ЭБОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• ébola
• ebola

Примеры использования Эболу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят ликвидировать Эболу в своих странах.
Quieren acabar con el Ébola en sus países.

И избегаю, но я тут выступал с докладом про Эболу.
Lo hago, pero tenía que dar una conferencia sobre el ébola.

Самый главный урок в том, что Эболу можно победить.
Pero pudimos aprender que se puede superar el Ébola.

Люди, перенесшие Эболу, заслуживают внимания и поддержки.
Los sobrevivientes del ébola merecen nuestra atención y nuestro apoyo.

На кой черт было скрещивать Эболу с насморком?
¿Por qué demonios combinarías Ebola con el resfríado común?

Мне несколько раз удалось пообщаться с Беатрис, пережившей Эболу.
He estado con Beatrice, una sobreviviente del ébola, ya varias veces.

Хорошая новость состоит в том, что Эболу можно локализовать. Со временем вирус может быть даже ликвидирован.
La buena noticia es que el ébola puede ser contenido y, eventualmente, puede ser eliminado.

Надо было только дать им оборудование и место, чтобы отслеживать Эболу.
Solo había que darles herramientas y el lugar para explorar el Ébola.

Как страна мы сплотились вместе для того, чтобы преодолеть Эболу, а сейчас мы полны решимости предотвратить будущие эпидемии.
Nos hemos unido como país para vencer al ébola, y estamos decididos a prevenir futuras epidemias.

В тот день мы поклялись никогда не признаваться, что мы скрестили Эболу с насморком.
Ese día hicimos el juramento de no admitir jamás que cruzamos el Ébola con el resfriado común.

Когда в Либерии обнаружили Эболу, выяснилось, что на 4, 5 миллиона жителей страны приходилось только 50 врачей.
Cuando el Ébola atacó en Liberia, habían menos de 50 médicos en todo el país de 4,5 millones de personas.

Многие из пострадавших выживут и реализуют свои мечты. Отчасти это пройзойдет благодаря вашим усилиям победить Эболу.
Hay mucha gente allí que sobrevivirá y prosperará, en parte gracias a lo que hagan Uds. para ayudarnos a vencer al Ébola.

Люди по всему миру стали задавать вопросы. Под силу ли нам остановить Эболу в условиях такого стремительного роста?
En todo el mundo, muchas personas empezaron a preguntarse si¿podemos detener el Ébola cuando empieza a extenderse así?

Поэтому сейчас нет никаких сомнений в том, что мы можем остановить эту вспышку в Западной Африке и победить Эболу.
Por esto, damas y caballeros, ahora no hay dudas de que podemos controlar este brote en África Occidental y detener al Ébola.

Потребности для осуществления операций Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) оцениваются в 189, 6 млн. долл. США.
Los recursos necesarios para las operaciones de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) se estiman en 189,6 millones de dólares.

В каждой из них миссия откроет страновое отделение, возглавляемое руководителем по кризисному реагированию на Эболу.
Tendrá oficinas en cada uno de estos tres países, a cargo de un Gestor de la Crisis de Emergencia del Ébola nombrado por las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Спустя три дня в Мали был снят карантин в отношении последней оставшейся в стране группы из 13 человек, подозреваемых на Эболу.
Tres días más tarde, Malí levantó la cuarentena de las últimas 13 personas que eran objeto de vigilancia en el país en relación con el Ébola.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

Эболу практически игнорировали до терактов 11 сентября и рассылки писем со спорами сибирской язвы, когда люди вдруг начали воспринимать Эболу как потенциальное биотеррористическое оружие.
El Ébola fue relativamente ignorado hasta el 11-S y los ataques con ántrax cuando, de repente, el Ébola fue percibida por la población como una posible arma bioterrorista.

Даже в таком масштабе, даже в условиях того стремительного роста, который мы здесь наблюдали, теперь мы знаем, что Эболу можно победить.
Incluso a esta escala, incluso de crecimiento rápido cómo vimos en este ambiente, sabemos ahora que el Ébola puede ser derrotado.

И последнее, хотя персонал желает всяческого успеха новой Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ), совершенно не понятны причины, почему было принято решение создать новую миссию.
Por último, si bien el personal desea mucho éxito a la nueva Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER), no está claro por qué se ha tomado la decisión de establecer una misión nueva.

Поддержка, оказанная Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу на основе возмещения расходов.
Apoyo prestado por la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola a título reembolsable.

Сокращения: УЦВО-- Управление централизованного вспомогательного обслуживания; УЛР-- Управление людских ресурсов; УППБС-- Управление по планированию программ, бюджету и счетам; МООНЧРЭ-- Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу.
Abreviaturas: OGRH, Oficina de Gestión de Recursos Humanos; OPPP, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General; OSCA, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo; UNMEER, Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola.

Правительство страны ответило на вспышку Эболы быстрыми и решительными мерами, создав центр чрезвычайных операций и назначив координатора по вопросам реагирования на Эболу, подчиняющегося напрямую президенту Кейте.
El Gobierno respondió de forma rápida y enérgica al brote, estableciendo un centro de operaciones de emergencia y nombrando un coordinador de la respuesta al Ébola, subordinado directamente al Presidente Keita.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Неофициальные консультации по пункту 132 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: Миссия Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( A/ 69/ 404 и A/ 69/ 408)).
Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa(Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(A/69/404 y A/69/408)).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

Выявление, перевозка и доставка автотранспортных средств для содействия передвижению национального персонала по вопросам мобилизации на уровне общин, по безопасному захоронению и медицинского персонала и групп в поддержку трех национальных органов планирования мер реагирования на Эболу.
Determinación, transporte y entrega de vehículos para facilitar la circulación del personal y los equipos nacionales encargados de la movilización de las comunidades, los entierros en condiciones de seguridad y los servicios médicos en apoyo de los tres órganos nacionales de planificación de la respuesta al ébola.