ПРОФИЛАКТИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención es

Примеры использования Профилактика является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашему мнению, профилактика является ключом к ее решению.
A nuestro juicio, la prevención es la clave para resolver el problema.

Профилактика является ключевым элементом в борьбе со злоупотреблением наркотиками.
La prevención es el elemento clave en la lucha contra el uso indebido de las drogas.

Оно должно укрепляться, поскольку профилактика является наилучшим способом борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Es algo que habría que mejorar, ya que la prevención es la mejor forma de combatir el VIH/SIDA.

Профилактика является важным элементом осуществляемой в Сингапуре стратегии борьбы с наркотиками.
La prevención es un elemento esencial de la estrategia de Singapur en materia de lucha contra los estupefacientes.

Национальная программа контроля над СПИДом в Индии осуществляется на основе концепции о том, что профилактика является эффективнее лечения.
El programa nacional del control del SIDA en la India trabaja sobre la base de que la prevención es mejor que la cura.

Гренландия отдает себе отчет в том, что профилактика является важным элементом оздоровления населения в целом.
Groenlandia es consciente de que la prevención constituye un elemento importante para mejorar la salud de la población en general.

По поводу досудебного административного содержания под стражей выступающий считает, что в этом случае профилактика является предпочтительней правоприменения.
Por lo que respecta a la detención administrativa preventiva, el orador dice que la prevención es preferible a la imposición.

Сьерра-Леоне осознает тот факт, что профилактика является краеугольным камнем глобальных усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Sierra Leona es consciente de que la prevención es la piedra angular de la respuesta mundial a las enfermedades no transmisibles.

Профилактика является ключом к искоренению акушерских свищей, и просвещение представляет собой один из лучших способов профилактики..
La prevención es clave para erradicar la fístula obstétrica, y la educación sigue siendo uno de los mejores medios de prevención..

Следует увеличить объем финансирования программ профилактики, так как профилактика является наиболее эффективным способом борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se deben mejorar los programas de financiación y prevención, ya que la prevención es la mejor manera de luchar contra el VIH y el SIDA.

Хотя лечение имеет чрезвычайно важное значение, профилактика является наилучшим капиталовложением, а медико-санитарное просвещение наиболее мощным средством.
Si bien el tratamiento es fundamental, la prevención es la mejor inversión, y la educación sanitaria es la herramienta más poderosa.

Хотя профилактика является важнейшим средством ликвидации проблемы акушерской фистулы, женщинам, живущим с этой проблемой, попрежнему необходимо лечение.
Aunque la prevención es el método primordial para poner fin a la fístula obstétrica, aún sigue siendo necesario tratar a las mujeres que viven con la enfermedad.

Широкое признание получил тот факт, что<< комбинированная профилактика>> является наиболее эффективным методом сокращения числа новых случаев заражения ВИЧ.
Se reconoce ampliamente que los programas combinados de prevención constituyen el método más eficaz para reducir el número de nuevas infecciones.

Хотя профилактика является важнейшим средством ликвидации проблемы акушерской фистулы, для женщин, страдающих от этого заболевания, чрезвычайно важное значение имеет лечение.
Si bien la prevención es el mejor medio para erradicar la fístula obstétrica, el tratamiento es de importancia crítica para las mujeres que viven con esa lesión.

Финансирование для программ профилактики является неадекватным и поэтому требует улучшения, поскольку профилактика является наилучшим способом борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La financiación para los programas de prevención ha sido insuficiente y, por lo tanto, debería incrementarse, ya que la prevención es la mejor manera de luchar contra el VIH/SIDA.

Профилактика является одним из наиболее важных направлений деятельности правительства, при этом в соответствующих мероприятиях активно участвуют частный сектор и организации гражданского общества.
La prevención es una de las esferas de intervención más importantes del Gobierno y cuenta con una activa participación del sector privado y de organizaciones de la sociedad civil.

Активизировать принятие профилактических мер, особенно тех, которые предпринимаются в интересах уязвимых групп, в частности женщин и молодежи, учитывая, что профилактика является основой национальных, региональных и международных мер реагирования;
Intensificando las medidas de prevención, en especial las dirigidas a los grupos vulnerables, particularmente las mujeres y los jóvenes, teniendo en cuenta que la prevención es la base de la respuesta nacional, regional e internacional;

Профилактика является одним из основных компонентов эффективных стратегий по искоренению акушерских свищей, и при этом исключительно важное значение имеет отказ от вредных обычаев, таких как детские браки.
La prevención es un componente fundamental de cualquier estrategia eficaz para erradicar la fístula, y para practicarla es esencial poner fin a costumbres nocivas como el matrimonio precoz.

Совещание подтвердило, что профилактика является одним из основных инструментов в стратегиях борьбы с преступностью и уменьшения социального неравенства, а также борьбы с голодом и нищетой, особенно среди наиболее уязвимых групп населения.
La Reunión reconoció que la prevención era un instrumento principal en las estrategias para luchar contra la delincuencia y para reducir la desigualdad social, el hambre y la pobreza, especialmente en los grupos de población más vulnerables.

Профилактика является наилучшим способом борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а ответственность должна быть общей, что требует эффективного и комплексного подхода в рамках национальных, региональных и многосторонних усилий.
La prevención es la mejor manera de hacer frente a las drogas ilícitas y hay que compartir la responsabilidad, para lo cual se requiere un enfoque eficaz y global mediante actividades nacionales, regionales y multilaterales.

Подчеркивая, что профилактика является ключевым аспектом обязанности по защите, и обращая внимание на важность образования, роль средств массовой информации и необходимость устранения коренных причин вооруженного конфликта.
Subrayando que la prevención es un aspecto crítico de la responsabilidad de proteger e insistiendo en la importancia de la educación, el rol de los medios y la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto armado.

Несмотря на то, что профилактика является основным направлением деятельности Малайзии в борьбе с пандемией, мы признаем тот факт, что уход, поддержка и лечение также имеют исключительно важное значение, и поэтому мы включаем эти элементы в программу общей эффективной борьбы.
Aunque la prevención es el pilar de la respuesta de Malasia a la pandemia, reconocemos que la atención, el apoyo y el tratamiento son también fundamentales y, por lo tanto, incluimos esos elementos como parte de una eficaz respuesta general.

Однако, как оказалось, профилактика является наиболее слабым элементом всеобъемлющих мер по борьбе с эпидемией, о чем говорит тот факт, что только приблизительно в половине всех стран, установивших целевые показатели для предоставления всеобщего доступа, были разработаны задачи по обеспечению профилактики..
Ahora bien, se ha demostrado que, en una respuesta integral, la prevención es el componente más difícil de alcanzar, y así lo demuestra el hecho de que sólo la mitad de los países que persiguen el acceso universal han incluido metas para la prevención..

Нынешний охват мерами профилактики является неадекватным.
La actual cobertura de las actividades de prevención es insuficiente.

Финансирование программ профилактики является неадекватным.
La financiación de los programas de prevención ha sido inadecuada.

Мы считаем, что решительный упор на профилактике является краеугольным камнем эффективной долгосрочной стратегии, которая позволит обеспечить устойчивые результаты.
Estimamos que insistir de manera enérgica en la prevención es la piedra angular de una estrategia eficaz a largo plazo que aporte resultados sostenibles.

Профилактика должна быть в центре любой всеобъемлющей стратегии в отношении ВИЧ и СПИДа, а ключом к профилактике является просвещение.
La prevención debe ser el componente principal de toda política general de lucha contra el VIH y el SIDA, y la clave para la prevención es la educación.

Вовлечение гражданского общества: основным принципом стратегии профилактики является вовлечение гражданского общества и представителей многих секторов.
Participación de la sociedad civil: Un principio clave de la estrategia de prevención es la participación de la sociedad civil y de múltiples sectores.

Приверженность профилактике является центральным элементом как национальной, так и международной стратегии Австралии в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Este compromiso en materia de prevención es fundamental en las estrategias australianas contra el VIH/SIDA tanto en el plano nacional como en el internacional.

Важным элементом нашей программы по профилактике является понимание собственного статуса применительно к ВИЧ, а принятие необходимых мер во избежание инфицирования или повторного инфицирования-- это важнейший аспект в борьбе с этим злом.
Una parte esencial de nuestro mensaje de prevención es que el conocimiento del estado serológico de uno mismo y la adopción de las medidas necesarias para impedir la infección o la reinfección son aspectos decisivos en la lucha contra el flagelo.