоставляемых коммунальных услуг.
Al presentar el programa, el Primer Ministro, Sr. Domingos Simões Pereira, señaló que el Gobierno estaba en proceso de aplicar su plan de emergencia y que, entre otras cosas, pagaría los sueldos adeudados a los funcionarios públicos, iniciaría el curso escolar 2014-2015, aumentaría la producción agrícola, fortalecería la prevención del cólera y el ébola y la preparación al respecto, y mejoraría la prestación de servicios públicos.

Профилактика холеры проводится объединенными усилиями всех секторов здравоохранения, которые также органично связаны с рядом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La prevención del cólera implica necesariamente la colaboración entre sectores, también íntegramente vinculados a varios objetivos de desarrollo del Milenio.

Консультирование миссий по вопросам профилактики холеры, вакцинации от кори, болезни Шагаса и энтеровируса типа 71.
Asesoramiento a las misiones sobre la prevención del cólera, la vacunación contra el sarampión, la enfermedad de Chagas y el enterovirus 71.

ЮНИСЕФ и его партнеры предоставили этим учреждениям основные предметы медицинского назначения, техническую поддержку и организовали подготовку в целях обеспечения лечения и профилактики холеры.
El UNICEF y sus asociados proporcionaron a los centros suministros médicos básicos, apoyo técnico y formación para el fomento de la capacidad en materia de tratamiento y prevención del cólera.

Наряду с этим Комиссией готовились обычные телевизионные и радиопередачи и объявления службы общественной информации в связи с процессом выборов, а также профилактикой холеры и обеспечением готовности на случай различных бедствий.
La Misión también produjo sistemáticamente anuncios de radio y televisión, incluidos mensajes de interés público, para apoyar el proceso electoral y como parte de las medidas de prevención del cólera y la preparación para casos de desastre.

Кроме того, ВОЗ помогла в организации подготовки кадров для службы эпидемиологического контроля, в повышении квалификации и знаний медицинского персонала различных категорий по таким, в частности, вопросам, как борьба с малярией, контроль за качеством воды, сбор важнейших данных о состоянии здоровья населения, профилактика холеры и ее лечение, охрана здоровья матери и ребенка.
La OMS apoyó también actividades de capacitación, entre otras cosas, en vigilancia epidemiológica, mejoramiento de los conocimientos y la competencia de diferentes categorías de personal sanitario en las esferas de la lucha contra el paludismo, vigilancia de la calidad del agua, estadísticas de salud vitales, prevención y gestión del cólera y salud materna e infantil.

Просьба представить информацию об эффективности принятых мер по профилактике вспышек холеры, лихорадки Эбола и язвы Бурули, а также по обеспечению беспрепятственного доступа к лечению.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de las medidas adoptadas para prevenir los brotes de cólera, fiebre hemorrágica del Ébola y úlcera de Buruli y para que los tratamientos correspondientes sean fácilmente accesibles.

Программа по профилактике и контролю распространения холеры в Центральной Америке в период после прохождения урагана Митч( в случае Гватемалы);
Programa de Prevención y Control del Cólera en Centroamérica después del huracán Mitch, caso Guatemala;

Повышение осведомленности о профилактике и лечении холеры, а также распространение воды и предметов санитарно-гигиенического назначения, помогло снизить распространенность заболевания и количество смертных случаев и смягчить последствия эпидемии.
La sensibilización sobre la prevención y el tratamiento del cólera y la distribución de agua y artículos de saneamiento e higiene ayudaron a reducir las incidencias y la tasa de mortalidad y a mitigar el impacto de la epidemia.

Наиболее эффективным средством поддержки систем здравоохранения в профилактике и лечении холеры и других видов эпидемических диарейных заболеваний является осуществление текущих национальных программ по борьбе со всеми формами диарейных заболеваний и дополнение их мерами по обеспечению готовности к эпидемиям.
El medio más eficaz para prestar apoyo a los sistemas de salud en la prevención y el tratamiento del cólera y otros tipos de diarrea epidémica es la realización de programas nacionales periódicos para la lucha contra todas las formas de enfermedades diarreicas, complementándolos con medidas de preparación para casos de epidemia.

Во время выборов Миссия помогла( совместно с Гаитянской коалицией<< Женщины и СПИД>gt;) провести среди баллотировавшихся кандидатов кампанию в пользу охраны здоровья женщин, устроила во всех регионах кампании по профилактике ВИЧ и холеры и организовала курсы разъяснительной работы силами сверстников.
Durante las elecciones, la Misión, junto con la Coalición Haitiana sobre la Mujer y el SIDA, apoyó una campaña de promoción de la salud de la mujer dirigida a los candidatos electorales, llevó a cabo campañas de prevención del VIH y el cólera en todas las regiones, y realizó actividades de capacitación entre pares.