ЭБОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• del ébola

Примеры использования Эболы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем-то, что хуже Эболы.
Algo sobre ser peor que el Ébola.

Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание.
Pero hay muchos más afectados por esta enfermedad que por el ébola.

Вроде Марбурга или Эболы.
Como el Marburg o el Ébola.

( Аплодисменты) Сегодня распространение Эболы в Западной Африке взято под контроль, и мы поняли несколько вещей.
(Aplausos) Hoy, el Ébola está bajo control en África occidental, y hemos aprendido varias cosas.

Мистер Монк, у вас нет вируса Эболы.
Sr. Monk, usted no tiene el virus del ebola.

Вы никогда не слышали об этих болезнях. Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание.
Nunca han oído sobre la enfermedad, pero hay muchos más afectados por esta enfermedad que por el ébola.

Сказал что он хуже Эболы.
Dijo que lo que tenía era peor que el Ébola.

Я был национальным координатором по захоронению жертв Эболы в Сьерра-Леоне в разгар эпидемии.
En lo peor de la epidemia, fui coordinador nacional para el entierro de los muertos por el ébola en Sierra Leona.

Сколько человек в Америке умерло от Эболы?
¿Cuántas personas murieron de Ebola en América?

В 100километровом радиусе от Джеры( эпицентр Эболы) был установлен карантин, под который попали 40 000 человек.
Se ha ordenado una cuarentena que afecta a 40.000 personas a 100 km alrededor de Djera, el epicentro de la enfermedad.

Слушай, парень взорвал себя, сказав, что он переносчик чего- го, похуже Эболы.
Oigan, el tipo que se explotó aquí dijo que tenía algo peor que el Ebola.

В июне 2016 года, ровно через 23 месяца после первого смертельного случая от Эболы было объявлено, что вспышка эпидемии в Либерии погашена.
En junio de 2016, justo 23 meses después de la muerte de mi primer paciente con ébola, Liberia declaró que el brote había terminado.

Кроме того, были высказаны опасения по поводу угрозы распространения Эболы в Гвинее-Бисау.
También se plantearon preocupaciones suscitadas por el riesgo de que el ébola se propagase a Guinea-Bissau.

Такой метод использовали для лечения Эболы, и он может значительно помочь в борьбе с симптомами, потому что теперь.
Y ha sido utilizada en el Ébola y podría realmente ser efectiva para ayudar a combatir los síntomas, especialmente ahora que está llevando más tiempo.

Я не критикую фармацевтические компании за то, что они не производили вакцину от Эболы, когда для нее не было рынка.
No estoy criticando a las compañías farmacéuticas por no producir una vacuna para el ébola cuando no había un mercado que la requiriera.

Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов.
No obstante, las emergencias de salud, como la actual epidemia de ebola, resaltan la imprudencia de estas prioridades fiscales.

Кризис Эболы ограничил возможности Комиссии по выполнению этой функции в трех наиболее пострадавших странах, включенных в ее повестку дня.
La crisis provocada por el Ébola ha limitado el desempeño de esta función de la Comisión en los tres países del programa más afectados.

С момента обнаружения этой болезни в 1997 году и до нынешнего года от Эболы умерло меньше 2000 человек, все погибшие‑ из стран Центральной Африки.
Desde que se lo identificó por primera vez en 1976 y hasta antes de este año, el ébola había matado a menos de dos mil personas, todas en África central.

Для обсуждения вопроса о принятии профилактических мер на национальном уровне в случае вспышек эпидемий в других странах, например чумы, эболы и холеры, создаются специальные комитеты.
Se crean comités especiales para discutir las medidas nacionales ante los brotes que se producen en otros países, por ejemplo, epidemias, virus de Ébola y cólera.

Совет Безопасности выражает соболезнование семьям погибших от Эболы, включая национальных и международных сотрудников, которые оказались на переднем крае борьбы с этим заболеванием.
El Consejo de Seguridad expresa sus condolencias a las familias de las víctimas del brote del ébola, incluido el personal nacional e internacional de la primera línea de respuesta.

К великому удивлению, оборудование, используемое Яном в лаборатории в Англии для обнаружения и секвенирования Эболы, не будет работать в местных условиях.
Pero aquí hay una sorpresa: el mismo equipo que Ian podría utilizó en su laboratorio en el Reino Unido para secuenciar y diagnosticar el Ébola, simplemente no funcionaba en estas condiciones.

Задача обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций осложняется из-за тяжелого положения в других областях, например в области здравоохранения в связи со вспышкой Эболы.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas se complica más con otras crisis, como la crisis sanitaria provocada por el brote del virus del ébola.

Гн Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что вспышка Эболы в Западной Африке продолжает угрожать жизни людей в соседних странах и может распространиться за их пределы.
El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el brote del Ébola en África Occidental continúa amenazando las vidas en los países vecinos y puede propagarse más allá.

Эпидемия Эболы в Западной Африке должна вдохновить коррекцию курса в международной политике в области здравоохранения, подчеркнув необходимость обеспечения инструментов быстрого реагирования и сильной инфраструктуры здравоохранения.
La epidemia del Ébola en África occidental debería inspirar una corrección del curso en materia de políticas sanitarias internacionales, reforzando la necesidad de herramientas de respuesta rápida y una sólida infraestructura de atención médica.

Эти активы доказали свою ценность в борьбе и с другими болезнями: Нигерия смогла остановить распространение Эболы во время вспышки в Западной Африке благодаря своей эффективной системе отслеживания случаев полиомиелита.
Son recursos que han demostrado su valía en la lucha contra otras enfermedades: Nigeria pudo detener la propagación del Ébola durante el brote en África Occidental gracias a la eficiencia de su sistema de seguimiento de la polio.

Вспышка Эболы негативно повлияла также на многие ключевые секторы экономики, что привело к резкому спаду в международной торговле, снижению ожидаемых темпов экономического роста и ухудшению финансового положения в трех наиболее пострадавших странах.
El brote del Ébola también había afectado negativamente a muchos sectores clave de la economía, al provocar un descenso drástico del comercio internacional, el crecimiento económico previsto y la situación fiscal de los tres países más afectados.

Гн Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что эпидемия Эболы в Западной Африке привела к беспрецедентной и катастрофической гуманитарной ситуации в наиболее пострадавших странах.
El Sr. Llorentty Solíz(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el brote del Ébola en África Occidental ha creado una situación humanitaria catastrófica sin precedentes en los países más afectados.

Так, во время вспышки Эболы в Западной Африке технологии мобильной связи помогали упорядочить исследовательскую деятельность и получать актуальную информацию на местах, а также распространять информацию об Эболе на местных языках.
En el caso del brote de ébola en África Occidental, por ejemplo, las aplicaciones móviles están ayudando a los trabajadores a simplificar la labor de investigación y recibir información actualizada sobre el terreno, así como a difundir información sobre el ébola en los idiomas locales.

Приветствуя намерение Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня в рамках шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы настоятельно призвать к принятию исключительных и решительных мер в ответ на вспышку Эболы.
Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de organizar una reunión de alto nivel paralelamente al sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para instar a que se dé una respuesta excepcional y vigorosa al brote del ébola.

Необходимо приложить все возможные усилия для искоренения Эболы в трех странах, где больше всего пострадавших от нее; при этом вирус или его угроза не должны препятствовать путешествиям и торговле, поскольку это может грозить тяжелыми экономическими последствиями для всех.
Si bien no se debe escatimar ningún esfuerzo en combatir el ébola dentro de los tres países más afectados, es indispensable que el virus o el miedo que despierta no lleven a paralizar el tráfico ni el comercio, dadas las posibles repercusiones económicas para todos.