РАСШИРЕННОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la iniciativa ampliada

Примеры использования Расширенной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудовлетворительные размеры списания задолженности являются только одной из проблем, связанных с расширенной инициативой в интересах БСВЗ.
El nivel inadecuado de alivio de la deuda es sólo uno de los problemas que acompañan a la iniciativa ampliada en favor de los PPME.

Это служит первым признаком того, что документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которые требуются в соответствии с расширенной инициативой в интересах БСВЗ, вряд ли будут составляться с участием самых различных сил общества и на транспарентной основе.
Esta es la primera indicación de que el documento nacional de estrategia sobre reducción de la pobreza, que es requisito de la iniciativa ampliada, no es probable que sea genuinamente participatorio y transparente.

Именно по инициативе правительства Германии в 1999 году в ходе встречи на высшем уровне Г- 8, проходившей в Кельне, была укрупнена Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, в результате чего она стала расширенной инициативой в отношении БСКЗ или БСКЗ II.
Fue a instancias del Gobierno de Alemania que en 1999, en la cumbre del G-8 en Colonia, se amplió la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres más endeudados(PPME), que se convirtió en la Iniciativa ampliada de los PPME o PPME II.

С января 2007 года по конец мая 2008 года три страны- Афганистан, Либерия и Центральноафриканская Республика- достигли точки завершения в соответствии с расширенной инициативой, а две страны- Сан-Томе и Принсипи и Гамбия- достигли точки завершения.
Desde enero de 2007 hasta el final de mayo de 2008 llegaron al punto de decisión 3 países(Afganistán, Liberia y República Centroafricana) en el marco de la Iniciativa Ampliada y 2 países, Santo Tomé y Príncipe y Gambia, alcanzaron el punto de culminación.

Так, лишь 19 стран, т. е. менее половины претендентов, вышли на этап завершения процесса в соответствии с Расширенной инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а 10 бедных стран с крупной задолженностью все еще находятся на промежуточном этапе между моментом принятия решения и моментом завершения процесса в рамках Инициативы..
Hasta ahora, sólo 19 países, es decir, menos de la mitad de los países con derecho a asistencia, han llegado al punto de culminación con arreglo a la Iniciativa ampliada para los PPME, y diez de ellos siguen en la etapa intermedia entre los puntos de decisión y culminación de acuerdo con la Iniciativa..

К этому следует добавить почти 45 млрд. долл. США, списанных с 31 страны в рамках двусторонних договоренностей по списанию задолженности в соответствии с расширенной Инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Dicha cantidad se suma a los casi 45.000 millones de dólares en el alivio bilateral de la deuda que han recibido 31 países gracias a la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Всем имеющим на это основания наименее развитым странам следует в самое ближайшее время списать долги, как это предусмотрено Расширенной инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативой по уменьшению бремени задолженности.
A todos los países menos adelantados que reunieran las condiciones necesarias se les debería aplicar, lo antes posible, el plan de alivio de la deuda previsto en el marco de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la iniciativa multilateral de alivio de la deuda.

За период с сентября 2003 года" этапа завершения процесса" в рамках инициативы в интересах БСВЗ достигли шесть стран( Гайана, Гана, Нигер, Никарагуа, Сенегал и Эфиопия), в связи с чем по состоянию на конец июля 2004 года общее число стран, получивших право на безотзывное получение всего объема помощи в погашении задолженности, предусмотренной расширенной инициативой в интересах БСВЗ, возросло до 14.
En septiembre de 2003, seis países(Etiopía, Ghana, Guyana, Nicaragua, el Níger y el Senegal) alcanzaron los puntos de culminación previstos en la Iniciativa para los PPME, con lo que, al final de julio de 2004, el total de países que reunían los requisitos para recibir la totalidad del alivio de la deuda previsto en la Iniciativa ampliada ascendía a 14.

Со времени прихода к власти в 2006 году правительства президента Эллен Джонсон- Серлиф достигнут значительный прогресс в создании благоприятной макроэкономической основы; Либерия достигла момента принятия решения в соответствии с расширенной инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью; и правительство завершило подготовку своей первой национальной стратегии сокращения масштабов нищеты после широких консультаций.
Desde que asumió sus funciones en 2006, el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf ha logrado adelantos significativos con respecto del establecimiento de un marco macroeconómico favorable y Liberia ha llegado al punto de decisión conforme a la Iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados y el Gobierno ha concluido su primera estrategia nacional de reducción de la pobreza tras la celebración de consultas de base amplia.

В этой связи к донорам обращается настоятельный призыв выполнять свои финансовые обязательства, связанные с расширенной инициативой в отношении БСКЗ, и без дальнейших промедлений согласовать общий план финансирования Целевого фонда для БСКЗ с целью добиться списания задолженности стран, на которые распространяется расширенная инициатива в отношении БСКЗ, по линии двусторонней помощи.
A ese respecto, se insta a los donantes a que cumplan su promesa de contribuir a la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y a que convengan sin más demora en un plan general de financiación para que los fondos fiduciarios constituidos en favor de los países pobres muy endeudados concedan la condonación de las deudas bilaterales de ayuda a los países que reúnan los requisitos necesarios para la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

В этом документе странам и учреждениям- кредиторам рекомендуется оперативно добиться прогресса по вопросам более быстрого, широкого и радикального облегчения бремени задолженности, как это предусмотрено в соответствии с расширенной инициативой в интересах бедных стран с крупной задолженностью/ беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ), и поддерживается принцип, гласящий, что сэкономленные средства следует использовать на цели ликвидации нищеты и социального развития.
En el documento se alienta a los países y las instituciones acreedores a que adopten medidas para lograr rápidamente adelantos con miras a aliviar la deuda en forma más expedita, amplia y a fondo, como se acordó en la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, y se apoya el principio de que los recursos economizados se utilicen para erradicar la pobreza y fomentar el desarrollo social.

Наряду с другими факторами это право в соответствии с расширенной инициативой в интересах БСВЗ обусловлено" хорошими результатами" осуществления программ Расширенного фонда структурной перестройки( который в скором времени должен быть преобразован в фонд сокращения масштабов нищеты и обеспечения роста) в течение трех лет вместо шести лет, установленных в рамках первоначальной инициативы в интересах БСВЗ.
Entre otros factores, las condiciones para beneficiarse del alivio de la deuda en el marco de la iniciativa ampliada en favor de los PPME dependen de los" buenos resultados" de programas de ajuste estructural con arreglo al servicio reforzado de ajuste estructural del FMI y el Banco Mundial(que pronto se denominará Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza) durante un período de tres años, en lugar de los seis previstos en la iniciativa original.

Неуклонно увеличивалось также число программ, направленных на решение конкретных проблем развития самых бедных стран мира, таких, как страны, охватываемые Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Расширенной инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью; Инициативой по ускоренному достижению целей образования для всех; деятельностью Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; и множеством других инициатив..
Asimismo, se han venido ampliando constantemente los programas para hacer frente a los problemas de desarrollo específicos de los países más pobres del mundo, como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y una serie de programas más.

Согласно данным, приведенным в Докладе о глобальном мониторинге Всемирного банка за 2006 год, благодаря осуществлению Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности африканские бедные страны с крупной задолженностью, прошедшие момент завершения процесса, будут иметь показатель соотношения между объемом задолженности и объемом экспортных поступлений в среднем на уровне примерно 45 процентов( в сравнении с пороговым показателем приемлемости уровня задолженности на уровне 150 процентов в соответствии с Расширенной инициативой в отношении долга БСКЗ).
Según el Global Monitoring Report 2006 del Banco Mundial, la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda dejaría a los países africanos pobres muy endeudados que han alcanzado el punto de culminación con una razón deuda/exportación de aproximadamente el 45%(frente al umbral de sostenibilidad de la deuda del 150% de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados).

Расширить Инициативу боснийских женщин;
Ampliar la Iniciativa de la Mujer de Bosnia;

Совершенствовать и расширять инициативы в области развития сельских районов;
Mejorar y ampliar las iniciativas de desarrollo rural;

Расширенная инициативы БСВЗ.
Y la Iniciativa Reforzada.

Предложения Организации Объединенных Наций в отношении расширенной инициативы по облегчению долгового бремени БСКД.
Propuestas de las Naciones Unidas en relación con una iniciativa mejorada para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Темпы осуществления расширенной Инициативы ХИПК оказались ниже тех, что предусматривались при утверждении этой программы, поскольку для появления видимых позитивных сдвигов требуется время.
La aplicación de iniciativa reforzada para los PPME ha sido más lenta que lo previsto cuando se aprobó el programa y se ha necesitado tiempo para que las mejores condiciones se concretaran.

Оперативное, эффективное и полное осуществление расширенной Инициативы, нуждающейся в полном финансировании за счет дополнительных ресурсов, имеет решающее значение.
La aplicación rápida y efectiva de la Iniciativa reforzada en todos sus aspectos, que debería financiarse íntegramente con recursos adicionales, tiene importancia crítica.

Также следует активизировать осуществление расширенной инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
También hay que poner en marcha la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

Теперь задача заключается в устранении остающегося разрыва с целью обеспечить всестороннее финансирование расширенной Инициативы.
El reto es ahora cubrir la diferencia restante para asegurar la total financiación de una Iniciativa ampliada.

Необходимо расширять инициативы, направленные на развитие местных обменных пунктов семенного материала, в частности, путем создания общественных семенных хранилищ и проведения семенных ярмарок.
Deberían mejorarse las iniciativas que favorecen el desarrollo de los intercambios locales de semillas, por ejemplo mediante el uso de bancos de semillas comunitarios y ferias de semillas.

Недавно МВФ и Всемирный банк приняли решение расширить инициативу БСБЗ и упростить критерии, определяющие возможность участия в ней.
El FMI y el Banco Mundial han decidido recientemente ampliar la iniciativa aplicable a los PPME y hacer más fáciles los requisitos para la inclusión en ese grupo de países.

Продолжать поддерживать и расширять инициативу, касающуюся общинных школ, и инициативу" здоровье жителям деревень";
Continúe respaldando y ampliando la iniciativa de escuelas comunitarias y la de las" aldeas sanas", y.

ЦНПООН( Хабитат) намерен расширять инициативы по сотрудничеству с ЛАЭС в вышеупомянутых областях.
Este último se propone desarrollar iniciativas para cooperar con el SELA en las áreas antes mencionadas.

Он далее подчеркнул необходимость расширять инициативы и поощрять механизмы по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и активного участия по решению вопросов, затрагивающих их интересы.
Subrayó además la necesidad de aumentar las actividades y de promover mecanismos que incluyan a los desplazados internos en procesos consultivos y participativos sobre las cuestiones que los afectan.

Продолжать и расширять инициативы по поощрению и защите прав ребенка, особенно детей- инвалидов( Иран( Исламская Республика));
Mantener y fortalecer sus iniciativas en materia de promoción y protección de los derechos del niño, en particular de los niños con discapacidad(Irán(República Islámica del));

Таким образом, правительство приняло решение расширить инициативу" Работа за пособие", с тем чтобы она ежегодно охватывала до 25 000 человек.
El Gobierno ha decidido, por consiguiente, ampliar la iniciativa Work for the Dole a 25.000 plazas al año.

Партнеры по процессу развития согласились добиваться скорейшего прогресса в деле полного списания, в контексте расширенной инициативы в интересах БСКЗ, непогашенной официальной двусторонней задолженности наименее развитых стран, относящихся к категории БСКЗ.
Los asociados en el desarrollo acordaron avanzar rápidamente hacia la cancelación total, en el contexto de la Iniciativa Ampliada en favor de los PPME, de la deuda bilateral oficial pendiente de los países menos adelantados que son PPME.