ПРОФИЛАКТИКИ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de enfermedades
• prevenir las enfermedades

Примеры использования Профилактики заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроля и профилактики заболеваний.
El Centro de Control y Prevención Enfermedades.

Мы здесь вместе с Центром профилактики заболеваний.
Hemos venido con los del Centro de Control de Enfermedades.

Центров контроля профилактики заболеваний собак Собаки.
Centros para el Control y Prevención Enfermedades perro.

Гражданин обязан соблюдать все правила в области профилактики заболеваний и общественной гигиены.
El ciudadano tiene el deber de cumplir todas las normas sobre prevención de enfermedades e higiene pública.

К этому следует добавить недостаточное питание, а также то, что эта группа населения не охвачена программами профилактики заболеваний.
A ello se suma la desnutrición y la falta de programas de prevención de enfermedades hacia esta población.

Центры контроля и профилактики заболеваний.
Los Centros de Control y Prevención Enfermedades.

Основная деятельность МОПУГН связана с подготовкой местных добровольцев и медицинских работников по вопросам профилактики заболеваний.
Sus actividades principales se concentran en la capacitación de voluntarios locales y trabajadores del sector de salud en prevención de enfermedades.

Одним из ключевых элементов профилактики заболеваний является борьба с нищетой.
Un elemento fundamental de la atención de salud preventiva es la lucha contra la pobreza.

Проведено обучение 83 медработников, преподавателей и лиц, отвечающих за координацию и связи в общинах, по вопросам профилактики заболеваний зубов и полости рта.
Se ha impartido formación a 83 agentes sanitarios, personal docente y agentes de enlace comunitario sobre la prevención de las afecciones bucodentales.

Гарантировать обязательный и бесплатный характер профилактики заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации;
Garantizar el carácter obligatorio y gratuito de la prevención de las enfermedades evitables mediante vacunas;

Просьба указать, какие действия предусматриваются или планируются в целях поощрения женщин к тому, чтобы они в полной мере пользовались возможностями программ профилактики заболеваний.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado o se contempla adoptar para inducir a las mujeres a que aprovechen al máximo los programas de atención de salud preventiva.

В последние годы большое внимание стало уделяться проблеме профилактики заболеваний, связанных с дефицитом йода и других микронутриентов.
En los últimos años se ha prestado mucha atención al problema de la prevención de las enfermedades relacionadas con la carencia de yodo y otros micronutrientes.

Программы развития детей в раннем возрасте, направленные на обеспечение сбалансированного психомоторного развития детей посредством программ базового питания, профилактики заболеваний и образования.
Los programas de desarrollo temprano de los niños, dirigidos a asegurar el desarrollo psicomotriz equilibrado del niño mediante programas de nutrición básica, educación y salud preventiva.

Еще одной нерешенной проблемой является проблема профилактики заболеваний и содействия обеспечению благосостояния стареющего населения.
Otro problema pendiente es el de la necesidad de concentrarse en la prevención de las enfermedades y en el fomento del bienestar de las personas a medida que éstas envejecen.

Дети в масштабах всей страны охвачены трехступенчатой сетью здравоохранения и профилактики заболеваний как в городских, так и сельских районах.
La red de tres niveles de atención sanitaria y prevención de las enfermedades en las zonas urbanas y rurales abarca a los niños de todo el país.

Внедрять общенациональные стратегии укрепления здоровья и профилактики заболеваний, дополненные индивидуальными мерами в соответствии с национальными приоритетами.
Poner en marcha estrategias nacionales para promover la salud y prevenir las enfermedades, complementadas por medidas particulares, de conformidad con las prioridades nacionales.

Издается ежеквартальный научно- практический журнал" Актуальные вопросы формирования здорового образа жизни, профилактики заболеваний и укрепления здоровья".
Trimestralmente se publica la revista científica sobre cuestiones de actualidad relacionadas con un estilo de vida saludable, la prevención de enfermedades y el fomento de la salud.

Поэтому в настоящее время осуществляются программы развития здравоохранения и профилактики заболеваний, которые конкретно направлены на удовлетворение потребностей женщин.
En respuesta a esa situación, se han puesto en marcha programas de promoción de la salud y prevención de las enfermedades destinados específicamente a las mujeres.

В сфере здравоохранения осуществление 84 проектов в ряде провинций помогло улучшить ситуацию в целевых областях и значительно повысило уровень профилактики заболеваний.
En el sector de la salud, 84 proyectos ejecutados en algunas gobernaciones ayudaron a mejorar la situación sanitaria de las zonas beneficiarias y mejoraron considerablemente la calidad de los servicios de prevención de enfermedades.

Введена обязательная диспансеризация всех детей и взрослого населения в трудоспособном возрасте с целью профилактики заболеваний, а также для наблюдения пациентов с хроническими заболеваниями..
Se ha introducido un examen clínico obligatorio para todos los niños y adultos en edad de trabajar con el fin de prevenir enfermedades y controlar a los pacientes que sufren enfermedades crónicas.

Анализируя мировые процессы и собственный опыт, мы убеждены, что полноценное и качественное питание также является важным фактором профилактики заболеваний и поддержания здоровья.
Al analizar los procesos mundiales y nuestra propia experiencia, creemos firmemente que los alimentos integrales y la nutrición adecuada son también elementos importantes para prevenir las enfermedades y mantener la salud.

Основой системы профилактики заболеваний, связанных с радиоактивным загрязнением, является специальная диспансеризация как способ раннего выявления заболеваний и проведения своевременного лечения.
El sistema fundamental de prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación radiactiva está integrado por clínicas especializadas que pueden detectar a tiempo el brote de enfermedades y aplicar el tratamiento oportuno.

Одним из наиболее неблагоприятных факторов в деятельности сектора здравоохранения является отсутствие надлежащих знаний среди населения о методах профилактики заболеваний и принципах здорового питания.
Una de las limitaciones más importantes en el sector sanitario son los escasos conocimientos de la población sobre la prevención de enfermedades y los principios de buena nutrición.

Во-первых, правительство недавно учредило комитет, состоящий из специалистов в области укрепления здоровья и профилактики заболеваний; экономистов, специализирующихся на вопросах здравоохранения; и представителей как государственного, так и частного сектора.
En primer lugar, el Gobierno acaba de nombrar un comité integrado por expertos en promoción de la salud y prevención de enfermedades y en economía de la salud, así como representantes del sector público y el privado.

Установление механизмов общественного контроля и повышение качества медицинского обслуживания, особенно системы профилактики заболеваний лиц, отбывающих уголовное наказание.
El establecimiento de mecanismos de control social y la mejora de la calidad de los servicios médicos, en particular el sistema de prevención de las enfermedades de los reos que cumplen sentencias penales.

Во-первых, в январе 2008 года правительство учредило комитет, состоящий из специалистов в области укрепления здоровья и профилактики заболеваний; экономистов, специализирующихся на вопросах здравоохранения; и представителей как государственного, так и частного сектора.
En primer lugar, en enero de 2008 el Gobierno nombró un comité integrado por expertos en promoción de la salud y prevención de enfermedades y en economía de la salud, así como representantes del sector público y privado.

Инвестиции Алжира в инфраструктуру, а также в программы вакцинации, профилактики заболеваний и контроля рождаемости позволили снизить уровень младенческой смертности почти на треть в 2005- 2012 годы, и страна преисполнена решимости добиться дальнейшего существенного снижения этого показателя.
Gracias a sus inversiones en infraestructura y en programas de inmunización, prevención de enfermedades y control de la natalidad, entre 2005 y 2012 la mortalidad infantil se redujo en casi la tercera parte y el país está decidido a lograr una importante reducción ulterior.

Полноценное, сбалансированное питание является обязательным условием для обеспечения роста и развития детей, профилактики заболеваний и функциональных отклонений, повышения работоспособности и успеваемости.
Una alimentación integral y equilibrada es una condición imprescindible para asegurar el crecimiento y el desarrollo del niño, prevenir las enfermedades y las desviaciones funcionales y aumentar la capacidad de trabajo y los buenos resultados en el estudio.

В рамках своей политики по вопросам здравоохранения и профилактики заболеваний правительство признает, что неудовлетворительное состояние здоровья вследствие неправильного образа жизни или плачевного состояния окружающей среды наносит вред материальному и нематериальному благосостоянию голландского общества.
Dentro de su política sobre salud y prevención de enfermedades, el Gobierno reconoce que la mala salud resultante del estilo de vida y de factores ambientales es perjudicial para el bienestar material y no material de la sociedad holandesa.

Агентство Соединенных Штатов Америки по охране окружающей среды и Центр эпидемиологии и профилактики заболеваний выступили с инициативой об учреждении Международного дня действий по предотвращению отравления свинцом.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos están dirigiendo una iniciativa para proponer el establecimiento de un día de acción internacional para la prevención del saturnismo.