ПРОФИЛАКТИКЕ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la transmisión
• prevenir la transmisión

Примеры использования Профилактике передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать системный подход к профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку( Турция);
Adoptar un criterio sistemático para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo(Turquía);

В Ботсване успешно осуществлена аналогичная программа по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
Del mismo modo, Botswana ha aplicado con éxito un programa sobre la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH.

Содействие более широкой профилактике передачи СПИДа от матери ребенку.
Prestación de apoyo para ampliar la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Общее количество учреждений сферы здравоохранения, оказывающих услуги по профилактике передачи заболеваний от матери ребенку.
Número total de centros de atención sanitaria que ofrecen tratamiento para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño.

Расширить программы по профилактике передачи ВИЧ и СПИДа от матери к ребенку;
Ampliar los programas destinados a prevenir la transmisión del VIH y el SIDA de madre a hijo;

Кроме того, ежегодно проводится систематическое обучение акушеров- гинекологов по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
Además, todos los años se somete periódicamente a prueba a obstetras y ginecólogos para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH.

Оценка мероприятий по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку в Экваториальной Гвинее.
Evaluación de las medidas para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo en Guinea Ecuatorial.

Цель этой работы заключается в рассмотрении вопроса об уязвимости женщин с точки зрения ВИЧ/ СПИДа, а также профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку.
El objetivo de esas sesiones es abordar la cuestión de la vulnerabilidad de la mujer frente al VIH/SIDA, así como prevenir la transmisión de madre a hijo.

Аттестационная карточка( периодическая) о профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку( ППВМР) и лечении детей от ВИЧ.
Boletín informativo sobre la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo y el tratamiento pediátrico del VIH(periódico).

На АРВ- терапии на сегодняшний день находятся 200 детей. 48 беременным с ВИЧ инфекцией проведены мероприятия по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Actualmente hay 200 niños que reciben tratamiento antirretroviral. Se realizan actividades con 48 embarazadas seropositivas de VIH para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Активизировать программы по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа и обеспечению защиты прав сирот СПИДа;
Refuerce los programas para prevenir la transmisión del VIH/SIDA y garantizar la protección de los derechos de los huérfanos del SIDA;

В том, что касается ВИЧ/ СПИДа, ЮНИСЕФ помогал в расширении масштабов деятельности по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку и по лечению больных СПИДом детей.
En lo concerniente al VIH/SIDA, el UNICEF ayudó a aumentar la cobertura de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y el tratamiento del SIDA pediátrico.

Если в 2001 году действовало 13 центров по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку, то теперь их насчитывается 196.
De 13 centros de atención integral a la mujer para la prevención transmisión madre-hijo en el año 2001, se ha incrementado a 196 centros.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, ЮНИСЕФ помогал в расширении масштабов деятельности по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку и по лечению больных СПИДом детей.
En lo concerniente al VIH/SIDA, el UNICEF había ayudado a aumentar la cobertura de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y el tratamiento del SIDA pediátrico.

С 2002 года осуществляется также программа по бесплатной профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, охватывающая 80 процентов населения страны и 70 тыс. беременных женщин.
Desde 2002 hay un programa gratuito para prevenir la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo que abarca el 80% del país y beneficia a 70.000 mujeres embarazadas.

Апреля 1990 года в Эдмонтоне и Калгари началось осуществление двухгодичных проектов по профилактике передачи ВИЧ от лиц, вводящих наркотики внутривенно, и между ними.
El 1º de abril de 1990 en Edmonton y Calgary empezaron proyectos de dos años de duración para la prevención de la transmisión del VIH entre los toxicómanos que se inyectan drogas.

Доля беременных женщин, получающих услуги по профилактике передачи ВИЧинфекции от матери к ребенку, возросла с 9 процентов в 2005 году до всего лишь 11 процентов в 2006 году.
El porcentaje de embarazadas que reciben servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al feto no ha aumentado más que del 9% en 2005 al 11% en 2006.

Грузия добивается искоренения вертикальной передачи ВИЧ путем обеспечения всеобщей доступности услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
Georgia está avanzando hacia la eliminación de la transmisión vertical del VIH mediante la adopción de medidas para garantizar el acceso universal a servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Продолжать проводить работу по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и разработать дорожную карту выполнения эффективных профилактических мероприятий;
Mantenga las medidas adoptadas para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA y elabore una hoja de ruta para garantizar la aplicación de medidas preventivas eficaces;

Кроме того, произошли значительные сдвиги в расширении доступа к услугам по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку-- охват этими услугами за период с 2005 по 2007 год увеличился более чем в два раза.
También se realizaron importantes progresos para ampliar el acceso a los servicios de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño y, a ese respecto, la cobertura se duplicó con creces entre 2005 y 2007.

Осуществляется большая работа по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, обеспечивается 100 процентный охват добровольным тестированием беременных женщин на ВИЧ-инфекцию.
Se realiza una intensa labor para prevenir la transmisión del sida de madre a hijo, y se administran pruebas del VIH a todas las embarazadas que las solicitan.

С целью профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку Министерством здравоохранения республики подготовлена группа специалистов, на которую возложена разработка национальной стратегии по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
Para prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos, el Ministerio de Salud formó un grupo de especialistas encargados de elaborar una estrategia nacional de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos.

Наши усилия сфокусированы, прежде всего, на профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, на услуги в области репродуктивного здравоохранения и на рабочих местах в частном секторе.
Nuestros esfuerzos se centran especialmente en la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo, en los servicios para la salud reproductiva y en los lugares de trabajo del sector privado.

Работа по профилактике передачи инфекции от матери ребенку началась в Кабо-Верде в 2005 году с подготовки медицинского персонала и создания в рамках центров репродуктивного здоровья услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
La prevención de la transmisión vertical en Cabo Verde se inició en 2005 con la capacitación de personal sanitario y la creación, dentro de los centros de salud reproductiva, de servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Мальтийский орден осуществляет в ряде стран программы по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку, которые дают хорошие результаты, и намерен активизировать свои усилия на данном направлении.
La Orden de Malta ha establecido en varios países programas para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo, los cuales dan buenos resultados, y se propone intensificarlos.

Мероприятия по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и обеспечению медико-социальной помощи ВИЧ- инфицированных и больных на СПИД детей реализуются с соблюдением гендерного равенства.
En las actividades de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y en la atención médica y asistencia social que se prestan a las personas infectadas por el VIH y los niños enfermos de SIDA se respeta la igualdad entre los géneros.

Цель№ 3: увеличение доли беременных женщин, имеющих доступ к уходу и профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку до 40 процентов к 2015 году и до 50 процентов к 2020 году по сравнению с 2010 годом.
Meta 3: aumento de la proporción de mujeres embarazadas que tienen acceso al cuidado y la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño al 40% en 2015 y al 50% en 2020, en comparación con 2010 días.

Национальный межведомственный план по профилактике передачи ВИЧ и сифилиса от матери к ребенку в Панаме, цель которого заключается в сокращении наполовину( с 14 процентов до 7 процентов) количества случаев передачи ВИЧ от матери ребенку к 2014 году;
Plan Nacional Multisectorial para la Prevención de la Transmisión Materno-Infantil del VIH y Sífilis en Panamá cuyo objetivo es reducir a la mitad(de 14% a 7%) la tasa de transmisión del VIH de madre a hijo al 2014.

Так как усилия по профилактике ВИЧ и пагубного поведения среди подростков не были столь успешны, как усилия по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать программные стратегии для подростков.
Ya que los esfuerzos para prevenir las infecciones por el VIH y los comportamientos perjudiciales entre los adolescentes no habían tenido tanto éxito como los esfuerzos para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH, los oradores instaron al UNICEF a desarrollar estrategias de programación adecuadas dirigidas a los adolescentes.

Финансирование мероприятий по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку осуществляется в рамках федеральной целевой программы<< Анти- ВИЧ/ СПИД>gt;, а с 2006 г. в рамках приоритетного национального проекта<< Здоровье>gt;.
Las actividades de prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo se financian en el marco del programa federal especial de lucha contra el VIH/SIDA, y desde 2006 en el marco del proyecto prioritario nacional" Salud".