ПЕРВИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información primaria

Примеры использования Первичной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор первичной информации будет осуществляться на местном уровне община, деревня, район и т.
La información primaria se reunirá a nivel local(comunidad, población, distrito,etc.).

Поэтому Миссия Организации Объединенных Наций не имеет первичной информации о примененных боеприпасах.
Por tanto, la Misión de las Naciones Unidas no dispone de información primaria sobre las municiones empleadas.

Вопервых, региональная база позволила бы осуществлять взаимодействие с другими ресурсами, которые могут иметь доступ к первичной информации.
En primer lugar, una base regional permitiría la interacción con otros recursos que podrían tener acceso a información primaria.

Одним из наиболее эффективных механизмов сбора первичной информации о пожеланиях населения территорий, которыми занимается Комитет, являются выездные миссии.
Las misiones visitadoras constituyen la manera más efectiva de obtener información de primera fuente sobre los deseos de los pueblos de los territorios de que se ocupa el Comité.

Планирование деятельности в области неформального образования, осуществляемое БВНО, включает представление 739 организациями первичной информации для оценки охвата различными программами.
La Dirección de Educación No Formal realiza un relevamiento de las actividades de educación no formal, recabando información primaria de 739 organizaciones, lo cual le permite evaluar la cobertura de diversos programa.

Координация может быть налажена между органами, готовящими статистику ИКТ, между этими органами и пользователями и между этими органами и поставщиками данных, которые служат источником первичной информации.
La coordinación puede darse entre los productores de estadísticas de TIC, entre los productores y los usuarios y entre los productores y los proveedores de datos que constituyen la fuente de información primaria.

Направление выездных миссий является наилучшим способом получения первичной информации о положении на территориях, и необходимо призвать управляющие державы к тому, чтобы они разрешали такие посещения.
El envío de misiones de visita es el mejor medio de conseguir información de primera mano sobre las condiciones existentes en los territorios y debe instarse a las Potencias administradoras a que permitan esas visitas.

В то же время важно отметить, что отсутствие официальных данных на национальном уровне является следствием федеральной структуры Бразилии, в рамках которой задача сбора и регистрации первичной информации подобного рода доверена штатам.
Sin embargo, es importante observar que la falta de datos oficiales de alcance nacional es producto de la estructura federal del Brasil, que impone a cada estado la tarea de reunir y registrar la información primaria en ese ámbito.

Центр будет также заниматься обработкой и анализом поступающей первичной информации, осуществлять непрерывный мониторинг развития событий, а также продолжать выполнять функции по сбору и распространению информации..
El Centro también se encargará de procesar y analizar la información recibida y de vigilar constantemente los acontecimientos, así como de desempeñar las funciones relacionadas con la reunión y difusión de información..

Создание сети консультационных центров телемедицины на базе районных и областных больниц и сети удаленных пунктов телемедицины для получения первичной информации о состоянии здоровья пациентов;
Crear una red de centros de asesoramiento de telemedicina con el apoyo de los hospitales provinciales y regionales y una red de centros de telemedicina en lugares remotos con el fin de generar información primaria sobre la salud de los pacientes;

Основным источником первичной информации о добыче нефти являются данные, представляемые нефтяной отраслью, такие, как данные о добыче сырой нефти и сжиженного природного газа, импорте, экспорте и запасах.
La mayor parte de la información relativa a la producción primaria de petróleo tiene su origen en los datos facilitados por la industria petrolera, como los de producción de petróleo crudo y líquido de gas natural, importaciones, exportaciones y existencias.

Информация о состоянии хранилищ урановых хвостов и отходов ограничена, особенно на местном уровне, по причине неадекватной работы системы сбора первичной информации в силу неадекватной инфраструктуры и нехватки ресурсов для непрерывного природоохранного мониторинга.
Information on the status of the uranium tailings and waste dumps is limited, especially at the local level, due to failures of the primary data collection system owing to inadequate infrastructure and resources for continuous environmental monitoring.

Однако отсутствие первичной информации о средствах доставки, а также экологических и медико-биологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, не позволило независимым образом удостоверить выброс боевого отравляющего вещества на предполагаемом месте происшествия.
Sin embargo, la liberación de armas químicas en el presunto lugar no se pudo verificar de manera independiente ante la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales y biomédicas recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia.

С апреля 2007 года ЮНОДК под эгидой ГИБТЛ проводится большая работа по сбору данных о реагировании стран на торговлю людьми в целях сбора первичной информации с уделением основного внимания законодательству и административным системам стран, ответным мерам уголовной юстиции, а также услугам, предоставляемым жертвам.
Desde abril de 2007 la UNODC llevó a cabo, en el marco de UN. GIFT, una gran actividad de reunión de datos sobre las respuestas nacionales a la trata de personas a fin de obtener información básica, en particular en los marcos legislativo y administrativo, las medidas adoptadas por la justicia penal y los servicios ofrecidos a las víctimas.

Однако при отсутствии первичной информации о средстве( средствах) доставки и при отсутствии экологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, Миссия Организации Объединенных Наций не смогла установить связь между наличием пострадавших, предполагаемым событием и предполагаемым местом происшествия.
Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre las víctimas, el presunto acto y el presunto lugar.

Рекомендует далее, чтобы заинтересован- ные правительства и международные и региональ- ные организации рассмотрели возможность создания сети сотрудничающих лабораторий, с тем чтобы они могли служить источником первичной информации, способствующей лучшему пониманию динамики тенденций в сфере незаконного изготовления, новых наркотиков и прекурсоров, используемых при неза- конном изготовлении;
Recomienda asimismo a los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales y regionales correspondientes que consideren la posibilidad de establecer una red de laboratorios colaboradores que sirvan de fuente principal de información encaminada a conocer mejor las tendencias en materia de fabricación ilícita, las nuevas drogas y los precursores utilizados;

Она совершила поездки на места для сбора первичной информации по вопросам, входящим в ее мандат, и провела две сессии публичных слушаний в секторе Газа и еще две сессии в Женеве с участием должностных лиц, экспертов, потерпевших и свидетелей.
La misión, que inició su labor el 4 de mayo de 2009 y seguía cumpliendo su mandato cuando se presentó este informe, llevó a cabo visitas sobre el terreno para recabar información de primera mano sobre las cuestiones incluidas en su mandato, y celebró dos sesiones de audiencias públicas en la Franja de Gaza y otras dos en Ginebra, con la participación de funcionarios, expertos, víctimas y testigos.

Как мы полагаем, концепция регулярных отчетных бюллетеней МЦД( получение которых никоим образом не ущемляет право государств- участников на доступ к другим информационным продуктам, таким, как фрагменты необработанных данных или параметрическая информация, или на получение отчетного бюллетеня в индивидуализированном формате с представлением более или менее значительного объема первичной информации) пользуется консенсусом наравне с концепцией синтеза данных.
Consideramos que el concepto de boletines de información regulares de el CID( cuya recepción no prejuzgaría en modo alguno el derecho de acceso de los Estados Partes a otros productos de datos tales como segmentos de datos no tratados o información sobre parámetros, o a recibir un boletín presentado de forma adaptada a sus necesidades con mayor o menor volumen de información primaria) disfruta de consenso, tal como sucede con el concepto de combinación de datos.

Однако при отсутствии первичной информации о средстве( средствах) доставки и при отсутствии экологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, Миссия Организации Объединенных Наций не смогла установить связь между предполагаемым событием, предполагаемым местом происшествия и фактом смерти женщины.
Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y la mujer fallecida.

Специальный комитет считает, что лучшим средством для получения первичной информации о проблемах, волнующих население этих территорий, является направление в территории выездных миссий Организации Объединенных Наций, и Специальный комитет надеется, что управляющие державы будут активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой связи.
El Comité Especial considera que el mejor recurso para obtener información de primera fuente sobre los problemas que preocupan a la población de estos territorios es el envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios y el Comité Especial espera que las Potencias administradoras cooperen activamente con las Naciones Unidas en su realización.

Однако при отсутствии первичной информации о средстве( средствах) доставки и при отсутствии экологических проб, собранных и проанализированных с соблюдением регламента, обеспечивающего их ненарушенность, а также в силу того обстоятельства, что пробы, собранные Миссией Организации Объединенных Наций спустя неделю и спустя месяц после предполагаемого инцидента, дали отрицательную реакцию, Миссия Организации Объединенных Наций не смогла установить связь между предполагаемым событием, предполагаемым местом происшествия и наличием потерпевших.
Sin embargo, debido a la falta de información primaria sobre los sistemas vectores y de muestras ambientales recogidas y analizadas con arreglo a la cadena de custodia, y al hecho de que las muestras recogidas por la Misión de las Naciones Unidas una semana y un mes después del presunto incidente dieran negativo, la Misión de las Naciones Unidas no pudo establecer un vínculo entre el presunto caso, el presunto lugar y los supervivientes.

Далее при содействии специалистов в провинциях были разработаны и составлены опросники по сбору первичной информации о населении, подверженном риску в соответствии со степенью риска, об опасных районах с точки зрения взрывов противопехотных мин, о стандартных и традиционных методах установления контакта с местным населением и т. д. Анализ заполненных опросников выявил, что в группы риска в порядке возрастающей опасности входят: студенты, пастухи и фермеры.
A continuación, se diseñaron y cumplimentaron una serie de cuestionarios en colaboración con especialistas de la provincia para recopilar información básica sobre la población en situación de riesgo en función de las prioridades, los barrios más peligrosos por la presencia de minas terrestres, los métodos más frecuentes y tradicionales de comunicación con las poblaciones locales,etc. El análisis de los cuestionarios cumplimentados permitió concluir que los grupos de mayor riesgo eran, por este orden, los estudiantes, los pastores y los campesinos.

Миссии Организации Объединенных Наций не удалось совершить поездку на места и собрать какую-либо первичную информацию о боеприпасах.
La Misión de las Naciones Unidas no pudo realizar una visita al lugar ni recoger información primaria sobre las municiones.

Миссия Организации Объединенных Наций не побывала на месте предполагаемого инцидента, и поэтому ей не удалось собрать первичную информацию о боеприпасах.
La Misión de las Naciones Unidas no visitó el lugar del presunto incidente y, por tanto, no estaba en condiciones de reunir información primaria sobre las municiones.

НСИЖ не собирает первичную информацию и в работе над показателями использует материалы государственной статистики, в том числе, данные переписей населения и общенациональных опросов и административные записи.
El SNIM no produce información primaria, la elaboración de los indicadores se realiza a partir de la utilización de estadísticas públicas que existen en el país, incluyendo censos, encuestas nacionales y registros administrativos.

При этом ЮНКТАД полагается на статистические данные, собранные другими международными учреждениями, когда они имеются в наличии и являются надежными, и сам собирает первичную информацию по отдельным вопросам, когда такая работа не дублирует работу других.
La UNCTAD utiliza las estadísticas reunidas por otros organismos internacionales cuando están disponibles y son fidedignas y reúne información primaria sobre determinadas esferas, cuando ello no duplica las actividades realizadas por otros.

Оно преследовало двойную цель: собрать непосредственные свидетельские показания жертв и свидетелей нарушений прав человека и других лиц, которые могут иметь непосредственную информацию об обстоятельствах или контексте указанных нарушений, а также проанализировать первичную информацию, собранную на текущий момент его группой, с тем чтобы обеспечить надежную справочную информацию, основной упор которой делается на шанов, качинов, кая и монов.
Sus propósitos eran dos: reunir directamente testimonios de primera mano de las víctimas y los testigos de violaciones de los derechos humanos y de otras personas que pueden haber tenido conocimiento directo de las circunstancias o el contexto en que se cometieron esas violaciones, y analizar la información primaria reunida por su equipo de esa manera con miras a establecer una base firme prestando especial atención a la situación de los shan, los kayin, los kayah y los mon.

Первичная информация идет с семи орбитальных спутников, но в любое время одна зона отслеживается четырьмя.
Los datos vienen de siete satélites en órbita pero en cualquier momento, hay cuatro vigilando una zona.

Эти данные будут использоваться только для включения ссылок на первичную информацию, предоставленную странами- Сторонами и другими отчитывающимися субъектами и помещенную в систему СОРОО, и для их проверки.
Estos datos solo se utilizarían para referenciar y validar la información primaria facilitada por los países Partes y otras entidades informantes a través del sistema PRAIS.

Они должны предоставлять первичную информацию для информационных систем управления, с тем чтобы более эффективно использовать имеющуюся инфраструктуру и технику.
Deberían proporcionar información que se emplearía como insumo en los sistemas de información de gestión a fin de utilizar de la manera más eficiente las infraestructuras y el equipo existentes.