TENGA LUGAR на Русском - Русский перевод

• состоится
• произойдет
• имеет место
• проводятся
• проходил
• будет проведен
• будет проводиться
• будет осуществляться
• будет проходить
• совершается
• пройдет
• будет происходить

Примеры использования Tenga lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos orar porque tu boda tenga lugar rápido.
Мы должны молиться, чтобы твоя свадьба поскорее состоялась.

Que la conducta tenga lugar en el contexto de un conflicto armado internacional.
( 1) Деяние совершается в контексте международного вооруженного конфликта.

Esperamos de todo corazón que ello tenga lugar pronto.
Мы искренне надеемся, что это произойдет в ближайшее время.

Cuando la colisión tenga lugar, se forma un agujero de gusano, abriendo una portal en el mismo tiempo.
Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.

Se ha previsto que la ratificación tenga lugar a finales de junio.
Как предполагается, такая ратификация произойдет до конца июня.

Pero necesito su palabra que atacará tan pronto como el fuego tenga lugar.
Но мне нужно твое слово, что вы атакуете, как только разгорится пожар.

Una vez que el intercambio tenga lugar, encenderé el equipo.
Как только произойдет обмен, я запущу свою технику.

Tengo que cerrar el Portal Espiritual antes de que tenga lugar.
Я должна закрыть портал духов Прежде чем это произойдет.

Se propone que la conferencia tenga lugar del 3 al 5 de noviembre de 2014.
Конференцию предлагается провести 3- 5 ноября 2014 года.

Está previsto que la tercera y última ronda de vacunaciones tenga lugar en marzo.
Третий и заключительный этап вакцинации запланирован на март.

Esperamos que la elección tenga lugar en marzo próximo, en Kingston.
Мы надеемся, что выборы будут проведены в Кингстоне в марте будущего года.

Se ha previsto que el 45º período de sesiones de la Comisión tenga lugar en Nueva York.
Ранее ожидалось, что сорок пятая сессия Комиссии будет проводиться в Нью-Йорке.

Sin esas medidas es posible que tenga lugar una crisis humanitaria en toda regla.
В отсутствие действий такого рода возможен серьезный гуманитарный кризис.

Se espera que el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención tenga lugar en 1997.
Ожидается, что первая сессия Конференции сторон Конвенции состоится в 1997 году.

Considero alentador que esta reunión tenga lugar en un clima internacional mejorado.
Меня радует, что эта встреча происходит в улучшившейся международной атмосфере.

El despliegue comenzará una vez que la ley haya sido aprobada por la Cámara de Diputados, lo que se espera tenga lugar en junio de 2002.
Агентство начнет свою деятельность сразу после принятия Палатой представителей этого закона, что, как ожидается, произойдет в июне 2002 года.

Esperamos que el referendo tenga lugar pronto, e instamos a que se proceda a su celebración.
Мы надеемся, что этот референдум будет проведен в ближайшее время и настоятельно призываем не откладывать его.

Pascal Sauvage ha pedido que su coronación… tenga lugar este jueves.
Паскаль Соваж пожелал, чтобы его коронация состоялась в этот четверг.

Es probable que tenga lugar una vez se ultime el DELP para 2009-2012 y se celebre la reunión del Grupo Consultivo.
Он, по всей вероятности, будет проведен после завершения подготовки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009- 2012 годы и совещания Консультативной группы.

Es preferible que la reunión de julio tenga lugar según lo previsto.
Поэтому было бы предпочтительнее, если бы июльское заседание было проведено в запланированные сроки.

Yo preferiría conocer las consecuencias para la salud ahora, antes de que permitamos que este daño irreversible a nuestro suministro de agua tenga lugar.
Я предпочел бы знать последствия для здоровья теперь, прежде чем мы позволить что этот необратимый ущерб нашей водоснабжения имеет место.

Consideramos que es sumamente importante que la conmemoración tenga lugar con los auspicios de las Naciones Unidas.
Мы считаем очень важным, что эти мероприятия проводятся под эгидой Организации Объединенных Наций.

En caso de un incidente que tenga lugar durante una actividad peligrosa para el medio ambiente, el operador deberá adoptar medidas de respuesta inmediatas y eficaces.
В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.

Está previsto que la entrega de las prisiones reformadas en Bafatá, Mansoa y Bissau tenga lugar a finales de agosto.
Ожидается, что передача отремонтированных тюрем в Бафате, Мансоа и Бисау произойдет в конце августа.

No obstante el médico puede, para garantizar su seguridad personal, solicitar que el examen tenga lugar bajo la supervisión de agentes del orden.
Однако врач может, по причине обеспечения своей личной безопасности, просить о том, чтобы осмотр проходил под наблюдением сотрудников правоохранительных органов.

Las reuniones de la Comisión se celebrarán en Kinshasa y Kigali de forma rotatoria y las funciones de secretaría serán desempeñadas por la parte en cuyo territorio tenga lugar la reunión.
Заседания Комиссии будут проводиться попеременно в Киншасе и Кигали. Функции Секретариата будет исполнять сторона, на территории которой будет проводиться заседание.

Los Estados Miembros han de insistir en que el diálogo político sobre las grandes cuestiones económicas internacionales tenga lugar en las Naciones Unidas, con la participación de las instituciones financieras internacionales.
Государства- члены должны настаивать на том, чтобы политический диалог по важнейшим международным экономическим вопросам проходил в Организации Объединенных Наций с участием международных финансовых учреждений.

Me propongo que esta racionalización se haya cumplido a más tardar a fines de 2015, y espero que la mayor parte de la reducción tenga lugar en los primeros seis meses.
Я намерен осуществить это сокращение к концу 2015 года при предположении, что основная часть сокращения произойдет в течение первых шести месяцев.

La Secretaría remitirá a todas las Partes el proyecto de mandato, y se prevé que el curso práctico de expertos solicitado en esa decisión tenga lugar a comienzos de abril.
Секретариат направит всем Сторонам проект сферы охвата, и предусмотренный в этом решении семинар- практикум экспертов, как ожидается, будет проведен в начале апреля месяца.

El Grupo afirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares puede contribuir a que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear tenga lugar en un marco apropiado de no proliferación.
Группа подтверждает, что ДНЯО может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.

Как использовать "tenga lugar" в предложении

La privatización de Belavia probablemente tenga lugar en 2013.

Pregunta únicas ocasiones, amistad es que tenga lugar fresco.

Escribir un relato que tenga lugar en la Luna.

00h ) dentro del cual tenga lugar el espectáculo.

Pasaron tres décadas para que tenga lugar este debate.

Que la mentira no tenga lugar en nuestras vidas.

Duda: Dudo que la boda tenga lugar en Hawaii.

0 tenga lugar a inicios del año que viene.

Relata alguna anécdota histórica que tenga lugar en Delfos.

Tal vez su versión tenga lugar en un glaciar.