НОВАЯ ВСПЫШКА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo brote
• nuevo estallido
• el resurgimiento
• rebrote

Примеры использования Новая вспышка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет новая вспышка Нарвика.
Va a haber un nuevo brote de Narvik.

Новая вспышка насилия не нарушила процесс этнического примирения.
Este nuevo episodio de violencia no interrumpió el proceso de reconciliación étnica.

В декабре 1997 года произошла новая вспышка эпидемии холеры, которая распространилась из Мерки в Могадишо.
En diciembre de 1997 se produjo un nuevo brote epidémico de cólera que se propagó desde Merca hasta Mogadishu.

Была новая вспышка, и я знаю, что ты хотел бы помочь своим друзьям.
Ha habido un nuevo brote y sé que te gustaría ayudar a tus amigos.

В Восточной провинции в районе города Изиро в Верхнем Уэле произошла новая вспышка геморрагической лихорадки Эбола.
La Provincia Oriental sufrió un nuevo brote de la fiebre hemorrágica del Ébola en la zona de Isiro en el Alto Uelé.

Эта новая вспышка насилия не отвечает подлинным чаяниям населения региона.
Este nuevo estallido de violencia va contra los sentimientos más profundos de los pueblos de la región.

По неподтвержденным данным зафиксирована новая вспышка'' русского гриппа в окрестностях Хексема.
En este momento hay informes sin confirmar de un nuevo brote. Este es el tercer brote de gripe rusa cerca de Hexham.

Новая вспышка насилия каждый день несет смерть и разрушения мирным жителям Анголы.
Día a día, la nueva ola de violencia trae muerte y destrucción a las vidas de angoleños inocentes.

В середине мая в городе Кисангани произошла новая вспышка насилия, в результате которой погибло по меньшей мере 50 человек.
A mediados de mayo, la ciudad de Kisangani vivió un nuevo estallido de violencia que causó la muerte de por lo menos 50 personas.

Новая вспышка насилия в начале июня привела к притоку беженцев в Албанию и увеличению числа лиц, перемещенных внутри страны, в Косово и Черногории.
Un nuevo brote de violencia a comienzos de junio desencadenó una corriente de refugiados a Albania y un aumento de los desplazados internos en Kosovo y Montenegro.

В этом районе наблюдается новая вспышка ящура и еще одного нового заболевания( чума мелких жвачных животных), и борьба с ними требует безотлагательного внимания.
Se observa en la región un nuevo brote de fiebre aftosa y se ha declarado una nueva enfermedad, la peste de pequeños rumiantes, cuya contención exige una atención urgente.

Новая вспышка насилия на Ближнем Востоке может подорвать усилия, прилагаемые в целях мирного урегулирования палестинской проблемы и арабо- израильского кризиса.
En el Oriente Medio, el rebrote de violencia podría poner en peligro los esfuerzos por lograr un arreglo pacífico del problema palestino y de la crisis árabe-israelí.

За время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада( A/ 60/ 712- S/ 2006/ 145), наиболее значительным событием в Афганистане явилась новая вспышка насилия, отмеченная, в частности, в южном, юго-восточном и восточном районах страны.
Desde mi informe anterior(A/60/712-S/2006/145), el hecho más importante ocurrido en el Afganistán ha sido el recrudecimiento de la violencia, en particular en el sur, el sudeste y el este del país.

Новая вспышка напряженности вокруг Ирака вызывает у нас глубокую озабоченность, поскoльку чревата серьезными последствиями для региональной и международной стабильности.
Nos ha preocupado profundamente el nuevo estallido de la tensión en el caso del Iraq, pues encierra graves consecuencias para la estabilidad regional e internacional.

Ученые подчеркивали, что, согласно имеющимся международным статистическим данным, в ряде государств-- членов ОИК попрежнему широко распространен полиомиелит, новая вспышка которого недавно была зарегистрирована в некоторых из них.
Destacaron que, según las estadísticas internacionales disponibles, la poliomielitis seguía siendo endémica en algunos de los Estados miembros de la OCI, y que había informes de nuevos brotes en ciertos miembros.

Новая вспышка сеющего смерть терроризма в 90е годы представляет собой одну из наиболее серьезных угроз Африке и международной системе безопасности.
El resurgimiento de un terrorismo mortífero en el decenio de 1990 ha venido a constituir una de las amenazas más graves para África y el sistema de seguridad internacional.

В традиционно нестабильном регионе, в который входят три штата-- Вараб, Юнити и Озерный-- произошла новая вспышка межобщинного насилия, причиной которой послужило нападение, совершенное в графстве Восточный Тонж, штат Вараб, с участием вооруженных элементов из соседнего штата Эль- Вахда.
En el triángulo tradicionalmente inestable formado por los estados de Warrap, Unity y Lakes resurgió la violencia entre comunidades tras un ataque que se produjo en el condado de Tonj Oriental(estado de Warrap) en el que participaron elementos armados del vecino estado de Unity.

В Африке новая вспышка малярии, вызванная отчасти увеличением плотности населения и ухудшением среды обитания в городах, ведет к повышению смертности детей и обрекает их на дополнительные страдания.
El resurgimiento del paludismo, relacionado en parte con una mayor densidad de población y el deterioro del medio urbano, es causa de mortalidad y sufrimiento entre los niños de África.

На этих усилиях негативно сказались новая вспышка напряженности в районе, вызванная имевшей место 9 февраля попыткой покушения на жизнь президента Республики Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе( см. A/ 53/ 66- S/ 1998/ 115), и ухудшение в районе операций МООННГ условий с точки зрения безопасности.
Estas iniciativas se vieron negativamente afectadas por una nueva oleada de tensiones en la zona, que culminó en un intento de asesinato, el 9 de febrero, del Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente de la República de Georgia(véase A/53/66-S/1998/115), y por el deterioro de las condiciones de seguridad en la zona de operaciones de la UNOMIG.

Новая вспышка конфликта в Косово помешала Специальному представителю осуществить ранее запланированную миссию в регион, однако обсуждения по этому вопросу в последнее время возобновились.
El nuevo estallido del conflicto en Kosovo interrumpió los planes ya trazados para que el Representante Especial realizara una misión en la región, aunque recientemente se han reanudado las conversaciones sobre este asunto.

Кроме того, любая новая вспышка межэтнической вражды по отношению к индонезийцам китайского происхождения может еще больше обострить кризис и серьезно затруднить будущие внутренние частные капиталовложения, которые имеют огромное значение для экономического оживления.
Asimismo, todo rebrote de hostilidad étnica hacia los indonesios de origen chino podría agravar más la crisis y desalentar en el futuro inversiones privadas internas que son fundamentales para la recuperación económica.

Новая вспышка насилия в Бужумбуре в июне 1995 года привела к тому, что президент Нтибантунгания объявил о новых мерах в области безопасности, которые, однако, были отвергнуты парламентом, где против них проголосовало принадлежащее Фронту за демократию в Бурунди( ФДБ) большинство.
Como resultado de un nuevo estallido de violencia en Bujumbura en junio de 1995, el Presidente Ntibantunganya anunció la adopción de nuevas medidas de seguridad, pero el Parlamento las rechazó con el voto en contra de la mayoría del Front pour la Démocratie du Burundi(FRODEBU).

В 2003 году произошла новая вспышка насилия, когда сборище элементов, в основном из племен фур, загава и масалит в Дарфуре, под лозунгом борьбы с экономическим, политическим и социальным угнетением, предприняло наступление с целью свержения правительства Судана.
En un nuevo brote de violencia producido en 2003, un conjunto de elementos, sobre todo de las tribus fur, zaghawa y masalit de Darfur, denunciaron su marginación económica, política y social e iniciaron una ofensiva contra el Gobierno del Sudán.

Эта новая вспышка насилия еще в большей мере ухудшила и без того неблагоприятные социально-экономические условия в стране и привела к массовому перемещению населения, что потребовало крупномасштабной чрезвычайной гуманитарной помощи.
Ese nuevo brote de violencia agravó aún más las ya frágiles condiciones socioeconómicas del país y produjo un gran desplazamiento de población que requirió un gran volumen de asistencia humanitaria de emergencia.

Эта новая вспышка боевых действий между группировками и новая волна запугиваний и преследований гражданского населения и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи, создают угрозу мирному процессу и порождают серьезные сомнения в отношении приверженности группировок его осуществлению.
Este nuevo estallido de hostilidades entre las facciones, así como el hostigamiento y el maltrato de la población civil y de los trabajadores de las organizaciones humanitarias y de socorro, amenazan el proceso de paz y suscitan serias dudas de que las facciones estén realmente decididas a llevarlo a cabo.

Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?

Есть сведения о новой вспышки красного вируса.
Hay reportes de un nuevo brote de la gripe roja.

Новые вспышки насилия.
Rebrote de la violencia.

Вирулентность новых вспышек будет зависеть от коллективного иммунитета и степени мутации.
La virulencia de la reaparición dependería de la inmunidad colectiva y de la magnitud de la mutación.

Есть новые вспышки войны и насилия.
Existen nuevos estallidos de guerra y violencia.