РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭПИДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• propagación de la epidemia
• la propagación de la pandemia

Примеры использования Распространение эпидемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот как он контролирует распространение эпидемии.
Así es como controla la diseminación de un brote.

Продолжается распространение эпидемии СПИДа, особенно в Карибском субрегионе.
La epidemia del SIDA continúa en aumento y afecta en particular a la subregión del Caribe.

Внутривенное потребление наркотиков подхлестывает распространение эпидемии в Европе и Азии.
El uso de drogas inyectables ha exacerbado la epidemia en toda Europa y Asia.

Распространение эпидемии ведет к уменьшению числа кадров учителей и снижению качества обучения.
La epidemia hace disminuir el número de maestros y redunda en desmedro de la calidad de la educación.

Политическая приверженность на самом высоком уровне была необходима для того, чтобы сдержать распространение эпидемии.
Ese compromiso político a los más altos niveles ha sido fundamental para contener la epidemia.

Были утверждены смелые цели: остановить распространение эпидемии и обеспечить всеобщий доступ к лечению и уходу.
Ha aprobado ambiciosos objetivos para detener la epidemia y lograr el acceso universal al tratamiento y a la atención.

Такие конфликты подрывают экономический потенциал стран, в которых происходит распространение эпидемии.
Esos conflictos agotan el potencial económico de los países en los que se propaga la epidemia.

Распространение эпидемии зависит от людей, которые являются переносчиками возбудителей инфекции, самих возбудителей инфекции и окружающей среды.
Las epidemias dependen de las personas que transmiten agentes infecciosos, de los agentes infecciosos propiamente dichos y del entorno.

Эти страны просто не имеют доступа к медицинским достижениям, которые в настоящее время заморозили распространение эпидемии СПИДа на Западе.
Lisa y llanamente, estos países no tienen acceso a los adelantos de la medicina que han logrado detener la epidemia del SIDA en Occidente.

Кубе удавалось на протяжении более 20 лет сдерживать распространение эпидемии ВИЧ и СПИДа с того момента, когда эта болезнь впервые появилась в стране.
Cuba ha logrado contener la propagación de la epidemia del VIH/SIDA durante más de 20 años, desde que la enfermedad apareció en el país.

Кроме того, удалось стабилизировать уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и сдержать распространение эпидемии в сельских районах.
Por otra parte, se ha conseguido estabilizar la prevalencia del VIH/SIDA y se ha detenido la propagación de la epidemia en las zonas rurales.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с неспособностью предотвратить распространение эпидемии.
Compartimos plenamente las preocupaciones del Secretario General en cuanto al fracaso de los esfuerzos por evitar la propagación de la epidemia.

Поиск эффективных стратегий, чтобы остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, остается одним из главных вопросов международной повестки дня.
La búsqueda de estrategias eficaces para paralizar la propagación de la pandemia del VIH/SIDA sigue ocupando un lugar central en la agenda internacional.

Поэтому мы должны укреплять наши усилия для того, чтобы как можно скорее остановить и повернуть вспять распространение эпидемии в этом регионе.
Por consiguiente, debemos aumentar nuestros esfuerzos por detener e invertir la propagación de la epidemia en esta región lo antes posible.

Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа породило такую ситуацию, когда бабушки и дедушки вынуждены брать на себя роль родителей малолетних детей, у которых умерли родители.
La propagación de la epidemia del VIH/SIDA ha generado una situación en la que los abuelos se ven obligados a cumplir el papel de padres de los niños pequeños cuyos progenitores han muerto.

Соблюдение права на информацию и репродуктивное здравоохранение необходимы, чтобы прекратить распространение эпидемии.
El respeto por el derecho a la información y a la salud reproductiva es esencial si queremos poner fin a la propagación de la epidemia.

Распространение эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в развивающихся странах серьезно сказывается на женщинах.
La propagación de la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en los países en desarrollo había afectado mucho a las mujeres.

Мы будем также продолжать сотрудничество со всеми нашими партнерами в более широком субрегионе Меконга и в АСЕАН, чтобы остановить распространение эпидемии.
También seguiremos trabajando con todos nuestros asociados de la subregión del Gran Mekong y la ASEAN para detener la propagación de la epidemia.

Для того, чтобы остановить распространение эпидемии неинфекционных заболеваний во всем мире, правительства должны на всех уровнях принимать жизнеспособные решения с целью обеспечения установленных социальных параметров.
Para detener la epidemia mundial de enfermedades no transmisibles, los gobiernos a todos los niveles deben hacer que las soluciones saludables sean la opción social básica.

Специальный докладчик подчеркивает, что от уровня защиты прав человека в стране напрямую зависит распространение эпидемии СПИДа.
El Relator Especial subraya que el nivel de protección de los derechos humanos en un país afecta directamente la propagación de la epidemia de SIDA.

Чтобы остановить распространение эпидемии, мы разработали национальный стратегический план для координации и укрепления превентивных мероприятий.
Hemos establecido un plan estratégico nacional para la coordinación y la consolidación de las actividades de prevención con el objeto de poner coto a la propagación de la epidemia.

Гендерное неравенство и неравенство доходов- два наиболее мощных и широко распространенных социально-экономических фактора, влияющих на распространение эпидемии ВИЧ.
La desigualdad entre los géneros y la desigualdad de ingresos son dos de los factores socioeconómicos que influyen, de forma más poderosa y generalizada, en las epidemias de VIH.

Пять лет спустя после специальной сессии 2001 года коллективные усилия международного сообщества сдержать распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа оказались на решающем этапе.
Cinco años después del período extraordinario de sesiones que tuviera lugar en 2001, el esfuerzo colectivo de la comunidad internacional para detener la propagación de la pandemia del VIH/SIDA se encuentra en un momento decisivo.

Благодаря национальным мерам по оказанию медицинской помощи, в которых приняли участие гражданские медицинские бригады из ряда других стран, удалось предотвратить распространение эпидемии.
Gracias a las actividades nacionales de socorro médico, complementadas con equipos de médicos civiles procedentes de varios otros países, se logró evitar el brote de epidemias.

Организация" Health Telematics"( Шри-Ланка) представила анализ социально-экономических и экологических факторов, влияющих на распространение эпидемии лихорадки денге.
Health Telematics de Sri Lanka presentó un análisis de los factores ambientales y socioeconómicos en la difusión de epidemias de la fiebre del dengue.

Правительство глубоко озабочено тем, что, несмотря на различные усилия, направленные на то, чтобы сдержать распространение эпидемии, коэффициент инфицирования продолжает расти и достиг катастрофических масштабов.
El Gobierno se encuentra muy preocupado con que pese a los diversos esfuerzos realizados para detener la propagación de la pandemia, las tasas de infección siguieron elevándose y han alcanzado proporción de crisis.

Поэтому критически важно организовать на местах скоординированные и стратегические программы просвещения и раннего реагирования, с тем чтобы предотвратить распространение эпидемии в Сомали.
Por lo tanto, es fundamental poner en marcha programas coordinados y estratégicos de educación y reacción rápida en materia de SIDA con objeto de impedir la propagación de la epidemia en Somalia.

Благодаря вышеизложенным мерам эпидемиологическая ситуация по управляемым инфекциям в Республике находилась под контролем: удалось предупредить распространение эпидемии дифтерии, охватившей в 90- е годы практически все страны бывшего Советского Союза.
En consecuencia, la situación epidemiológica de esas enfermedades quedó bajo control y además se consiguió evitar la propagación de la epidemia de difteria que azotó a casi todos los países de la antigua Unión Soviética en los años noventa.

Бразилия на основе комплексного подхода, охватывающего профилактику, лечение и обеспечение соблюдения прав человека, остановила распространение эпидемии и обеспечила создание условий, позволяющих людям, больным ВИЧ/ СПИДом, вести нормальную, полноценную жизнь.
Sobre la base de un enfoque integrado de prevención, tratamiento y políticas relativas a los derechos humanos, el Brasil ha detenido la propagación de la epidemia y ha posibilitado a las personas con VIH/SIDA vivir una vida normal y digna.

Это заседание еще раз подтверждает, что национальные стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом указывают правильное направление; они предотвращают дальнейшее распространение эпидемии и улучшают качественный уровень и продолжительность жизни людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Esta reunión confirma una vez más que las estrategias nacionales para combatir el VIH/SIDA están bien encaminadas; impiden una mayor propagación de la epidemia y mejoran la calidad de vida y la esperanza de vida de las personas que viven con el VIH/SIDA en Uzbekistán.