ПЕРВИЧНОЙ ПРОФИЛАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención primaria

Примеры использования Первичной профилактике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная инициатива по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами.
Iniciativa mundial para la prevención primaria del uso indebido de sustancias.

ДЗ прилагает немалые усилия, чтобы содействовать первичной профилактике рака груди.
El Departamento de Salud ha realizado un gran esfuerzo para promover la prevención primaria de ese tipo de cáncer.

Большая часть мероприятий по первичной профилактике осуществляется с помощью средств массовой информации.
Casi todas las actividades de prevención primaria utilizan los medios de comunicación.

В таких трудных условиях приоритетное внимание уделяется, в частности, первичной профилактике среди женщин детородного возраста.
En estos entornos difíciles, una importante prioridad es la prevención primaria entre las mujeres en edad de procrear.

Особый упор следует делать на первичной профилактике на уровнях законодательства, политики и программ.
Debe hacerse hincapié en la prevención primaria al nivel jurídico, normativo y programático.

Чрезвычайно важная роль в профилактике злоупотребления наркотиками, особенно в первичной профилактике, принадлежит родителям.
La participación de los padres es de suma importancia en la prevención del consumo indebido de drogas, especialmente en la prevención primaria.

Кроме того, Центр осуществлял программы и мероприятия по первичной профилактике наркозависимости среди населения и представителей групп риска в различных условиях и в различных районах страны.
Además, el Centro llevó a cabo programas de prevención primaria y actividades para la población general y para grupos de alto riesgo en diversas localidades y entornos.

Другой инициативой, нацеленной на молодежь и местные общины, является Глобальная инициатива по первичной профилактике злоупотребления психо- активными веществами ЮНДКП/ ВОЗ.
La Iniciativa Mundial PNUFID/OMS sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias es otra actividad cuyos objetivos son los jóvenes y las comunidades locales.

Были приняты меры по улучшению доступа беременных женщин к первичной профилактике ВИЧ/ СПИДа путем увеличения количества пунктов консультирования и тестирования на ВИЧ/ СПИД.
Se han realizado esfuerzos para mejorar el acceso de las mujeres embarazadas a la prevención primaria del VIH/SIDA mediante la ampliación de los centros de diagnóstico inicial y asesoramiento sobre el VIH/SIDA.

Многие представители с удовлетворением отметили главу I доклада Комитета за 2009 год, посвященную первичной профилактике злоупотребления наркотиками.
Muchos oradores acogieron con agrado el capítulo I del informe de la Junta correspondiente a 2009, relativo a la prevención primaria del uso indebido de drogas.

Если внимание будет уделяться сразу двум аспектам: первичной профилактике и оказанию межсекторальных услуг и помощи жертвам и пострадавшим,-- то будет обеспечен целый спектр подходов к решению этой проблемы.
Prestar atención especial en dos direcciones, la prevención primaria y los servicios y respuestas multisectoriales para las víctimas y supervivientes, ofrece una diversidad de enfoques para enfrentar este problema.

В отчетный период Министерством образования был подготовлен ряд руководств по вопросу о первичной профилактике вредных социальных явлений в рамках системы образования.
En el período objeto de examen, el Ministerio de Educación elaboró una serie de materiales de orientación para la prevención primaria de las patologías sociales en el sistema educativo.

В Африке первоочередное внимание будет уделено оценке положения, первичной профилактике и сокращению спроса в тех районах, где были проведены оперативные аналитические обследования.
En África se dará prioridad a la evaluación de la situación, a la prevención primaria y a la reducción de la demanda en las zonas en que se hayan realizado estudios de evaluación rápida.

Не следует недооценивать роль общины в осуществлении мероприятий по первичной профилактике на различных уровнях( ЮНИКРИ).
No se debe pasar por alto la importancia de la comunidad en la realización de actividades de prevención primaria a distintos niveles(Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia).

В свете выводов доклада в этой области Фонд будет изучать пути разработки более стандартизированного подхода грантополучателей к первичной профилактике.
A la luz de las conclusiones del informe respecto de esta esfera, el Fondo determinará la mejor manera de formular un criterio más uniforme que oriente las actividades de prevención primaria de los beneficiarios de subvenciones.

Консультирование: многие беременные женщины не могут получить соответствующие консультации и доступ к другим смежным услугам по первичной профилактике ВИЧ, предотвращению нежелательной беременности и кормлению младенцев.
Asesoramiento: muchas mujeres embarazadas no reciben asesoramiento apropiado ni acceso a otros servicios conexos para la prevención primaria del VIH y de embarazos no deseados, ni sobre la alimentación de lactantes.

Меры по борьбе с диабетом сосредоточены на укреплении здоровья, первичной профилактике, диагностике и лечении, наращивании потенциала, научных исследованиях и проведении оценок и мониторинга в общинах" первых наций" и инуитов.
Las medidas para combatir la diabetes se centran en la promoción de la salud, la prevención primaria, la detección y el tratamiento, la creación de capacidad, la investigación, la evaluación y el seguimiento de las Primeras Naciones y las comunidades inuit.

Направленные на повышение стандартов надлежащей практики на международном уровне, получат дальнейшее развитие в рамках совместной глобальной инициативы ВОЗ/ ЮНДКП по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами, объем средств на осуществление которой составляет 5 млн. долларов США.
Los esfuerzos por promover normas de buenas prácticas a nivel internacional se verán reforzados por la Iniciativa Mundial conjunta de la OMS y el PNUFID sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias, dotada de 5 millones de dólares.

Именно для молодежи и местных общин пред- назначена в основном глобальная инициатива ЮНДКП и ВОЗ по первичной профилактике зло- употребления психоактивными веществами, и по ходу ее осуществления было подготовлено учебно- методическое руководство для неправительственных и общественных организаций.
El PNUFID y la Iniciativa Mundial de la OMS sobre prevención primaria del uso indebido de drogas se centraron en los jóvenes y en las comunidades locales y elaboraron un manual de capacitación para organizaciones comunitarias y no gubernamentales.

Кроме того, особое внимание уделяется первичной профилактике с целью предотвращения злоупотребления алкогольными напитками среди молодежи и женщин, чтобы преодолеть влияние наследственности и т. п. Кроме того, жертвам бытового насилия и алкоголикам оказывается психологическая и социальная поддержка.
Asimismo, se da especial importancia a la prevención primaria en aras de evitar el consumo excesivo de alcohol por los jóvenes y por la población femenina, de prevenir los efectos hereditarios,etc. También se presta apoyo psicológico y social a las víctimas de la violencia doméstica y a las que hacen un consumo excesivo de alcohol.

Он будет пересмотрен в 2012 году, с тем чтобы отражать нашу приверженность мерам по раннему вмешательству и первичной профилактике, а также потребность в выработке способов реагирования на насилие в отношении женщин из числа чернокожего населения и этнических меньшинств и потребность в сборе данных.
En 2012 se revisará el documento a fin de reflejar nuestro compromiso con la labor de intervención temprana y prevención primaria, así como con la necesidad de adoptar medidas para combatir la violencia contra mujeres pertenecientes a la minoría étnica negra y recopilar datos.

Ссылаясь на главу I доклада, которая посвящена первичной профилактике злоупотребления наркотиками, Председатель подчеркнула, что перед правительствами стоит задача на систематической основе принимать меры по защите молодежи, особенно ее наиболее уязвимых групп.
Con referencia al capítulo I del informe, que se centraba en la prevención primaria del uso indebido de drogas, la Presidenta subrayó que el reto al que se enfrentaban los gobiernos consistía en tomar sistemáticamente medidas para proteger a los jóvenes, en particular a los más vulnerables.

К числу этих глобальных проектов относятся Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками, разработанная для сбора данных, Глобальная молодежная сеть по предупреждению злоупотребления наркотиками и Глобальная инициатива ЮНДКП/ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами.
Estos proyectos de alcance mundial son el Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, para la recolección de datos, la Red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas y la Iniciativa Mundial sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias del PNUFID y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Кроме того, в рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами ЮНДКП/ ВОЗ в Восточной Европе, Юго-Восточной Азии и южной части Африки было начато осуществление ряда мероприятий по мобилизации всех авторитетных членов общин на предупреждение злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
Asimismo, en virtud de la iniciativa mundial PNUFID/OMS de prevención primaria del uso indebido de sustancias se iniciaron actividades en Europa oriental, Asia sudoriental y África meridional para movilizar a todos los principales protagonistas de la vida comunitaria a fin de prevenir el uso indebido de sustancias entre los jóvenes.

Один из ораторов отметил целесообразность сотрудничества с Мировой продовольственной программой в текущих усилиях по профилактике передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку( ПМР); другой призвал провести более обширные исследования по вопросам ПМР и грудного вскармливания, а также уделить больше внимания первичной профилактике, особенно через просвещение.
Un orador dijo que la colaboración con el Programa Mundial de Alimentos podría ser útil en los esfuerzos en curso por prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA; otro instó a que se realizaran más investigaciones sobre la transmisión maternoinfantil y la lactancia materna y a que se prestara una mayor atención a la prevención primaria, en especial mediante la educación.

В рамках Глобальной программы оценки положения со злоупотреблением наркотиками ЮНДКП странам Африки и Азии оказывается помощь в сборе и анализе данных, а в рамках совместной Глобальной инициативы ЮНДКП/ ВОЗ по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами оказывается поддержка профилактическим мероприятиям на общинном уровне в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Республике Танзании, Российской Федерации, Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке.
El Programa de evaluación mundial del uso indebido de drogas del PNUFID sirve para que los países de Asia y África reúnan y analicen datos, al tiempo que en el marco de la Iniciativa mundial del PNUFID/OMS de prevención primaria del uso indebido de sustancias se presta apoyo a la prevención a nivel de la comunidad, en Belarús, la Federación de Rusia, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia.

На этапах разработки, осуществления, контроля и оценки будут установлены все необходимые связи с такими глобальными программами ЮНДКП, как глобальная программа по борьбе с отмыванием денег, программа ЮНДКП, ВТО и Международной организации уголовной полиции по сопоставлению данных об изъятии, сеть молодежных программ и глобальная инициатива по первичной профилактике и борьбе со злоупотреблением наркотическими веществами.
En las fases de desarrollo, ejecución, vigilancia y evaluación se establecerán todas las relaciones necesarias con los programas mundiales del PNUFID, como el programa mundial de lucha contra el blanqueo de dinero, el programa del PNUFID, la OMA y la Organización Internacional de Policía Criminal sobre la comparación de los datos incautados, la red de programas sobre los jóvenes y la iniciativa mundial sobre prevención primaria y uso indebido de sustancias.

Был завершен этап мобилизации общественности в рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами- совместного проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в результате чего проектом были охвачены десятки тысяч молодых людей и взрослых в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Республике Танзания, Российской Федерации, Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке.
Se ultimó la fase de movilización comunitaria de la Iniciativa Mundial sobre Prevención Primaria del Uso Indebido de Sustancias, proyecto ejecutado conjuntamente por la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito y la Organización Mundial de la Salud(OMS) que benefició a decenas de millares de jóvenes y adultos en Belarús, la Federación de Rusia, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia.

В рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами более 100 местных, преимущественно неправительственных, организаций в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Республике Танзания, Российской Федерации, Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке получили техническую помощь по вопросам планирования, осуществления и оценке общинных мероприятий по профилактике злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.
La Iniciativa Mundial sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias prestó asistencia técnica a más de 100 organizaciones locales, en su mayoría no gubernamentales, de Belarús, la Federación de Rusia, Filipinas, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia. Se prestó dicha asistencia para la planificación, realización y evaluación de actividades de base comunitaria para la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.

В 2001 году под эгидой Глобальной инициативы ЮНДКП/ ВОЗ по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами была организована подготовка по вопросам разработки и осуществления в общинах проектов профилактики злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи, в которой участвовали представители более 100 организаций из Беларуси, Вьетнама, Объединенной Республики Танзания, Российской Федерации, Таиланда, Филиппин и Южной Африки, которые работают с молодежью на уровне общин.
En 2001, con el auspicio de la Iniciativa mundial sobre prevención primaria del uso indebido de sustancias del PNUFID y la OMS, más de 100 organizaciones de Belarús, Filipinas, la Federación de Rusia, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia y Viet Nam, que trabajan con jóvenes en las comunidades, recibieron adiestramiento en la elaboración y aplicación de proyectos de base comunitaria para la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.