ВОЗРОЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• restauradas

Примеры использования Возрожденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрожденные споры о европейском федерализме.
Resurge el debate sobre el federalismo de Europa.

Во-вторых, новые или возрожденные демократии обременены задолженностью.
En segundo lugar, las democracias nuevas o restauradas están endeudadas.

Новые и возрожденные демократии становятся силой, которая хорошо вписывается в структуру сегодняшнего мира.
Las democracias nuevas y restauradas se están convirtiendo en una fuerza muy importante en el mundo de hoy.

Надежды на мир на Ближнем Востоке, возрожденные планом<< дорожная карта>gt;, сейчас почти исчезли.
Las esperanzas de paz en el Oriente Medio, que se habían reavivado con la hoja de ruta del Cuarteto, no han hecho sino esfumarse.

Новые или возрожденные демократии уцелеют только в том случае, если они будут наделены необходимыми средствами для укоренения.
Las democracias nuevas o restauradas sólo sobrevivirán si se les proporcionan los medios para echar profundas raíces.

Организация Объединенных Наций должна решать проблемы, которые новые или возрожденные демократии определили абсолютно четко.
El sistema de las Naciones Unidas deberá atender a las necesidades que han identificado con suma claridad las democracias nuevas o restauradas.

Поэтому новые или возрожденные демократии характеризуются большим разнообразием обстоятельств.
Por ello, las democracias nuevas o restauradas se caracterizan por una enorme diversidad de situaciones.

Вывод иностранных вооруженных сил из наших стран укрепит наши возрожденные демократии и ускорит восстановление экономики наших стран.
La retirada de las fuerzas militares extranjeras de nuestros países afianzará la consolidación de nuestras democracias restauradas y acelerará la reconstrucción de nuestras economías.

Причина этого лежит в факте, что новые или возрожденные демократии стоят перед серьезными задачами в том, что касается консолидации их систем.
Ese presentimiento se debe a que las democracias nuevas o restauradas tropiezan con graves dificultades para consolidar sus sistemas.

Как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece.

Торговля наркотиками, массовая миграция, международная преступность, нищета и другие пороки обрушатся бременем на новые и возрожденные демократии.
El narcotráfico, las migraciones en masa, la delincuencia internacional, la pobreza y otros flagelos seguirán poniendo severos obstáculos a las democracias nuevas y restauradas.

Мы должны укреплять наши возрожденные демократии и придавать им устойчивый характер в целях обеспечения более высокого уровня жизни для всех.
Nuestras renovadas democracias necesitan fundamentarse, fortalecerse y hacerse sostenibles a fin de que todos tengan acceso a una mejor calidad de vida.

Помимо обеспечения безопасности, Организации Объединенных Наций предстоит сыграть ключевую роль в облегчении экономических трудностей, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии.
Además de garantizar la seguridad, las Naciones Unidas tienen otra función clave: aliviar las dificultades económicas que atraviesan las democracias nuevas o restauradas.

Новые или возрожденные демократии должны охранять независимость и свободу информационных организаций и защищать права всех людей, изложенные в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
Las democracias nuevas o restauradas deben proteger la independencia y la libertad de los órganos de información pública y defender los derechos de todas las personas de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

За статистическими данными о проведенных миссиях, вложенных долларах и тоннах осуществленных поставок стоят реально спасенные человеческие жизни, накормленные дети и возрожденные надежды.
Detrás de las estadísticas de las misiones enviadas, los dólares aportados y las toneladas de suministros entregados, está la realidad humana de las vidas que se han salvado, los niños a los que se ha alimentado y las esperanzas que han renacido.

Iv возрожденные этика и духовность должны черпать из всех религиозных и философских источников, которые по-разному, но с удивительными совпадениями способствуют возвышению человечества.
Iv La renovación de la ética y la espiritualidad deberá abrevar en todas las fuentes de las religiones y las filosofías que, por caminos distintos pero con semejanzas sorprendentes, honran a la humanidad.

За статистическими данными о количестве осуществленных миссий, вложенных долларов и тонн гуманитарных грузов, предоставленных международным сообществом,- спасенные человеческие жизни, накормленные дети и возрожденные надежды.
Detrás de las estadísticas de las misiones realizadas, de los dólares aportados y de las toneladas de suministros entregados por la comunidad internacional, existe la realidad humana de las vidas salvadas, los niños alimentados y las esperanzas renacidas.

Новые или возрожденные демократии составляют значительную часть международного сообщества, и от их судьбы во многом будет зависеть ход мировой истории в целом, будет зависеть, каким мир станет завтра, с каким багажом человечество вступит в XXI век.
Las democracias nuevas o restauradas constituyen una parte significativa de la comunidad internacional y su suerte determinará en gran medida el curso de la historia mundial en su conjunto y definirá el mundo del mañana y lo que la humanidad aportará al siglo XXI.

Учитывая ценности, присущие принципам демократии и благого управления, и их важное значение для обеспечения устойчивого развития и миростроительства, необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы новые или возрожденные демократии оставались демократическими.
Debido al valor intrínseco de la democracia y la buena gestión pública, así como a su importancia para el desarrollo sostenible y la consolidación de la paz, no debemos escatimar esfuerzo alguno para asegurar que las democracias nuevas o restauradas sigan siendo democráticas.

Новые или возрожденные демократии вступили на этот путь решающих и необходимых преобразований для создания представительного правительства в то время, когда большинство из них одновременно сталкивается не только с необходимостью вести борьбу за развитие, но и с двумя другими неизбежными задачами.
Las democracias nuevas o restauradas iniciaron este viaje crítico y esencial hacia el gobierno representativo en un momento en que la mayor parte de ellas se enfrentan simultáneamente no sólo a la lucha por el desarrollo sino también a otros dos desafíos ineludibles.

Мы надеемся, что эта программа будет содействовать разработке и опробованию методологий, которые новые или возрожденные демократии смогут использовать при разработке своих национальных планов действий, информационных материалов по странам и баз данных по вопросам демократии, как это было согласовано в Улан-Баторском плане действий.
Opinamos que con este programa resultará más fácil elaborar y poner a prueba metodologías que otras democracias nuevas o restauradas podrán utilizar para preparar sus planes de acción nacionales, notas de información nacional y bases de datos de indicadores democráticos, de conformidad con lo acordado en el Plan de Acción de Ulaanbaatar.

Во внешнем контексте новые и возрожденные демократии- зачастую сдерживаемые ошибками или привычками, доставшимися в наследство от долгих лет опыта контролируемой государством экономики,- испытывают трудности в плане конкуренции со странами, имеющими опыт в сфере капиталистической свободной торговли.
En el plano externo, las democracias nuevas y restauradas- con frecuencia restringidas por errores o costumbres de un largo legado de economías controladas por el Estado- encuentran difícil competir con países que tienen experiencia en el libre comercio capitalista.

В этой связи, как отмечается в Плане действий, принятом на Второй международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в братском государстве Никарагуа, новые или возрожденные демократии обратились к Генеральному секретарю с просьбой провести исследование путей, с помощью которых система Организации Объединенных Наций могла бы поддержать усилия правительств в плане их консолидации.
En este contexto y como se expresa en el Plan de Acción que se aprobó en la Segunda Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en la hermana nación de Nicaragua, las democracias nuevas o restauradas han solicitado al Secretario General que lleve a cabo un estudio sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar los esfuerzos de los gobiernos en pro de su consolidación.

Например, многочисленные новые или возрожденные демократии доказали, что уважение прав человека, демократия, благое управление и верховенство закона, с одной стороны, и социально-экономическое развитие, с другой, неразрывно связаны и что должное соблюдение прав человека сделало их менее подверженными воздействию разрушительных внешних сил.
Por ejemplo, numerosas democracias nuevas o restauradas han comprobado que el respeto de los derechos humanos, la democracia, la buena gestión pública y el imperio del derecho, por una parte, y el desarrollo social y económico, por la otra, están inseparablemente vinculados entre sí, y que el debido respeto de los derechos humanos los vuelve menos vulnerables a las influencias externas perjudiciales.

Нам необходимо подчеркнуть, что система Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны содействовать большему пониманию реальных трудностей и препятствий, с которыми сталкиваются новые или возрожденные демократии, особенно в наименее развитых странах, а также пониманию опасности таких программ структурной перестройки, которые не учитывают социальные последствия и особые элементы переходного периода, что может подорвать укрепление демократических процессов.
Hay que hacer énfasis en que en el sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods se establezca una mayor toma de conciencia de las dificultades y obstáculos reales que enfrentan las democracias nuevas o restauradas, especialmente los países menos desarrollados, así como del peligro de que los programas de ajuste estructural que no toman en cuenta el impacto social y las características específicas de los procesos de transición debiliten la consolidación de los procesos democráticos.

Безусловно, Организация Объединенных Наций приветствовала эти международные конференции, о чем свидетельствуют принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, в которых содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций поддерживать правительства, поощряющие и укрепляющие новые или возрожденные демократии в таких областях, как права человека, мобилизация гражданского общества, оказание помощи в проведении выборов, поддержка свободных и независимых средств массовой информации и укрепление правопорядка.
Ciertamente las Naciones Unidas acogieron con beneplácito esas Conferencias Internacionales, como se demuestra por las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en las que se pide al sistema de las Naciones Unidas que apoye a los gobiernos que tratan de promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas, en las esferas de los derechos humanos, la movilización de la sociedad civil, la asistencia en la celebración de elecciones, el apoyo a los medios de difusión libres e independientes y la promoción del imperio del derecho.

Этот план возродит нас и очистит мир от Наблюдателей.
Este plan nos restaurará y eliminará a los observadores del mundo.

Чтобы возродить этот дом.
Para restaurar esta casa.

Надо возродить РАБСТВО!
¡Deberiamos restaurar la esclavitud!

Этот план возродит нас, и освободит мир от Наблюдателей.
Este plan nos reestablecerá y librará al mundo de los observadores.