РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa regional

Примеры использования Региональной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это согласуется с региональной инициативой АСЕАН, о которой говорилось в пункте( a) выше.
Ello está en armonía con la iniciativa regional de la ASEAN mencionada en el apartado a supra.

К счастью, его работа возобновилась 16 декабря 2008 года благодаря проведению в Бужумбуре 4 декабря 2008 года встречи на высшем уровне, организованной Региональной инициативой.
Felizmente esos trabajos se reanudaron el 16 de diciembre de 2008, tras la celebración de la Cumbre de Bujumbura el 4 de diciembre de 2008, auspiciada por la Iniciativa Regional.

НЕПАД является региональной инициативой, однако в нашем глобализованном мире никто не в состоянии существовать самостоятельно.
La NEPAD es una iniciativa regional, pero en este mundo globalizado ninguno de nosotros puede estar solo.

Программа ПРООН" Предпринимательство в Африке" является региональной инициативой, имеющей своей целью поощрение предпринимательства и развитие предприятий в Африке к югу от Сахары.
El programa Empresas para África, del PNUD, es una iniciativa regional destinada a promover las aptitudes empresariales y el desarrollo de empresas en el África subsahariana.

Хотя НЕПАД является региональной инициативой, оно также признает важную роль международного сообщества в оказании помощи Африке в преодолении ее нынешних трудностей.
Aunque la NEPAD es una iniciativa regional, también se reconoce la importante función de la comunidad internacional para ayudar a África a superar sus dificultades actuales.

Мой Специальный представитель работает в непосредственном контакте с Региональной инициативой, председателем которой является Уганда и которая играет чрезвычайно важную роль в продвижении мирного процесса вперед.
Mi Representante Especial trabaja estrechamente con la iniciativa regional, que, bajo la presidencia de Uganda, ha sido indispensable para hacer avanzar el proceso de paz.

Сараевский процесс" является региональной инициативой при участии УВКБ, Европейской комиссии и ОБСЕ, которая, как предполагалось, обеспечит наблюдение за возвращением беженцев и соблюдением их соответствующих прав.
El Proceso de Sarajevo es una iniciativa regional que, con la participación del ACNUR, la Comisión Europea y la OSCE, debía supervisar el retorno de los refugiados y el respeto de sus derechos.

Программа развития предпринимательства в Африке. Программа ПРООН по развитию предпринимательства в Африке является региональной инициативой, направленной на поощрение предпринимательства и развитие предприятий в странах Африки к югу от Сахары.
Emprender en África": El programa del PNUD" Emprender en África" es una iniciativa regional concebida para promover el espíritu empresarial y el desarrollo de empresas en los países africanos al sur del Sáhara.

В июне 2006 года Марокко также выступило с региональной инициативой проведения международной конференции на уровне министров по вопросам миграции, развития, окружающей среды и изменения климата.
Marruecos también lanzó una iniciativa regional en junio de 2006 al convocar una conferencia ministerial internacional sobre la migración, el desarrollo, el medio ambiente y el cambio climático.

Первая азиатская региональная ярмарка коренных народов состоялась в Чианг- Мае, Таиланд, 26 и 27 июля 2008 года; она была организована фондом<< Пакт коренных народов Азии>gt; в партнерстве с Региональной инициативой ПРООН.
La primera Feria de los pueblos indígenas de Asia se celebró en Chiang Mai(Tailandia) el 26 y el 27 de julio de 2008, organizada por la Fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia en colaboración con la Iniciativa Regional del PNUD.

Брифинг был организован Региональной инициативой и помог повысить уровень информированности сотрудников Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в Азиатском регионе.
La reunión fue organizada por la Iniciativa Regional y contribuyó a concienciar al personal de las Naciones Unidas sobre los derechos de los indígenas en la región de Asia.

Боливия, Гватемала, Гондурас, Перу и Эквадор являются странами, охватываемыми региональной инициативой, а Мексика и Панама принимают в ней участие на региональном уровне и по линии межстранового сотрудничества Юг- Юг.
La iniciativa regional se centra en Bolivia, el Ecuador, Guatemala, Honduras y el Perú, con México y Panamá participando a nivel regional y en la cooperación Sur-Sur entre los países.

Проект<< Андские парамо>gt; является региональной инициативой, которая призвана содействовать устранению главных барьеров, препятствующих сохранению биоразнообразия и защите гидрологического режима парамо.
El proyecto Páramo Andino es una iniciativa regional que contribuye a vencer los principales obstáculos a la conservación de la diversidad biológica y a la protección de la hidrología de los páramos.

Следует напомнить о том, что 16 октября 2004 года Национальная независимая избирательная комиссия( ННИК) опубликовала график проведения референдума и выборов, одобренный переходным правительством и Региональной инициативой.
Cabe recordar que el 16 de octubre de 2004, la Comisión Electoral Nacional Independiente publicó un calendario para el referéndum y las elecciones, que apoyaron el Gobierno de Transición y la Iniciativa Regional.

Просит Председателя Комиссии продолжать свое тесное сотрудничество с Региональной инициативой, Посредником, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в целях эффективного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня;
Pide a la Presidencia de la Comisión que continúe colaborando estrechamente con la iniciativa regional, el Facilitador, las Naciones Unidas y otros asociados para aplicar de manera efectiva el Acuerdo General de Cesación del Fuego;

В Карибском регионе 12 стран участвуют в проекте в области планирования в целях приспособления стран Карибского бассейна к изменению климата, который до настоящего времени является наиболее важной региональной инициативой в рамках этой программы.
En la región del Caribe 12 países están participando en el proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial(CPACC), que constituye la más importante iniciativa regional en esta esfera programática hasta el momento.

В Боливии ЮНФПА в тесном сотрудничестве с региональной инициативой способствовал организации и расширению возможностей организаций и сетей женщин коренных народов как в совместных с мужчинами, так и чисто женских организациях.
En Bolivia, el UNFPA, en estrecha asociación con la iniciativa regional, ha promovido la participación y el empoderamiento de las organizaciones y redes de mujeres indígenas, tanto en las organizaciones mixtas como en aquellas integradas sólo por mujeres.

Однако я надеюсь на то, что импульс, приданный избранием нового правительства в Хорватии и Региональной инициативой за возвращение, инициированной в рамках Пакта о стабильности, в конечном счете приведет к прогрессу в этом вопросе.
No obstante, espero que la nueva situación creada por la elección de un nuevo gobierno en Croacia y la iniciativa regional de repatriación lanzada por el Pacto de Estabilidad permitirán por fin hacer progresos respecto de esta cuestión.

Кроме того, ЕС настоятельно призывает все стороны достичь консенсуса относительно принципов раздела власти, с тем чтобы позволить Национальному собранию принять новую конституцию в сроки, установленные Региональной инициативой.
Además, la UE insta a todas las partes a que lleguen a un consenso sobre los principios del reparto de poder, de modo que la Asamblea Nacional pueda adoptar la nueva Constitución dentro del plazo establecido por la Iniciativa Regional.

Региональный директор заявил, что Гаити и Гайана охвачены региональной инициативой по распространению информации, которую осуществляет ЮНИСЕФ при поддержке ЮНАИДС с уделением основного внимания молодежи.
El Director Regional dijo que tanto Haití como Guyana participaban en la iniciativa regional de divulgación de información que había emprendido el UNICEF con apoyo del ONUSIDA y que se concentraba principalmente en los jóvenes.

После консультаций с Региональной инициативой, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами правительство Объединенной Республики Танзания провело в Дар-эс-Саламе 4- 12 апреля 2005 года совещание с участием делегации, представляющей Национальные силы освобождения( Рваса).
Tras las consultas mantenidas con la Iniciativa Regional, las Naciones Unidas y los asociados internacionales, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía se reunió con una delegación de las FNL(Rwasa) en Dar es Salam del 4 al 12 de abril de 2005.

Вторая РПРС для Латинской Америки и Карибского бассейна является крупной региональной инициативой, заслуживающей высокой оценки в связи с комплексным характером тех многочисленных программ, которые были разработаны в течение 2001- 2006 годов.
El segundo marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe es una iniciativa regional de gran envergadura que merece ser encomiada por la complejidad de los numerosos programas llevados a cabo durante el período comprendido entre 2001 y 2006.

Мой Специальный представитель стремилась убедить стороны в необходимости соблюдения Арушского соглашения и его осуществления в том порядке, который предусматривался и был согласован участниками Соглашения и поддержан Региональной инициативой, Африканским союзом и международным сообществом.
Mi Representante Especial intentó inculcar a las partes la importancia de respetar y aplicar el Acuerdo de Arusha, como habían previsto y acordado los signatarios, y que apoyaban la Iniciativa Regional, la Unión Africana y la comunidad internacional.

В соответствии с начатой в январе 2011 года Региональной инициативой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) по укреплению потенциала в Южном Судане, 200 опытных гражданских служащих из государств-- членов МОВР распределяются по основным министерствам.
Con arreglo a la Iniciativa Regional para el Desarrollo de la Capacidad en Sudán del Sur, lanzada en 2011 por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), se están desplegando en ministerios básicos 200 funcionarios experimentados procedentes de los Estados miembros de la IGAD.

Специальный докладчик выражает признательность международному сообществу, в частности государствам, выступившим с Региональной инициативой, Совету Безопасности, Африканскому союзу и Генеральному секретарю, за уже ощутимые усилия, которые оно предпринимает в целях успешного обеспечения мирного процесса.
La Relatora Especial agradece a la comunidad internacional, en particular a los Estados de la Iniciativa Regional, el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y el Secretario General, los esfuerzos ya apreciables que despliegan para la eficaz puesta en práctica del proceso de paz.

В качестве наблюдателя Монголия сотрудничает с региональной инициативой пяти стран по борьбе с торговлей людьми, а на международном уровне она участвует в решении политических и правоохранительных вопросов, несмотря на наличие концептуальных разногласий с рядом других стран, в первую очередь с Китаем.
Mongolia colabora, en calidad de observador, con una iniciativa regional contra la trata de personas puesta en marcha por cinco países y, a nivel internacional, sobre cuestiones políticas y de cumplimiento de la ley, aunque tiene diferencias conceptuales con algunos otros países, en especial con China.

Инициатива в отношении регулирования гендерных вопросов и экономической политики является региональной инициативой, позволяющей отреагировать на ограниченную способность учитывать гендерные вопросы при разработке политики и осуществлении макропланирования в Африке и Азии.
La Iniciativa de gestión de políticas económicas y de género es una iniciativa regional que tiene por objeto paliar las deficiencias de capacidad relacionadas con las cuestiones de género en lo que respecta a la formulación de políticas económicas y la aplicación de la macroplanificación en África y en Asia.

Просит между тем Временного председателя в консультации с Региональной инициативой и Советом посредничества принять все необходимые меры для содействия упрочению перемирия между воюющими сторонами и создания климата доверия, благоприятствующего осуществлению прекращения огня и оперативному развертыванию Африканской миссии.
Pide entretanto al Presidente interino que, en consulta con la Iniciativa Regional y la Mediación, adopte todas las medidas necesarias para ayudar a consolidar la tregua entre las partes contendientes y a crear un clima de confianza propicio para la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y el rápido despliegue de la Misión Africana.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу, в частности государствам, выступившим с региональной инициативой по Бурунди, Совету Безопасности, Африканскому союзу и Специальному представителю Генерального секретаря за их усилия по обеспечению успеха мирного процесса.
El Experto independiente encomia a la comunidad internacional, en particular a la iniciativa regional para Burundi, al Consejo de Seguridad, la Unión Africana y el Representante Especial del Secretario General, por sus gestiones tendientes a asegurar el éxito del proceso de paz.

В рамках этого процесса Бурунди занимает центральное место в партнерстве между Региональной инициативой, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и служит примером успешной передачи полномочий от африканских миротворческих сил силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En ese proceso Burundi ha sido un elemento central de la alianza entre la Iniciativa regional, la Unión Africana y las Naciones Unidas y constituye un ejemplo de transición satisfactoria de una fuerza africana de mantenimiento de la paz a otra de las Naciones Unidas.