ХОЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• cólera

Примеры использования Холера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холера забрала 3- х ее детей и мужа.
Perdió tres hijos y el marido por el cólera.

Когда моего единственного сына унесла холера, я работал.
Cuando perdimos a mi único hijo a causa del cólera yo estaba trabajando lejos.

Наиболее яркий пример: холера, которая вызывается бактериями, обитающими в океане.
Un ejemplo extremo es la enfermedad del cólera es causada por una bacteria que prospera en el océano.

Организация также использует геопространственную информацию в своих программах по конкретным заболеваниям, таким как лихорадка Рифт- Валли, желтая лихорадка, холера, чума и лептоспироз.
La OMS también utiliza información geoespacial en sus programas relativos a enfermedades específicas, como la fiebre del Valle del Rift, la fiebre amarilla, el cólera, la peste y la leptospirosis.

Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4 484 случая заболевания.
Sin embargo, en 1999 se registró un nuevo brote de cólera, con 4.484 casos confirmados hasta el mes de octubre.

В начале августа Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сообщила о том, что в 18 из 30 проб, взятых у перемещенных лиц в Могадишо, была обнаружена холера.
A principios de agosto, la Organización Mundial de la Salud(OMS) informó de que 18 de 30 muestras daban resultados positivos de infecciones de cólera entre personas desplazadas en Mogadiscio.

Согласно этому закону, опасными инфекционными заболеваниями являются холера, чума, оспа, тиф и желтая лихорадка, а также любые другие болезни инфекционного характера, которые могут быть объявлены таковыми посредством уведомления.
Son tales a los fines de esta ley el cólera, la peste, la viruela, el tifus y la fiebre amarilla, así como cualquier otra enfermedad de carácter infeccioso o contagioso que pueda ser declarada tal mediante notificación.

В июне 1993 года отделения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Кабуле, Кандагаре и Фейзабаде сообщили о широких масштабах распространения диарейных заболеваний, диагнозируемых как холера, в этих районах.
En junio de 1993, las oficinas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en Kabul, Kandahar y Faizabad informaron de una alta incidencia de enfermedades diarreicas, diagnosticadas como cólera, en esas zonas.

Что ж, если это не холера, основываясь на быстром поиске в Интернете, другими объяснениями в порядке убывания вероятности тогда это Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30- футовый солитер или случайный прием в пищу цветков хризантемы.
Pues, si no es cólera, basado en una búsqueda rápida en la Internet, las otras explicaciones en orden decreciente de probabilidad son la enfermedad de Hirschsprung, botulismo, una solitaria de 10 m. o la ingestión accidental de capullos de crisantemo.

Население Чада попрежнему страдает от проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, а также вспышек эпидемий таких заболеваний, как менингит, корь, полиомиелит, холера и дракункулез.
La población del Chad sigue viéndose afectada por la inseguridad alimentaria y la malnutrición, así como por brotes epidémicos de enfermedades como la meningitis, el sarampión, la poliomielitis, el cólera y la dracunculiasis.

МА отметила обеспокоенность медиков по поводу того, что многие люди, проживающие в неформальных поселениях, страдают такими заболеваниями, как дизентерия, диарея и холера, вследствие наличия источников зараженной воды и отсутствия санитарных услуг.
Amnistía Internacional indicó que los profesionales de la salud estaban preocupados por el hecho de que muchos habitantes de los asentamientos informales padecieran enfermedades como disentería, diarrea y cólera debido a las fuentes de agua contaminada y a la falta de servicios de saneamiento.

В рамках гуманитарной деятельности приоритетное внимание будет также уделяться сокращению масштабов эпидемий и содействию доступу населения к питьевой воде с целью предотвращения таких заболеваний, как диарея, холера, корь и дракункулез.
En las actividades humanitarias también se seguirá dando prioridad a mitigar los brotes epidémicos y facilitar el acceso de la población al agua potable, a fin de prevenir enfermedades como la diarrea, el cólera, el sarampión y el gusano de Guinea.

Ситуацию обострило наводнение, в результате которого места своего проживания вынуждены были покинуть около 130 000 человек, и вспышки заболеваний, таких как острая водянистая диарея, холера, менингит и малярия в двух штатах-- Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб, и полиомиелит во всех штатах.
La situación se ha visto agravada por las inundaciones, que provocaron el desplazamiento de casi 130.000 personas, y brotes de enfermedades, como diarrea acuosa aguda, cólera, meningitis y malaria en dos estados(Bahr el Ghazal y Warrab), y poliomielitis en todos los estados.

Наконец, благодаря мероприятиям по подвозу воды, хлорированию колодцев и удалению отходов в большинстве лагерей вынужденных переселенцев удалось сократить заболеваемость такими переносимыми водой болезнями, как холера и диарея.
Por último, el transporte de agua en camiones, la cloración de los pozos y las actividades de gestión de desechos en la mayoría de los campamentos de desplazados internos han reducido la incidencia de enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera y la diarrea.

Благодаря улучшению гигиены продуктов питания, воды и окружающей среды в Гонконге заболеваемость такими кишечными заболеваниями, как гепатит А, бактериальная дизентерия и холера за последние десятилетия существенно сократилась.
Gracias a la mejora de la higiene en los alimentos, el agua y el medio ambiente de Hong Kong, la incidencia de enfermedades intestinales, como la hepatitis A, la disentería vacilar y el cólera, han disminuido significativamente en los últimos decenios.

В Судано- сахелианском районе уже исчезает фауна в национальном парке Ваза, сокращается производство сельскохозяйственной и животноводческой продукции и увеличиваются случаи таких заболеваний, как малярия, менингит, тиф, диарея и холера.
En la región sudanosaheliana, ya están disminuyendo la fauna del Parque Nacional Waza, así como la producción agrícola y la cría de ganado, y está aumentando la incidencia de enfermedades como la malaria, la meningitis, la fiebre tifoidea, la diarrea y el cólera.

У нас вызывает озабоченность то, что такие гуманитарные чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, как отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и холера, продолжают дестабилизировать ситуацию в Западной и Центральной Африке.
Nos preocupa que las emergencias humanitarias vinculadas a desastres naturales y los provocados por el hombre, como es el caso de la inseguridad alimentaria, los desplazamientos poblacionales y el cólera, continúen desestabilizando al África occidental y central.

Задачей объектов, созданных по линии Глобального фонда, является повышение в стране эффективности диагностики и контроля заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией, тропическими болезнями и эпидемическими заболеваниями, такими как холера.
El propósito de las instalaciones, establecidas a través del Fondo Mundial, es mejorar el diagnóstico y la vigilancia en el país de enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria, las enfermedades tropicales y las enfermedades epidémicas como el cólera.

Основной упор в деятельности в области здравоохранения в 1993- 1994 годах и далее будет сделан на улучшении положения в области здравоохранения населения, профилактике эпидемий таких инфекционных заболеваний, как корь и холера, и борьбе с недоеданием среди детей.
Las actividades en materia de salud en 1993 y 1994 y posteriormente se centrarán en mejorar el estado de salud de la población, prevenir epidemias de enfermedades transmisibles tales como el sarampión y el cólera y combatir la malnutrición infantil.

Кризис также способствовал расширению эпидемий и числа таких болезней, как холера, желтая лихорадка, менингит и корь, и поэтому учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в сотрудничестве со Всемирным банком, должны уделять основное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемическими болезнями.
La crisis ha contribuido también a un aumento de las epidemias y de enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis y el sarampión, que ha obligado a los organismos de las Naciones Unidas, en cooperación con el Banco Mundial, a concentrarse en la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades pandémicas.

Это очень своевременная инициатива, которая подтверждает решимость международного сообщества разработать более эффективные стратегии для решения проблем, связанных с этой эпидемией и другими заболеваниями, которые можно предотвратить, такими как малярия, холера и туберкулез.
Es una iniciativa muy oportuna, que expresa la determinación de la comunidad internacional de crear estrategias más efectivas para abordar los desafíos que acarrea esta epidemia y otras enfermedades que pueden prevenirse, como la malaria, el cólera y la tuberculosis.

Предварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний, как холера, шистосомоз, желтая лихорадка, лихорадка Рифт- Валли, арбовирусный энцефалит," онхоцеркоз", малярия и лихорадка денге.
Según las investigaciones preliminares, el calentamiento de la atmósfera debido al efecto de invernadero podría aumentar la amplitud y gravedad de la exposición humana al cólera, la esquistosomiasis, la fiebre amarilla, la fiebre del Rift Valley, la encefalitis arboviral, la oncocercosis, el paludismo y la fiebre del dengue.

Тем не менее многие прививки от распространенных и опасных инфекционных заболеваний у детей до сих пор не включены в расширенную программу вакцинации или же применяются только в районах повышенного риска, например, брюшной тиф, холера и японский энцефалит.
No obstante, muchas de las vacunas contra enfermedades infecciosas comunes y peligrosas para los niños no se han incluido todavía en dicho programa o solo se han aplicado en las zonas de alto riesgo, por ejemplo, las relacionadas con la fiebre tifoidea, el cólera y la encefalitis japonesa.

В этой клинике наблюдается рост числа медицинских эвакуаций и эвакуаций раненых, случаев заболевания тропическими инфекционными заболеваниями, такими, как малярия, диарея, менингит, холера и респираторные инфекционные заболевания, а также случаев укуса скорпионами и змеями.
El dispensario ha registrado un aumento de las evacuaciones de enfermos y heridos y de la incidencia de enfermedades tropicales e infecciosas, como la malaria, la diarrea, la meningitis y el cólera, además de las infecciones respiratorias y las picaduras de escorpión y serpiente.

Комитет отметил также, что применение телемедицины на основе космических систем может содействовать повышению эффективности контроля и борьбы со многими заболеваниями в Африке, такими как дракункулез( заболевание, вызываемое риштой), лихорадка денге, лихорадка Рифт- Валли, холера и менингит.
La Comisión también observó que las aplicaciones de la telemedicina basada en sistemas espaciales podían contribuir a mejorar la vigilancia y el control de muchas enfermedades en África, como la dracunculosis, el dengue, la fiebre del Valle del Rift, el cólera y la meningitis.

Незамедлительному уведомлению подлежат: бутулизм, бруцеллез, сибирская язва, холера, лихорадка денге, дифтерия, инвазивное заболевание Haemophilus influenzae, менингококкемия, желтая лихорадка, малярия, чума, полиомиелит, бешенство человека, корь, хантавирусный легочный синдром, трихинеллез, вспышки заболеваний, передаваемых через продукты питания;
De notificación inmediata: botulismo, brucelosis, carbunco, cólera, dengue, difteria, enfermedad invasora por Haemophilus influenzae, enfermedad meningocócica, fiebre amarilla, malaria, peste, poliomielitis, rabia humana, sarampión, síndrome pulmonar por hantavirus, triquinosis, brotes de enfermedades transmitidas por alimentos;

Поскольку субрегиональные проекты оказались успешными, Экономический и Социальный Совет может также поощрять их поддержку в качестве пути решения проблем эпидемических диарейных заболеваний в регионах, которые затронуты холерой или которым холера угрожает.
Puesto que los proyectos subregionales han tenido éxito, el Consejo Económico y Social también puede promover actividades de apoyo a dichos proyectos como manera de ocuparse del problema de las enfermedades diarreicas epidémicas en las regiones afectadas o amenazadas por el cólera.

В качестве потенциальных последствий для здоровья многие Стороны указали повышение частотности переносимых с водой и трансмиссивных заболеваний( таких, как малярия, лихорадка денге, холера и диарея) и возможность увеличения числа случаев сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний, гриппа, желтой лихорадки и общего уровня заболеваемости.
Los posibles efectos sanitarios señalados por muchas Partes fueron una mayor incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores(como el paludismo, la fiebre del dengue, el cólera y la diarrea) y un aumento de las enfermedades cardiovasculares e intestinales, de los casos de gripe y fiebre amarilla y de la morbilidad general.

К числу условий или заболеваний, вызывающих особую озабоченность в большинстве стран Африки, относятся холера, респираторные инфекции, СПИД, малярия, шистосомоз и недоедание, а также, в меньшей степени, осложнения, связанные с беременностью, туберкулез, корь и болезни раннего детского возраста.
Entre las afecciones o enfermedades que son motivo de mayor preocupación para la mayoría de los países de África se encuentran el cólera, las infecciones de las vías respiratorias, el SIDA, el paludismo, la esquistosomiasis y la malnutrición y, en menor grado, las complicaciones relacionadas con el embarazo, la tuberculosis, el sarampión y las enfermedades de la primera infancia.

ВОЗ также использует геопространственную информацию в своих программах по конкретным заболеваниям, таким как лихорадка Рифт- Валли, менингит, желтая лихорадка, холера, чума и лептоспироз, с целью разработки программного средства для поддержки принятия решений и информационного обеспечения современных стратегий вакцинации.
La OMS también utiliza información geoespacial en sus programas sobre enfermedades concretas, como la fiebre del Valle del Rift, la meningitis, la fiebre amarilla, el cólera, la peste y la leptoespirosis para preparar un instrumento de apoyo a la adopción de decisiones y a las estrategias actuales de vacunación.