ПРОФИЛАКТИКЕ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del delito
• prevención de la delincuencia

Примеры использования Профилактике правонарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдела профилактике правонарушений.
El Departamento Prevención Crímenes.

Так в Акмолинской области созданы 439 советов по профилактике правонарушений среди несовершеннолетних( правовые советы).
Por ejemplo, en la provincia de Akmola se han creado 436 consejos para la prevención del delito entre los menores(consejos jurídicos).

Нижней палатой Парламента в первом чтении принята новая редакция Закона об основах деятельности по профилактике правонарушений.
La cámara baja del Parlamento adoptó en primera lectura la Ley de fundamentos de las actividades de prevención del delito en su nueva redacción.

Отсутствуют учреждения по профилактике правонарушений несовершеннолетних и их реабилитации( пункт 241);
No haya una institución de la prevención del delito juvenil ni de rehabilitación de menores(párr. 241);

Органами прокуратуры КР проведен надзор за реализацией задач по профилактике правонарушений среди несовершеннолетних.
Los organismos de la fiscalía controlaron la puesta en práctica de los objetivos de prevención de las infracciones entre los menores.

Особое внимание уделяется профилактике правонарушений среди молодежи и несовершеннолетних.
En dichas leyes se presta especial atención a la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y los menores.

В июле 1996 года президентом Грузии была утверждена рассчитанная на период до 2000 года программа по социальной защите и профилактике правонарушений среди несовершеннолетних.
En julio de 1996 el Presidente de Georgia aprobó un programa que estará vigente hasta el año 2000 sobre seguridad social y prevención de delitos cometidos por menores.

В феврале 2008 года в структуре Министерства внутренних дел было создано Управление по профилактике правонарушений среди подростков и молодежи, а в регионах его подразделения.
En febrero de 2008 dentro del Ministerio se creó la Dirección de prevención de la delincuencia entre adolescentes y jóvenes, y en las regiones se crearon sus subdivisiones.

Закон Республики Казахстан от 9 июля 2004 года N 591- II О профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности.
Ley No. 591-II de la República de Kazajstán, de 9 de julio de 2004, sobre la prevención de infracciones de la ley por parte de menores y la prevención del abandono y desamparo de niños.

Республика Беларусь, первая на постсоветском пространстве, приняла Закон" Об основах деятельности по профилактике правонарушений", который вступил в силу в феврале 2009 года.
La República de Belarús fue el primero de los países de la antigua Unión Soviética en aprobar una Ley de fundamentos de las actividades de prevención del delito, que entró en vigor en febrero de 2009.

В настоящее время парламент Российской Федерации рассматривает законопроекты о борьбе с организованной преступностью и коррупцией и о профилактике правонарушений.
El Parlamento de la Federación de Rusia examina en la actualidad proyectos de ley sobre lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción y sobre fortalecimiento de la prevención del delito.

Принятым в июне 1996 года Указом президента страны утверждена программа по социальной защите и профилактике правонарушений среди несовершеннолетних на период до 2000 года.
En virtud de un decreto presidencial de julio de 1996 se introdujo un programa de bienestar social de menores y prevención de la delincuencia juvenil que estará vigente hasta el año 2000.

Продолжается работа по возобновлению деятельности общественных молодежных объединений правоохранительной направленности, их привлечению к охране правопорядка и профилактике правонарушений несовершеннолетних.
Se sigue trabajando en la reactivación de la actividad de las organizaciones sociales juveniles encargadas de la protección de los derechos y en hacerlas participar en el mantenimiento del orden público y la prevención de la delincuencia juvenil.

Этот проект финансируется Министерством по развитию людских ресурсов Канады, мэрией Вайтхорса, отделом по профилактике правонарушений в Юконе, Департаментом юстиции Юкона, коренным народом кванлин дан и Королевской конной полицией Канады.
Este proyecto es financiado por la Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá, la Ciudad de Whitehorse, la Oficina de Prevención del Delito del Yukón, el Departamento de Justicia del Yukón, la Primera Nación Kwanlin Dun y la Real Policía Montada del Canadá.

Спланирована и осуществляется работа по переработке нормативно- правовой базы в части регламента организации и проведения работы по укреплению правопорядка и воинской дисциплины, профилактике правонарушений в Вооруженных Силах Российской Федерации.
Se ha elaborado y se está llevando a cabo una modificación de la base normativa y jurídica en la parte del reglamento de la organización y la organización del fortalecimiento de orden jurídico y la disciplina militar, así como de la prevención de las infracciones en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

В структуре Министерства внутренних дел действует Управление, созданное в феврале 2009 года, по профилактике правонарушений среди детей и молодежи и на местах, до этого времени существовали инспекции по делам несовершеннолетних как в центральном аппарате министерства внутренних дел, так и на местах.
Dentro del organigrama del Ministerio del Interior hay una Dirección, creada en febrero de 2009, de prevención de la delincuencia entre los niños y los jóvenes y sobre el terreno, que fue precedida por inspecciones de asuntos de menores, tanto en el mecanismo central del Ministerio del Interior como sobre el terreno.

Вопрос организации взаимодействия государственных, муниципальных и правоохранительных органов по защите прав и свобод женщин был рассмотрен в марте 2009 г. на заседании межведомственной комиссии по профилактике правонарушений Ивановской области.
En una reunión de la comisión interinstitucional sobre prevención de las infracciones de la ley en la provincia de Ivánovo, celebrada en marzo de 2009, se examinó la cuestión de la organización de la colaboración entre los organismos estatales y municipales y los órganos del orden público a fin de proteger los derechos y las libertades de las mujeres.

Исполняющий обязанности начальника участкового пункта по профилактике правонарушений линейного отделения внутренних дел Хавастского района Сырдарьинской области Э. Нормурадов, превысив свои служебные полномочия, 18 апреля 2007 года, незаконно задержав граждан Д. Люманова, З. Божиева, Ж. Туйчиева и А. Исроилова, в отделении внутренних дел посредством угроз, нанесения побоев принудил их к даче признательных показаний по факту кражи чужого имущества.
El jefe interino del centro de prevención de delitos de una dependencia del Ministerio del Interior en el distrito de Khavast de la provincia de Syrdarya, E. Normuradov, abusando de sus atribuciones, tras haber detenido ilegalmente el 18 de abril de 2007 a los ciudadanos D. Lyumanov, Z. Bozhiev, Z. Tuychiev y A. Isproilov, en las dependencias del Ministerio del Interior, los obligó mediante amenazas y golpes, a declararse culpables de un robo.

В целях принятия мер, направленных на обеспечение безопасности коренного населения силами правопорядка, были осуществлены проекты по укреплению общинной безопасности, состоявшие в подготовке и организации членов общин таким образом, чтобы граждане активно участвовали в профилактике правонарушений, тем самым снижая уровень преступности и укрепляя чувство безопасности среди жителей.
Respecto de las acciones dirigidas a la protección de los indígenas por parte de las fuerzas del orden, se han desarrollado proyectos de seguridad comunitaria, con el fin de promover la capacitación y organización de las comunidades para que con la participación activa de los ciudadanos en las tareas de prevención del delito, se disminuya la delincuencia y el sentimiento de inseguridad de los habitantes.

Исполняющий обязанности начальника участкового пункта по профилактике правонарушений линейного отделения внутренних дел Хавастского района Сырдарьинской области Э. Нормурадов, превысив свои служебные полномочия, 18 апреля 2007 года, незаконно задержав граждан Д. Люманова, З. Божиева, Ж. Туйчиева и А. Исроилова, в отделении внутренних дел посредством угроз, нанесения побоев принудил их к даче признательных показаний по факту кражи чужого имущества.
El comisario interino de la comisaría de prevención de delitos de la dependencia de el Ministerio de el Interior de el distrito de Khavast de la provincia de Syrdarya, E. Normuradov, abusando de sus atribuciones oficiales, el 18 de abril de 2007 detuvo ilícitamente en el local de la dependencia a D. Lyumanov, Z. Bozhiev, Z. Tuychiev y A. Isroilov, quienes mediante amenazas y golpizas fueron obligados a declararse culpables de un robo.

Оперуполномоченный уголовного розыска ОВД Ташкентского района Ташкентской области М. Шербаев и участковый инспектор по профилактике правонарушений данного отдела внутренних дел Д. Даминов, превышая свои служебные полномочия, в течение 910 мая 2007 года посредством угроз, нанесения ударов, побоев, истязаний принудили граждан С. Ахмедова, Б. Тухтаева, Б. Рахимова и А. Аманова к даче признательных показаний по факту совершения мелкого хулиганства.
El director operativo del departamento de investigaciones del departamento del Ministerio del Interior en el distrito de Tashkent, de la provincia de Tashkent, M. Sherbaev, y el comisario inspector de prevención del delito de ese mismo departamento D. Daminov cometieron un abuso de autoridad el 9 y 10 de mayo de 2007 al amenazar, golpear y emplear métodos violentos para obligar a S. Akhmebv, B. Tukhtaev, B. Rakhimov y A. Amanov a que confesaran un delito de gamberrismo.

Например, исполняющий обязанности начальника участкового пункта по профилактике правонарушений линейного отделения внутренних дел Хавастского района Сырдарьинской области Э. Нормурадов, превысив свои служебные полномочия, 18 апреля 2007 года незаконно задержал граждан Д. Люманова, З. Божиева, Ж. Туйчиева и А. Исроилова; в отделении внутренних дел посредством угроз, нанесения ударов, побоев, истязаний принудил их к даче признательных показаний по факту кражи чужого имущества.
Por ejemplo, el director en funciones para prevención del delito del departamento del Ministerio del Interior en el distrito de Khavast, de la provincia de Syr-Darya, E. Normuradov cometió un abuso de autoridad al detener ilícitamente el 18 de abril de 2007 a los ciudadanos D. Liumanov, Z. Bozhiev, Z. Tuchiv y A. Isroilov, a quienes retuvo en el departamento del Ministerio del Interior con amenazas, golpes y violencia para que confesaran un robo.

По инициативе МВД России образована Правительственная комиссия по профилактике правонарушений, в состав которой вошли представители комитетов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по делам женщин, семьи и детей, по охране здоровья, представители Общественной палаты Российской Федерации, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации.
Por iniciativa del Ministerio del Interior de Rusia se creу la Comisiуn gubernamental de prevenciуn del delito, integrada por representantes de los Comitйs encargados de asuntos de la mujer, la familia y el niсo y de la protecciуn de la salud de la Duma del Estado de la Asamblea Federal, representantes de la Cámara Social y el Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia.

Из них 6 382 детей и подростков( в 2003 году- 3 592) поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних.
De estos, 6.382 niños y adolescentes(3.592 en 2003) fueron inscritos en los registros de prevención de las dependencias de prevención del delito de menores.

Из них 7381 детей и подростков поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел республики.
De éstos, 7.381 niños y adolescentes fueron inscritos en los registros de prevención de las dependencias de prevención del delito de menores del Ministerio del Interior.

Профилактика правонарушений расистского толка, совершаемых членами движения" За власть белых", является одним из приоритетов полиции.
Prevenir los delitos por motivos racistas cometidos por el" Poder blanco" es una de las prioridades de la policía.

В настоящее время разрабатывается законодательство по вопросам профилактики правонарушений и других видов антиобщественного поведения.
Se encuentra en preparación una serie de medidas legislativas para prevenir delitos y otros tipos de comportamiento antisocial.

Центр PIASC занят оказанием правовой и социальной помощи несовершеннолетним, профилактикой правонарушений среди подростков.
El Centro PIASC se ocupa de proporcionar asistencia jurídica y social a los menores para prevenir la delincuencia entre los adolescentes.

В политике также учитываются потребности в безопасности и защите рома и предлагаются способы борьбы с экстремизмом и профилактики правонарушений.
También aborda las necesidades de seguridad y protección de los romaníes y propone medidas para combatir el extremismo y prevenir la delincuencia.

Внесению вклада в определение уголовной политики, в частности в таких областях, как социальная реинтеграция молодежи и взрослых и профилактика правонарушений;
Contribuir a definir la política penal, en particular en los ámbitos de la reintegración social de los jóvenes y los adultos, y prevenir la delincuencia;