Примеры использования Resurgió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Felicity resurgió con algo.
Фелисити нарыла что-то.Así que… Aife resurgió.
Ну… пока Эйфи снова ни появится.Pero luego el caso resurgió en el tribunal del Estado.
Но затем дело снова всплыло в суде штата.Pero cuando lo vi, todo resurgió.
Но стоило мне его увидеть, все вновь ожило.La fiebre de Zika resurgió en 2013 en la Polinesia Francesa.
La trataste como a Audrey, y Audrey resurgió.
Ты относился к ней как к Одри, и Одри появилась.En marzo de 2006, el streaming resurgió de nuevo en un formato de Windows Media Player, Radio Disney 2.0.
В марте 2006 года поток снова возобновили в Windows Media Player формате, как Radio Disney 2.La cuestión del abastecimiento de agua del río Hasbani a la aldea dividida de Ghajar,que no se planteaba desde 2002, resurgió en mayo como consecuencia del escaso caudal del río.
Вопрос о подаче воды из реки Эль- Хасбани в разделенную деревню Гаджар,не вызывавший разногласий с 2002 года, снова возник в мае в связи с низким уровнем воды в реке.Cuatro años después, Reddington resurgió y fue acusado de traición en rebeldía por vender documentos secretos de la inteligencia americana a otros países.
Четыре года спустя Реддингтон объявился и заочно был обвинен в госизмене за выдачу секретных сведений ЦРУ иностранным государствам.Damas y caballeros, Elvis ha dejado el edificio. y resurgió en la autopista de Nueva Jersey.
Дамы и господа, Элвис покинул помещение и объявился на заставе в Нью-Джерси.La ideología ilustrada de una nación que resurgió de las cenizas de la Historia ha pasado a ser una fuerza obscura en manos de una nueva minoría social y política que ha pervertido esa idea.
Просветленная идеология нации восставшей из пепла истории стала темной силой в руках новой социальной и политической элиты, которая извратила эту идею.Con la aparición en el decenio de 1980 del VIH, que pone en peligro el sistema inmune,la tuberculosis resurgió y es la causante número uno de la muerte de las personas infectadas.
С появлением в 1980- х годах ВИЧ, который ставит под угрозу иммунную систему,туберкулез возник снова и стал основной причиной смерти ВИЧ- инфицированных людей.El dengue, que alguna vez se consideró erradicado, resurgió durante el decenio de 1990 y, según la Organización Mundial de la Salud, ha llegado ahora a alcanzar niveles de epidemia explosiva.
Лихорадка денге, некогда считавшаяся искорененной, вновь появилась в 1990е годы и, по данным ВОЗ," сейчас достигла уровня" взрывной эпидемии"".Sin embargo, cuando el Presidente Charles Taylor asumió el poder en 1997,la industria resurgió y se convirtió en una importante fuente de ingresos para Taylor y su régimen.
Однако после прихода к власти в 1997 году президента ЧарльзаТейлора хозяйственная деятельность в данном секторе вновь активизировалась и стала для Тейлора и его режима важным источником поступлений.La cuestión de las cuotas resurgió más tarde cuando las organizaciones de mujeres presionaron muchísimo para que se aprobara una cuota del 30% de los escaños para las mujeres en las elecciones a la Asamblea Constituyente celebradas en 2001.
Вопрос о квотах возник вновь позднее, когда женские организации активно выступали за выделение женщинам 30- процентной квоты на выборах в Учредительное собрание 2001 года.La visión de un mundo sin armas nucleares resurgió con nuevo vigor en las reuniones de Oslo y de Londres.
На совещаниях и в Осло, и в Лондоне с возобновленной энергией всплыло видение мира без ядерного оружия.No obstante, resurgió la tensión entre los dos países en mayo y junio por el presunto apoyo militar de los dos gobiernos a los grupos rebeldes del otro país, a raíz de lo cual el Gobierno del Sudán amenazó cortar el suministro de petróleo.
Однако в мае и июне в отношениях между двумя странами вновь возникла напряженность изза предполагаемой военной поддержки, которую правительства каждой из стран предоставляют группам мятежников в другой стране, в результате чего правительство Судана пригрозило закрыть свой трубопровод.La gran historia del BMW de finales de 2003 resurgió silenciosamente antes de quedar enterrada para siempre.
Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова- на этот раз навсегда.Sin embargo, la crisis resurgió en marzo de 2008, cuando el partido en el Gobierno, el Consejo Nacional de Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), decidió separar de sus cargos a varios miembros del Parlamento y ulteriormente a la Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional.
Однако кризис вновь возник в марте 2008 года, когда правящая партия- Национальный совет в защиту демократии- Силы в защиту демократии( НСЗД- СЗД)- постановила исключить из своих рядов несколько членов парламента, а позднее- также первого заместителя Председателя Национального собрания.En la década del 90, lamentablemente, la prostitución resurgió en el país, bajo diferentes circunstancias, motivaciones y nuevas modalidades.
К сожалению, в 1990-е годы в силу различных причин проституция вновь появилась в стране, уже с новой мотивацией и новыми характерными чертами.El espectro de la inestabilidad militar resurgió en agosto, cuando las autoridades informaron de que habían descubierto un conato de golpe de Estado, organizado presuntamente por el Jefe de Estado Mayor de la Marina Contraalmirante José Américo Bubo Na Tchuto.
Признаки военной нестабильности вновь появились в августе, когда власти заявили о раскрытии заговора в совершении государственного переворота, который был якобы организован начальником штаба ВМС контр-адмиралом Хосе Америко Бубо На Чуто.Pese a que en 2010, siguió correspondiendo a las zonas meridional yoccidental del país más del 95% de la superficie de cultivo, resurgió, en escala no insignificante, el de adormidera en dos provincias septentrionales(Baghlan y Faryab) y una provincia oriental(Kapisa), de manera que el número de provincias libres de adormidera, se redujo de 20 a 17.
Хотя на долю южной и западной частей страны в 2011 годупо-прежнему приходилось свыше 95 процентов площадей культивирования, культивирование опийного мака в ощутимых масштабах возобновилось в двух северных провинциях( Баглан и Фарьяб) и в одной восточной провинции( Каписа), вследствие чего число провинций, в которых мак не выращивается, сократилось с 20 до 17.Sin embargo, en mayo, después de las elecciones, resurgió la violencia entre las fuerzas del Gobierno y las tropas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad lo cual constituye una violación flagrante de su compromiso, firmado en febrero de poner fin a las hostilidades, y ha hecho que mayo sea el mes de mayor mortandad desde el establecimiento de la UNAMID en 2007.
Однако в мае после выборов столкновения между правительственными войсками и ДСР возобновились, что явилось грубым нарушением подписанного в феврале соглашения о прекращении боевых действий, в результате чего май 2010 года стал самым кровопролитным месяцем с момента создания ЮНАМИД в 2007 году.En el triángulo tradicionalmente inestable formado por los estados de Warrap,Unity y Lakes resurgió la violencia entre comunidades tras un ataque que se produjo en el condado de Tonj Oriental(estado de Warrap) en el que participaron elementos armados del vecino estado de Unity.
В традиционно нестабильном регионе, в который входят три штата-- Вараб,Юнити и Озерный-- произошла новая вспышка межобщинного насилия, причиной которой послужило нападение, совершенное в графстве Восточный Тонж, штат Вараб, с участием вооруженных элементов из соседнего штата Эль- Вахда.Después de haberse restringido durante algún tiempo, en agosto resurgió el problema del contrabando sistemático y en pequeñas cantidades, particularmente en el cruce fronterizo de Badovinci(Sector Alfa), a través del cual se transporta cemento y cerveza en bicicletas. Durante la reunión el Coordinador de la Misión con el Director General de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el 1º de septiembre, se indicó que el tráfico de bicicletas se había reducido considerablemente.
После незначительного затишья проблема" муравьиной торговли" вновь возникла в августе, особенно в пограничном контрольно-пропускном пункте в Бадовинцах( сектор" Альфа"), где границу пересекают на велосипедах, перевозя цемент и пиво. 1 сентября на встрече Координатора Миссии с генеральным директором таможенной службы Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) было отмечено, что велосипедное движение будет значительно сокращено.Esa campaña armada,que había comenzado a mediados del decenio de 1950 y resurgió en 1963, culminó por último en el sangriento intento de Grecia de apoderarse finalmente de Chipre en 1974, por medio de un golpe de Estado organizado por la junta de Atenas y sus colaboradores en Chipre.
Вооруженная кампания, которая началась в середине 50- х годов и возобновилась в 1963 году, достигла в конце концов своей кульминации в ходе кровавой попытки Греции захватить Кипр в 1974 году путем совершения государственного переворота, который был организован хунтой в Афинах и ее коллаборационистами на Кипре.Esta campaña armada,que había comenzado a mediados del decenio de 1950 y resurgió en 1963, culminó en el golpe de estado de 15 de julio de 1974 perpetrado por la Junta griega contra el régimen del difunto Arzobispo Makarios, a quien la Junta derrocó por haber procedido con lentitud respecto de la cuestión de Enosis.
Кульминацией этой вооруженной кампании, начавшейся в середине 50- х годов и возобновившейся в 1963 году, явился совершенный 15 июля 1974 года греческой хунтой военный переворот против режима покойного архиепископа Макариоса, который был свергнут хунтой за то, что слишком медленно действовал в вопросе об энозисе.La práctica de persecuciones,intimidaciones y acoso contra los opositores políticos del Presidente en ejercicio resurgió durante las elecciones del 19 de diciembre de 2010 con la detención policial de siete de los nueve candidatos opositores y el inicio de una campaña de represión en masa y de intimidación contra los dirigentes y activistas de la oposición.
Преследования, притеснения и запугивания политических конкурентов действующего Президента возобновились в ходе выборов 19 декабря 2010 года, когда власти арестовали семь из девяти кандидатов от оппозиции и обрушились с массовыми репрессиями и угрозами на лидеров и активистов оппозиции.¡Resurgí del inconsciente colectivo!
Я возник из коллективного подсознания!Resurge el debate sobre el federalismo de Europa.
