ПЕРВИЧНОЙ ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la prevención primaria

Примеры использования Первичной профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первичной профилактики и безопасной технологии;
Prevención primaria y tecnologías seguras;

Специфических методов первичной профилактики не существует.
No existen medios de prevención primaria.

К числу средств первичной профилактики относятся здоровая диета и физическая активность.
La prevención primaria incluye una dieta sana y la actividad física.

Обеспечение возможностей для первичной профилактики ВИЧ, в частности среди девочек.
Apoyo al establecimiento de vínculos con la prevención primaria del VIH, en particular entre las adolescentes.

Программа первичной профилактики заболеваний, связанных с курением; особое внимание- беременным женщинам.
Programa de profilaxis primaria de las enfermedades relacionadas con el tabaco, especialmente en las mujeres embarazadas;

Программа мониторинга и коррекции первичной профилактики наследственных дефектов развития.
Programa de monitoreo y corrección de la profilaxis primaria de los defectos hereditarios del desarrollo;

Таблица 29. Уровень первичной профилактики передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку у беременных женщин.
Cuadro 29: Tendencia de la prevención primaria de la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA entre las mujeres embarazadas 69.

Мы призываем правительства к укреплению мер первичной профилактики и повышению уровня осведомленности в вопросах СПИДа.
Exhortamos a los gobiernos a que fortalezcan las medidas de prevención primaria y a que creen más conciencia sobre el SIDA.

Программы здравоохранения и первичной профилактики должны быть пересмотрены и приспособлены к нуждам тех общин, в которых они реализуются.
Los programas de salud y de prevención primaria deben reelaborarse y ajustarse a las necesidades de las comunidades donde se apliquen.

Ряд представителей информировали Комиссию о программах первичной профилактики, осуществляемых в их странах.
Una serie de oradores informaron a la Comisión acerca de los programas de prevención primaria aplicados en sus países.

Обеспечение возможностей для первичной профилактики ВИЧ, в частности среди девочек.
Apoyar el establecimiento de vínculos con la prevención primaria de la infección por el VIH, en particular entre las adolescentes.

В рамках описанных выше параметров и с учетом признанных трудностей был разработан целый диапазон программ первичной профилактики.
Habida cuenta de los parámetros y las dificultades reconocidas que se han mencionado antes, se ha elaborado una serie de programas de prevención primaria.

Описанные выше принципы требуют, чтобы в ходе первичной профилактики учитывались конкретные виды наркотиков в конкретных обстоятельствах.
De los principios subrayados antes se desprende que la prevención primaria debe adaptarse a los tipos concretos de drogas en un contexto determinado.

Система в целом направлена на освобождение времени с целью свести к минимуму посещение врачей и обеспечить эффективность первичной профилактики.
La estructura global de este servicio tiene por objeto liberar tiempo para las visitas médicas y asegurar la eficacia de la prevención primaria.

Эти случаи рака поддаются мерам первичной профилактики и в значительной степени контролю( Источник: Cancer Prevention and Control in India, Cherian Varghese).
Esos cánceres pueden ser tratados en el marco de la prevención primaria y pueden controlarse en gran medida(fuente: Cancer Prevention and Control in India, Cherian Varghese).

ДЗ, действуя через свои медицинские службы и программы санитарного просвещения, информирует женщин о важности первичной профилактики рака молочной железы.
Mediante sus servicios clínicos y programas educativos de salud, el Departamento de Salud sensibiliza a las mujeres acerca de la importancia de la prevención primaria del cáncer de mama.

Несколько выступавших отметили, что основанные на фактических данных стратегии первичной профилактики открывают широкие возможности в плане сокращения спроса на наркотики.
Varios oradores observaron que las estrategias de prevención primaria basadas en pruebas contaban con posibilidades considerables de reducir la demanda de drogas ilícitas.

Ряд представителей подчеркнули важность первичной профилактики и необходимость разработки программ и мероприятий на основе достигнутых успехов.
Varios representantes destacaron la importancia de la prevención primaria y la necesidad de elaborar programas y actividades a partir de la experiencia positiva en la materia.

Большинство кампаний первичной профилактики призваны оказать воздействие на ту же область, в которой действуют культурные и другие факторы, способствующие незаконному спросу или оправдывающие его.
La mayoría de las campañas de prevención primaria han de competir en el mismo terreno que las influencias culturales y de otra índole que estimulan o permiten la demanda ilícita.

Союз матерей пропагандирует целостный подход к здравоохранению, включая использование стратегии первичной профилактики, а также политики социальной помощи для жертв насилия.
Mothers' Union apoya la adopción de un enfoque integral, en especial el empleo de estrategias de prevención primaria y la adopción de políticas sociales en favor de las supervivientes de la violencia.

Комиссия подчеркнула важное значение первичной профилактики и отметила необходимость разработки программ на основе международного опыта и оптимальных видов практики.
La Comisión subrayó la importancia de la prevención primaria, así como la necesidad de elaborar programas sobre la base de experiencias y prácticas óptimas internacionales.

На уровне первичной профилактики прилагаемые усилия на данный момент носят ограниченный характер, поскольку причины неизвестны, а большинство известных факторов риска не поддаются контролю.
A nivel de la prevención primaria, las acciones posibles tienen, por el momento, un alcance limitado por el desconocimiento del agente causal y porque la mayoría de los factores de riesgo conocidos no son controlables.

Следует мобилизовать гражданское общество, включая неправительственные организации, с тем чтобы оно играло более активную роль в сокращении спроса, особенно в области первичной профилактики.
Debería movilizarse a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para que hiciera un aporte más activo a la reducción de la demanda, especialmente en la esfera de la prevención primaria.

Эти стратегии и программы должны охватывать весь спектр мероприятий по сокращению спроса, от первичной профилактики до мероприятий по ограничению отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и общества.
Esas estrategias y programas deben abarcar todo el espectro de la reducción de la demanda, desde la prevención primaria hasta la reducción de las consecuencias perjudiciales para la sociedad y la salud del uso indebido de drogas.

Мы признаем успехи, достигнутые со времени принятия Декларации о приверженности, о которых сообщалось, однако существует серьезная опасность того, что в области первичной профилактики делается слишком мало.
Reconocemos los avances notificados desde que se aprobó la Declaración de compromiso, pero realmente existe el riesgo de que no se esté haciendo lo suficiente en la esfera de la prevención primaria.

Содействовать организации первичной профилактики с использованием самых различных подходов и мероприятий( просвещение с помощью сверстников и общин, подходы с использованием средств массовой информации и т. д.), уделяя особое внимание вовлечению в эту деятельность общин( ВОЗ);
Promover la prevención primaria, incluida una amplia gama de enfoques e intervenciones(educación entre iguales y en la comunidad, métodos de los medios de comunicación,etc.), destacando en especial la participación comunitaria(OMS);

Стратегия профилактики социальной патологии среди детей и подростков в пределах компетенции министерства просвещения, по делам молодежи и физического воспитания на 20052008 годы представляет собой документ, в котором определяются принципы первичной профилактики в области просвещения.
La Estrategia de prevención de los aspectos sociopatológicos entre los niños y adolescentes comprendidos en la jurisdicción del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes para 2005-2008 es un documento en el que se definen los principios de la prevención primaria en la esfera de la enseñanza.

Ряд представителей подчеркнули важное значение первичной профилактики, особенно среди молодежи, и отметили необходимость разработки программ и мероприятий на основе международного опыта и оптимальных видов практики.
Varios representantes subrayaron la importancia de la prevención primaria, en particular en los jóvenes, así como la necesidad de elaborar programas y actividades sobre la base de experiencias y prácticas óptimas internacionales.

Они подчеркивали важное значение первичной профилактики среди молодежи и отмечали необходимость разработки программ в расчете на уязвимые группы населения, включая женщин, детей и неблагополучные семьи.
Se pusieron de relieve la importancia de la prevención primaria entre los jóvenes y la necesidad de elaborar programas destinados a grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y las familias en situación de riesgo.