ПРОФИЛАКТИКА ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de las enfermedades

Примеры использования Профилактика заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика заболеваний.
Prevención de enfermedades.

Лечение и профилактика заболеваний.
Tratamiento y prevención de enfermedades.

Профилактика заболеваний: птичий грипп.
Prevención de enfermedades: la gripe aviar.

Санитарный контроль и профилактика заболеваний.
Control de la higiene y prevención de enfermedades.

Профилактика заболеваний или инвалидности;
Prevención de enfermedades y discapacidades;

Медицинский контроль и профилактика заболеваний;
Vigilancia de la salud y prevención de enfermedades;

Профилактика заболеваний путем вакцинации.
Prevención de enfermedades mediante la vacunación.

В деревнях практически полностью отсутствует профилактика заболеваний.
Las aldeas carecen totalmente de atención preventiva de la salud.

Профилактика заболеваний, связанных с водной средой.
Prevención de enfermedades relacionadas con el agua.

Охрана здоровья, профилактика заболеваний и снижение смертности.
Prestación de servicios sanitarios, prevención de las enfermedades y reducción de la mortalidad.

Профилактика заболеваний и улучшение медицинского обслуживания представителей этнических меньшинств, в том числе женщин.
Prevención de enfermedades y promoción de la salud con destino a las minorías étnicas, con inclusión de las mujeres.

Относительный успех достигнут в такой важной области, как профилактика заболеваний посредством иммунизации.
Una esfera importante en que se han logrado resultados comparativamente satisfactorios es la de la prevención de enfermedades mediante la inmunización.

Основная функция семейного врача- охрана здоровья, профилактика заболеваний и оказание квалифицированной первичной медико-санитарной помощи населению закрепленного участка.
La función principal del médico de familia es la protección de la salud, la prevención de las enfermedades y la prestación de atención primaria medicosanitaria a la población del distrito que le corresponde.

Эта процедура включает два существенных компонента, необходимых для успеха расследования: профилактика заболеваний и судебно-медицинская экспертиза.
Ese proceso comprende los dos elementos esenciales para que la investigación tenga éxito, vale decir, el control de enfermedades y la investigación forense.

Одной из составляющих программы" Здоровье" является профилактика заболеваний, причина которых в недостатке йода и железа в организме.
Uno de los aspectos del programa relativo a la salud es la prevención de las enfermedades derivadas de la insuficiencia de yodo y hierro.

Доступ женщин к здравоохранению; законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за аборт; профилактика заболеваний, передающихся половым путем, и ВИЧ/ СПИДа.
El acceso de la mujer a la salud, legislación por la que se penaliza el aborto; prevención de las enfermedades transmitidas sexualmente y el VIH/SIDA.

Основным направлением деятельности ряда подразделений Организации Объединенных Наций была профилактика заболеваний посредством обеспечения иммунизации, маммограмм и руководящих пособий по обеспечению здорового образа жизни.
La prevención de enfermedades mediante inmunizaciones, mamogramas y guías sobre un estilo de vida saludable fue la principal actividad de varias entidades de las Naciones Unidas.

Важное значение имеет профилактика заболеваний среди взрослых, поскольку в большинстве случаев такие заболевания не сопровождаются никакими симптомами и могут быть обнаружены лишь в терминальной стадии.
La prevención de las enfermedades de los adultos es importante porque en la mayoría de los casos no hay síntomas y las enfermedades sólo se detectan en la etapa final.

Целью реализации совместной с ЮНИСЕФ программы" Материнство и детство" является профилактика заболеваний, причина которых в недостатке йода и железа в организме.
El propósito del programa"Madres y niños", administrado juntamente con el UNICEF, es prevenir los trastornos causados por la deficiencia de yodo y hierro.

Последние несколько лет профилактика заболеваний и охрана здоровья, направленные на этнические меньшинства, были приоритетной сферой деятельности датского Национального совета здравоохранения.
En los últimos años las actividades de prevención de enfermedades y promoción de la salud orientadas específicamente a minorías étnicas han adquirido carácter prioritario para la Junta Nacional de Salud de Dinamarca.

Снижение темпов рождаемости, более качественные услуги в области здравоохранения и профилактика заболеваний способствовали продлению средней продолжительности жизни.
Las tasas descendientes de fecundidad, la mejora de los servicios de salud y la prevención de enfermedades han ayudado a incrementar la esperanza de vida.

Защита в области здравоохранения, т. е. комплекс мер по устранению причин ухудшения здоровья, созданию консультативных и санитарно-гигиенических служб и профилактика заболеваний( статья 11).
La protección en materia de salud, es decir el conjunto de medidas encaminadas a eliminar las causas de una salud deficiente, el establecimiento de servicios de consulta y educación sanitaria y la prevención de las enfermedades(art. 11).

Снижение показателей рождаемости и улучшение медицинского обслуживания, а также профилактика заболеваний позволили добиться увеличения продолжительности жизни.
Las tasas decrecientes de fecundidad, el mejoramiento de los servicios de salud y la prevención de enfermedades han ayudado a lograr mayores niveles de esperanza de vida.

Профилактика заболеваний, содействие улучшению состояния здоровья, лечебные и реабилитационные мероприятия теперь являются равнозначными целями; помимо выплаты пособий, в качестве не менее важной задачи рассматривается информирование и консультирование страхователей.
La prevención de enfermedades, el fomento de la salud, el tratamiento curativo y la rehabilitación tienen ahora el mismo peso; igual importancia que las prestaciones reviste la tarea de proporcionar información y asesoramiento a las personas aseguradas.

Формирование здорового образа жизни и профилактика заболеваний является важным звеном гигиенического воспитания, эффективность которого непосредственно связана с разработкой и реализацией мероприятий для различных групп населения.
La formación de un modelo de vida sana y la prevención de las enfermedades es un eslabón importante en la educación en cuanto a higiene, cuya eficacia está directamente relacionada con la elaboración y la aplicación de medidas para diversos grupos de la población.

Профилактика заболеваний и разработка и осуществление индивидуальных планов медицинского просвещения для пациентов это лишь некоторые из основных обязанностей семейных врачей, работающих в системе здравоохранения Эстонии.
La prevención de las enfermedades y la elaboración y ejecución de los distintos planes de educación sanitaria de los pacientes son algunas de las principales responsabilidades de los médicos de familia del sistema de salud de Estonia.

В палестинском национальном плане по вопросам здравоохранения, разработанном Комиссией по национальному плану по вопросам здравоохранения, предусмотрены три следующих основных направления: профилактика заболеваний, медицинская пропаганда и охрана здоровья.
En el Plan Nacional de Salud de Palestina, elaborado por la Comisión del mismo nombre, se adoptan tres orientaciones estratégicas: la prevención de las enfermedades, la promoción de la salud y la protección de la salud.

В задачу органов местного самоуправления входит организация здравоохранения и контроль за соблюдением законодательства по вопросам здравоохранения, а также профилактика заболеваний и создание условий для улучшения здоровья населения в пределах соответствующей муниципальной территории.
Los gobiernos locales se ocupan de organizar la aplicación de la legislación sobre atención de la salud y la vigilancia de su cumplimiento, así como de la prevención de enfermedades y la promoción de la salud de la población del territorio del municipio de que se trate.

Важнейшими условиями поддержания здоровья в пожилом возрасте являются пропаганда мер по укреплению здоровья и обеспечение равного доступа пожилых людей к здравоохранению и медицинским услугам, в которые входит профилактика заболеваний на протяжении всей жизни.
El fomento de prácticas de vida sanas y el acceso de las personas de edad en condiciones de igualdad a la atención de la salud y a servicios que comprendan la prevención de las enfermedades durante toda la vida son el pilar de un envejecimiento saludable.

В рамках данной деятельности добровольцы ДООН организовали сеть в составе свыше 5000 общинных работников по обеспечению подготовки членов домашних хозяйств по таким вопросам, способствующим обеспечению охраны здоровья детей, как профилактика заболеваний, питание и надлежащие нормы гигиены.
En este ejemplo, los voluntarios de las Naciones Unidas organizaron una red de más de 5.000 trabajadores de la comunidad para enseñar a los hogares prácticas beneficiosas para la salud de los niños, como la prevención de las enfermedades, la nutrición y la higiene.