РАСПРОСТРАНЕНИЕ ХОЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación del cólera

Примеры использования Распространение холеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее распространение холеры по-прежнему вызывает озабоченность.
Con todo, la propagación del cólera sigue siendo motivo de preocupación.

Прапрабабушка Филлис была ответственна за распространение холеры в Соединенных Штатах.
La tatara-tatara-abuela de Phyllis fue responsable de la propagación del cólera en Estados Unidos.

В результате урагана возник ряд острейших гуманитарных кризисов, включая отсутствие продовольственной безопасности, острую недостаточность питания и распространение холеры.
El efecto del huracán generó varias crisis de orden humanitario sumamente graves en relación con la seguridad alimentaria, la desnutrición aguda grave y la propagación del cólera.

Создание сети наблюдения за заболеваниями позволило провести своевременные расследования и сдержать распространение холеры и других инфекционных заболеваний, которые могли перерасти в эпидемии.
La creación de una red de vigilancia sanitaria ha permitido investigar y contener oportunamente el cólera y otras enfermedades contagiosas con riesgo de epidemia.

Основные страны в Азии осуществляют планы безопасного водоснабжения, а очистка домашней питьевой воды позволила сдержать распространение холеры в Африке.
Varios países clave de Asia han puesto en marcha planes para mejorar la salubridad del agua, y los sistemas caseros de tratamiento del agua potable han ayudado a frenar la propagación del cólera en África.

В отчетный период осуществлялись мероприятия, прямо или косвенно сдерживающие распространение холеры, в том числе строительство каналов и стен из сухой кладки для борьбы с наводнениями и снижения опасности распространения передающихся с водой заболеваний в уязвимых общинах.
Durante el período que abarca el informe se realizaron actividades de mitigación del cólera, tanto directas como indirectas, entre ellas la construcción de canales y muros para limitar las inundaciones y el riesgo de transmisión de enfermedades por el agua en las comunidades vulnerables.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку правительству Гаити в выполнении различных краткосрочных и долгосрочных приоритетных задач, с тем чтобы предотвратить распространение холеры в стране.
Destacó que las Naciones Unidas seguían apoyando al Gobierno de Haití para cumplir diversas prioridades a corto y largo plazo con el objeto de detener la transmisión del cólera en el país.

Вместе с тем Группа отметила прогресс в деле восстановления после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, несмотря на обстановку, характеризующуюся серьезными проблемами и угрозами, включая сезоны ураганов, распространение холеры, политическую неопределенность и ухудшение международной экономической ситуации и положения с оказанием помощи.
Sin embargo, presenció avances en la recuperación tras el terremoto ocurrido en enero de 2010, pese a un entorno caracterizado por problemas y amenazas graves, entre ellos la temporada de huracanes, la presencia de cólera, la incertidumbre política y el deterioro del contexto internacional económico y de asistencia.

Сто восемнадцать лет спустя решение точно такое же. Речь о том, чтобы гарантировать доступ к этому куску мыла, и что они его используют, потому что это лучший способ остановить распространение холеры.
Años más tarde, la solución es exactamente la misma: se trata de asegurarnos de que tengan acceso a esta barra de jabón y que la estén usando, porque esa es la solución número uno para ayudar a prevenir la diseminación del cólera.

Хотя общими усилиями партнерских организаций, занимающихся вопросами здравоохранения и санитарии, удалось сдержать распространение холеры в охраняемых зонах, серьезные риски для здоровья, объясняющиеся плохими санитарно-гигиеническими условиями, сохраняются, что проявляется в том, что очень многие люди страдают от острого водянистого поноса, острых респираторных заболеваний и малярии.
Los esfuerzos concertados de los asociados en las esferas de la salud y el saneamiento han logrado contener la propagación del cólera, pero los graves riesgos para la salud derivados de las malas condiciones higiénicas y sanitarias se siguen manifestando en el gran número de casos de diarrea aguda, infecciones respiratorias graves y malaria.

С плохими жилищными условиями тесно связано распространение холеры, малярии, лихорадки денге и многих других болезней, которые продолжают иметь разрушительные последствия для бедных слоев населения в тропических странах, равно как и туберкулеза, пневмонии и многих других болезней, затрагивающих бездомных в странах с более холодным климатом.
La malaria, el cólera, el dengue y otras muchas enfermedades que siguen haciendo estragos entre los pobres de los países tropicales están estrechamente vinculados con las malas condiciones de vivienda, al igual que la tuberculosis, la neumonía y muchas otras enfermedades que afectan a las personas sin hogar en climas septentrionales.

Нехватка служб, занимающихся отводом жидких нечистот из отхожих мест и их ремонтом и эксплуатацией, создает благоприятные условия для распространения холеры.
La falta de drenaje, de reparación y de mantenimiento de las letrinas crea un medio propicio para la propagación del cólera.

Общим для всех инцидентов было то, что нападавшие обвиняли жертв в распространении холеры путем колдовства.
El denominador común de todos esos incidentes era que los atacantes acusaban a las víctimas de practicar brujería para propagar el cólera.

За последние несколько десятилетий стихийные бедствия и антропогенные катастрофы вызвали беспрецедентные перемещения населения. Это создало условия для распространения холеры, которая была отмечена более чем в 12 лагерях. В некоторых случаях, например, во время вспышки холеры среди беженцев в Гома, Демократическая Республика Конго( бывший Заир) в июле 1994 года, отмечались опустошительно высокие уровни смертности.
En los últimos decenios, los desastres naturales y aquellos causados por el hombre han desencadenado movimientos de población sin precedentes que han creado las condiciones para la propagación del cólera, con casos documentados en más de 12 campamentos; algunos, como el brote que afectó en julio de 1994 a los refugiados en Goma, República Democrática del Congo(ex Zaire), han tenido tasas de mortalidad devastadoras.

Была проведена большая работа по предотвращению распространения холеры.
Se puso un gran empeño en evitar la dispersión del cólera.

В Гаити попрежнему наблюдается самый показатель распространения холеры в мире.
Haití aún tiene el mayor número de casos de cólera del mundo.

Внедрение бытовых систем очистки воды поощряется также в африканских общинах, подверженных распространению холеры.
También se están promoviendo los sistemas caseros de tratamiento de agua en las comunidades africanas susceptibles al cólera.

Над многими общинами нависла угроза дефицита чистой питьевой воды и опасность распространения холеры и других эпидемий.
Numerosas comunidades afrontan la falta de agua potable y son vulnerables al cólera y otras epidemias.

Было отмечено резкое сокращение инфекций, передающихся с водой, это касается, в частности, очагов распространения холеры.
Se observó una disminución considerable de la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, sobre todo en los focos de cólera.

Динамика распространения холеры в Ломе и других городских населенных пунктах Приморской области носит эндемо- эпидемический характер.
El cólera evoluciona en forma de epidemia endémica en Lomé y en otras localidades urbanas en la región Marítima.

Программа по профилактике и контролю распространения холеры в Центральной Америке в период после прохождения урагана Митч( в случае Гватемалы);
Programa de Prevención y Control del Cólera en Centroamérica después del huracán Mitch, caso Guatemala;

В ходе моего визита в Гаити мы с премьер-министром положили начало проведению кампании за всеобщую санитарию, которая будет иметь решающее значение в процессе борьбы с распространением холеры.
Durante mi visita a Haití, el Primer Ministro y yo pusimos en marcha la campaña de saneamiento total, que será fundamental para frenar la propagación del cólera.

Проведенная в первой половине 1996 года при поддержке ЮНИСЕФ, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и МККК широкая кампания неправительственных организаций по дезинфекции воды сыграла решающую роль в обуздании распространения холеры в стране.
La campaña masiva de desinfección del agua realizada por organizaciones no gubernamentales durante el primer semestre de 1996 con apoyo del UNICEF, otros organismos de las Naciones Unidas y el CICR contribuyó en gran medida a frenar la propagación del cólera en el país.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимают совместно с министерством здравоохранения согласованные усилия по ограничению распространения холеры, сохраняющиеся серьезные риски для здоровья, связанные с плохими санитарно-гигиеническими условиями, продолжают проверять на прочность слабую систему здравоохранения страны.
Si bien las Naciones Unidas y sus asociados han hecho esfuerzos concertados con el Ministerio de Salud para limitar la propagación del cólera, la persistencia de graves riesgos sanitarios debido a la falta de higiene y las condiciones sanitarias sigue poniendo a prueba el deficiente sistema de atención de la salud en el país.

В качестве меры профилактики против распространения холеры и дифтерии введена специальная санитарная инспекция на пограничных станциях, а также проводится вакцинация групп людей, подверженных высокой степени риска( пограничная служба, работники железнодорожного транспорта, работники службы здравоохранения) в северо-восточных воеводствах Польши.
Como medidas de prevención contra el cólera y la difteria se introdujo una inspección sanitaria especial en los puestos de frontera y la vacunación de los sectores en situación de alto riesgo(personal de fronteras, empleados ferroviarios y trabajadores sanitarios) en los voivodados nororientales de Polonia.

При финансовой поддержке Министерства Объединенного Королевства по вопросам международного развития, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и Африканского банка развития Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ приступили к распространению водоочистительных таблеток, внутривенных жидкостей, а также проведению деятельности по повышению информированности в целях борьбы с распространением холеры.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF comenzaron a distribuir pastillas purificadoras de agua y fluidos intravenosos, y a realizar actividades de sensibilización para prevenir la propagación del cólera, con la asistencia financiera del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Fondo central para la acción en casos de emergencia y el Banco Africano de Desarrollo.

В сентябре в связи со вспышкой холеры в провинциях Лобайе и Омбелла- Мпоко правительство и партнеры, действующие в области развития, включая Организацию Объединенных Наций, создали чрезвычайный комитет для координации деятельности по предотвращению дальнейшего распространения холеры, в том числе путем осуществления просветительской кампании в семьях в городских районах и деревнях.
En respuesta a un brote de cólera que afectó a las provincias de Lobaye y Ombella-Mpoko en septiembre, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, incluidas las Naciones Unidas, establecieron un comité de emergencia encargado de coordinar las actividades para prevenir la transmisión ulterior del cólera, entre otras cosas, mediante una campaña de comunicación dirigida a los hogares de las zonas urbanas y las aldeas.

Этот факт отражает изменение эпидемиологического профиля ситуации после окончания военных действий, когда выросло передвижение людей и имущества, что вызвало, например, быстрое распространение эпидемии холеры, унесшей 2715 жизней.
Este hecho se manifiesta en el cambio del perfil epidemiológico después del conflicto con el aumento de la circulación de personas y bienes, que hizo que la epidemia de cólera se propagara rápidamente y causara 2.715 muertes.

ЮНОПС содействует также осуществлению проекта, финансируемого Швецией, в рамках которого в прошлом году в 127 гаитянских лагерей были направлены местные<< общинные пропагандисты>gt; для распространения информации, касающейся сокращения масштабов распространения холеры, среди более 27 000 домохозяйств.
El pasado año, la UNOPS también apoyó un proyecto financiado por Suecia que envió a agentes de movilización comunitaria a 127 campamentos de Haití para ofrecer información sobre los medios para reducir la propagación del cólera a más de 27.000 hogares.

Более высокий показатель обусловлен необходимостью более частого обновления информации о распространении холеры в связи со вспышкой этого заболевания.
El mayor número se debió a la necesidad de actualizar con más frecuencia las capas de información sobre el cólera como consecuencia del brote de la enfermedad.