ХОЛЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cólera

Примеры использования Холере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажи о холере.
Háblales sobre el cólera.

Мир в прячется в страхе, когда появляются слухи о холере.
El mundo se esconde del miedo cuando hay rumores de cólera.

Вы не могли не слышать о холере, но не о диарее.
Han escuchado sobre el cólera, pero no escuchamos sobre la diarrea.

А теперь говорят о холере.
Ahora hay rumores de cólera.

Технари ничего не нашли по Бангладешу и холере в компьютере Скотта Пинеды.
Cibernética no encontró nada sobre Bangladesh o cólera en la computadora de Scott Pineda.

Расскажите мне тогда о холере.
Entonces, hableme del cólera.

К холере добавилась только что начавшаяся дизентерия, которая рискует, возможно, приобрести форму эпидемии.
Al cólera se ha añadido una disentería que acaba de declararse y que quizá revista la forma de epidemia.

Я переживала за тебя и за ребенка, когда получила сообщение о холере.
Estaba preocupado por ti y la bebé cuando me enteré de lo del cólera.

Эта программа, которая также включает инструктаж о минной опасности и холере, в настоящее время близка к завершению.
El programa, que incluye además instrucciones en minas terrestres y cólera, se halla ahora en sus etapas finales.

Используется для всеобщего предупреждения об угрозе здоровью, как, например, о холере.
Se usa en campañas de sensibilización sanitaria como la prevención del cólera.

В Гаити, например, в программу информирования о холере были включены компоненты, конкретно предназначенные для женщин.
En Haití, por ejemplo, un programa de concienciación sobre el cólera incluyó componentes dirigidos específicamente a las mujeres.

Гаитяне, которые живут в лагерях, не отвечающих санитарным стандартам, крайне уязвимы для природной стихии и подвержены острым диарейным инфекциям и холере.
Los haitianos que viven en campamentos donde el saneamiento es inadecuado son extremadamente vulnerables a peligros naturales y a las infecciones diarreicas agudas y el cólera.

На них наклеены плакаты, информирующие о полиомиелите, малярии, холере, СПИДе, желтой лихорадке, а также о необходимости уборных.
Allí encontramos carteles sobre la poliomielitis, la malaria, el cólera, el SIDA, la meningitis y la fiebre amarilla, así como sobre la necesidad de letrinas.

P1. d. 1 Страны, эндемичные по холере( или сталкивающиеся с риском возникновения этого заболевания), имеющие комплексные межотраслевые планы готовности к холере.
P1.d.1 Países en los que el cólera es endémico(o en riesgo de cólera) con planes multisectoriales e integrales de preparación ante el cólera.

Используется для всеобщего предупреждения об угрозе здоровью, как, например, о холере. И даже использовалось для повсеместных вопросов, таких, как всеобщее информирование о межполовом насилии.
Se usa en campañas de sensibilización sanitaria como la prevención del cólera, e incluso en cuestiones delicadas como la construcción de conciencia en torno a la violencia de género.

Распространение сведений о холере помогло общинам опознавать ее симптомы, что способствовало оказанию помощи на ранних этапах заболевания и сокращению количества серьезных его случаев, в том числе среди внутренне перемещенных лиц.
Los mensajes sobre el cólera ayudaron a las comunidades a reconocer los síntomas, con lo que se tardó menos en proporcionar tratamiento y se redujeron los casos graves, incluidos los registrados entre los desplazados internos.

Основные рекомендации включали создание компьютеризированной информационной системы по холере и перечня региональных складских запасов средств, предназначенных для борьбы с холерой.
Entre las recomendaciones principales figuraban el establecimiento de un sistema computarizado de información sobre el cólera y la preparación de una lista de los suministros regionales relacionados con el cólera.

В целях уменьшения уязвимости к холере и диарейным заболеваниям ЮНИСЕФ организовал кукольные и драматические группы для организации спектаклей в лагерях и центрах проживания, с тем чтобы вести среди населения просветительскую работу по вопросам санитарии и гигиены в перенаселенных условиях.
Con el fin de reducir la vulnerabilidad al cólera y a las enfermedades diarréicas, el UNICEF organizó a grupos de animadores y actores que mediante representaciones en campamentos y centros de acogida enseñaban a sus ocupantes medidas de saneamiento e higiene en condiciones de hacinamiento.

Помимо этого, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций совместно с министерством сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, а также партнерами в Группе по вопросам сельского хозяйства принимали меры с целью довести до сведения фермеров понятную и полезную с практической точки зрения информацию о холере, с тем чтобы свести к минимуму экономические последствия для сельскохозяйственного производства и обеспечить продовольственную безопасность.
Además, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación trabajó con el Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural y los asociados del grupo de agricultura a fin de asegurarse de que los agricultores recibieran mensajes claros y prácticos sobre el cólera para minimizar las repercusiones económicas en la producción agrícola y garantizar la seguridad alimentaria.

С началом сезона дождей гуманитарное сообщество в Западной Африке уделяет растущее внимание холере и другим заболеваниям желудочно-кишечного тракта. Оно также оказывает активное содействие правительствам стран субрегиона в выполнении их планов обеспечения готовности к реагированию на потенциальное перерастание вспышки гриппа, вызванной вирусом A( H1N1), в пандемию.
Con el inicio de la temporada de lluvias, la comunidad humanitaria en África Occidental está prestando mayor atención al cólera y otras enfermedades gastrointestinales y también está ayudando activamente a los gobiernos de la subregión en sus planes de preparación para hacer frente a una posible pandemia de A(H1N1).

Вспышка холеры.
BROTE DE CÓLERA.

Вакцина от холеры.
Vacuna para el cólera.

Нас проверяют, Холер.
Nos pusieron a prueba, Höhler.

Я бы сказал, что мы имеем дело со вспышкой холеры.
Diría que tenemos un brote de cólera… entre manos.

Когда моего единственного сына унесла холера, я работал.
Cuando perdimos a mi único hijo a causa del cólera yo estaba trabajando lejos.

Мне представляется, что холеру или рак можно представить такими же средствами передвижения на небесах, как пароход, омнибус или железную дорогу- на земле.
No me parece imposible que el cólera y el cancer sean medios de locomoción celeste tal y como los barcos de vapor, los omnibuses y el ferrocarril lo son terrestres.

Большинство эпидемий включали в себя холеру и другие эпидемические диарейные заболевания, корь и геморрагическую лихорадку.
Entre las epidemias más importantes figuraban el cólera y otras enfermedades epidémicas diarreicas, el sarampión y fiebres hemorrágicas.

Согласно данным внешнего опроса, большинство гаитян считает, что Миссия принесла холеру в Гаити10.
Los datos de las encuestas externas indicaron que la mayoría de los haitianos estimaban que la Misión había traído el cólera a Haíti10.

Матти единственный пил из водяного насоса на заднем дворе, но мы исключили псевдомонас и холеру.
Matty es el único que bebió de aquella bomba de agua del patio trasero. pero nosotros eliminamos el pseudomas y la cólera.

Помимо причинения вреда весьма хрупкой общей экосистеме, в переполненных лагерях возникают различные заболевания, включая эпидемическую холеру и туберкулез.
Además de dañar un ecosistema subyacente sumamente frágil, los hacinados campamentos están plagados de diversas enfermedades, entre ellas el cólera y la tuberculosis.