ПРЕКРАСНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• excelente iniciativa

Примеры использования Прекрасной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение Форума было прекрасной инициативой и завершилось большим успехом.
El Foro fue una iniciativa brillante y tuvo un gran éxito.

Направление в некоторые неспокойные регионы сегодняшнего мира наблюдателей тоже является прекрасной инициативой.
El envío de observadores a ciertas regiones conflictivas del mundo constituye también una iniciativa excelente.

В решении этой глобальной проблемы прекрасной инициативой является Всеобъемлющая рамочная программа действий Организации Объединенных Наций.
El marco de acción amplio de las Naciones Unidas es una iniciativa excelente para enfrentar este desafío mundial.

Поэтому проводимое МС ежегодное посещение Центральных учреждений Организации Объединенных Наций является прекрасной инициативой, которую необходимо развивать.
Por lo tanto, la visita anual a la Sede de las Naciones Unidas que organiza la Unión Interparlamentaria es una excelente iniciativa que debemos alentar.

Хотел бы, пользуясь возможностью, поздравить Генерального секретаря и его сотрудников с этой прекрасной инициативой, без которой сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития вполне могли бы остаться лишь благими пожеланиями.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar al Secretario General y a sus colaboradores por esta excelente iniciativa, sin la cual los objetivos de desarrollo del Milenio podrían muy bien haberse quedado en aspiraciones piadosas.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций существует уже восемь лет, и его деятельность за этот период подтверждает, что его создание было прекрасной инициативой со стороны Генеральной Ассамблеи.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia funciona desde hace ocho años y ha demostrado ser una excelente iniciativa de la Asamblea General.

Создание Консультативного совета по правам человека является прекрасной инициативой. Однако то обстоятельство, что министерство внутренних дел контролирует деятельность этого органа и назначает некоторых из его сотрудников, не может гарантировать его независимость.
La creación de la Junta Consultiva para los Derechos Humanos es una excelente iniciativa; no obstante, el hecho de que haya quedado bajo la tutela del Ministerio del Interior, el cual designa a algunos de sus miembros, no es una garantía de independencia.

Проект о том, чтобы положить в основу рассмотрения периодических докладов перечень вопросов, подготавливаемый до представления докладов, является прекрасной инициативой, поскольку придает диалогу большую целенаправленность и облегчает бремя государств- участников, связанное с представлением докладов.
El proyecto de basar el examen de los informes periódicos en una lista de cuestiones que deben abordarse, establecida antes de la presentación de los informes, es un excelente iniciativa, pues el diálogo será más específico y la carga que la preparación del informe representa para los Estados partes será más ligera.

Осуществляемая государством- участником политика в интересах эритрейских беженцев, которая позволяет этим лицам покидать лагеря беженцев, растворяться среди населения и искать работу для удовлетворения своих потребностей, является прекрасной инициативой, и ее, вероятно, следует распространить и на другие группы беженцев.
La política aplicada por el Estado parte en favor de los refugiados eritreos, que les permite salir de los campamentos de refugiados, mezclarse con la población y buscar trabajo para satisfacer sus propias necesidades es una excelente iniciativa, y quizás esté previsto ampliarla a otras categorías de refugiados.

Идею муниципальной ссуды можно тиражировать в других муниципалитетах, а платежи со стороны Министерства за принудительное отчуждение собственности являются прекрасной инициативой правительства, позволяющей сбалансировать потребности городского развития с интересами малообеспеченных неорганизованных жителей.
El concepto del préstamo municipal puede reproducirse en otras municipalidades y los pagos del Ministerio por el derecho de expropiación son una excelente iniciativa del gobierno para mantener un equilibrio entre las necesidades de desarrollo urbano y los intereses de los habitantes de asentamientos precarios de bajos ingresos.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его прекрасную инициативу.
Aplaudimos al Secretario General Ban Ki-moon por su excelente iniciativa.

Создание института омбудсмена также расценивается им как прекрасная инициатива, однако он хотел бы больше узнать о деятельности и характере функционирования этого механизма.
La creación del puesto de Defensor Cívico le parece también a él una excelente iniciativa, pero desearía saber más sobre las actividades y funcionamiento de este mecanismo.

По нашему мнению, программа школьных дотаций представляет собой прекрасную инициативу, позволяющую увязать облегчение бремени задолженности с искоренением детского труда.
Consideramos que la experiencia de Bolsa Escola es una iniciativa excelente para vincular el alivio de la deuda a la eliminación del trabajo infantil.

НЕПАД-- это прекрасная инициатива с учетом настоятельной необходимости принятия ответственности и выполнения руководителями континента обязанности по урегулированию проблем Африки.
La NEPAD es una buena iniciativa, dada la necesidad urgente de un sentimiento de propiedad y de que los dirigentes africanos asuman su responsabilidad en lo que respecta a la solución de los problemas de África.

Секретариат пожелал особо выделить прекрасную инициативу Швейцарии об оказании финансовой поддержки Буркина-Фасо для обеспечения успешной работы нынешнего Совещания.
La Secretaría destacó la amable iniciativa de Suiza de prestar apoyo financiero a Burkina Faso para que la reunión en curso pudiera desarrollarse mejor.

Мы рассматриваем городскую программу охраны семьи Солт- Лейк- Сити как прекрасную инициативу.
Consideramos que el proyecto de Ciudades Patrocinadoras del Año Internacional de la Familia de Salt Lake City es una excelente iniciativa.

Г-н О& apos; Флаэрти выражает признательность Центру гражданских и политических прав за его прекрасную инициативу и благодарит г-жу Майодину и бывшего члена Комитета г-на Халиля за участие в этой миссии.
El Sr. O' Flaherty felicita al Centro de Derechos Civiles y Políticos por la excelente iniciativa y agradece a la Sra. Majodina y al antiguo miembro del Comité, el Sr. Khalil, su participación en la misión.

И если уж говорить о финансировании развития, то я хотел бы, пользуясь случаем, приветствовать прекрасную инициативу президентов Ширака и Лулы да Силвы, которые предложили принципиально новый механизм финансирования международной помощи в целях развития.
Y, en cuanto la financiación para el desarrollo, quisiera aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la excelente iniciativa de los Presidentes Chirac y Lula da Silva, que propusieron mecanismos innovadores para la financiación de la asistencia internacional para el desarrollo.

Оттавская конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении явилась результатом прекрасной инициативы по запрещению на всей планете этого разрушительного оружия, которое представляет собой подлинный бич нашего времени.
La Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción es resultado de una excelente iniciativa para eliminar de la faz de la Tierra estas armas devastadoras, verdadero azote de nuestros tiempos.

Для анализа длинного перечня Вашего бесценного вклада и прекрасных инициатив понадобится весь день; поэтому будет достаточно сказать, что Вы внесли огромный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и содействовали укреплению ее важной роли.
Repasar toda la larga lista de valiosas contribuciones y excelentes iniciativas que ha aportado nos llevaría el día entero; por lo tanto, baste con decir que ha contribuido mucho a la labor de la Asamblea General y ha promovido su importante función.

В ходе своих обсуждений мы приняли к сведению факт начала Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 2005- 2014 годы) и сердечно приветствуем эту прекрасную инициативу, которая обеспечит огромные блага для всего международного сообщества.
En el marco de las deliberaciones, tomamos nota de la inauguración del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014) y acogemos calurosamente esta notable iniciativa que aportará enormes beneficios a toda la comunidad internacional.

При этом, несмотря на то, что ряд прекрасных инициатив служат руководством для деловых кругов в вопросах защиты детей, в настоящее время не существует комплексного набора принципов, определяющих для этих кругов и заинтересованных сторон порядок использования такого руководства в рамках всеобъемлющей и последовательной программы соблюдения и поддержки прав детей.
No obstante, aunque varias iniciativas excelentes brindan orientación a las empresas sobre la cuestión de la protección de los niños, no existe actualmente un conjunto general de principios que sirvan para poner en contexto esa orientación dentro de un marco general y coherente destinado a las empresas y las partes interesadas, a fin de que éstas sepan lo que tienen que hacer para respetar y apoyar los derechos del niño.

Г-н Си( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за прекрасную инициативу проведения Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира в то время, когда нас, по всей видимости, охватывают сомнения и когда число конфликтных ситуаций-- в особенности тех, которые возникают из-за отсутствия взаимопонимания и религиозной нетерпимости-- увеличивается и они приобретают все более сложный характер.
Sr. Sy(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Quisiera comenzar felicitándolo por la excelente iniciativa de celebrar un Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, en momentos en que la duda nos acecha y cuando las situaciones de conflicto se multiplican y se hacen cada vez más complejas, sobre todo las que nacen de la incomprensión y la intolerancia religiosa.

Мы все должны проникнуться духом прекрасной инициативы наших братьев и сестер из Карибского сообщества( КАРИКОМ), результатом которой стало сегодняшнее ежегодное торжественное мероприятие.
Todos debemos sentirnos alentados por la gran iniciativa que encabezaron nuestros hermanos y hermanas de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM), que culminó en la conmemoración anual de hoy.

В 2009 году были внедрены новые общесистемные указания и мероприятия в области учебной подготовки, а в 2010 году они получили 21 премию Организации Объединенных Наций в знак их признания в качестве прекрасных инициатив по совершенствованию осуществления и повышению эффективности программ и услуг Организации Объединенных Наций по всему миру.
En 2009 se pusieron en marcha nuevas actividades de orientación y capacitación a nivel de todo el sistema, que fueron reconocidas en 2010, en el marco de los Premios ONU 21, como notables iniciativas para mejorar la ejecución y eficacia de los programas y servicios de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Это прекрасная инициатива для Африки.
Se trata de una excelente noticia para África.

Я благодарю Вас, гн Генеральный секретарь, за Вашу прекрасную инициативу по организации этого Саммита и за всю подготовительную работу, призванную обеспечить его успех.
Sr. Secretario General: Le agradezco su excelente iniciativa de organizar esta Cumbre y todos los preparativos para hacerla un éxito.

Нигерия призывает все ядерные державы поддержать эту прекрасную инициативу, эту мечту и принять все без исключения инициативы, которые содействуют достижению цели мира, свободного от ядерного оружия и апокалипсического кошмара.
Nigeria insta a todas las Potencias nucleares a que se identifiquen con esta gran iniciativa, con este sueño, y adhieran a todo aquello que promueva el logro del objetivo de un mundo libre de armamentos nucleares y de una pesadilla apocalíptica.

Дав оценку деятельности Комитета за десять первых лет его существования, они приветствуют работу Постоянного консультативного комитета, являющегося форумом для обсуждения вопросов мира и безопасности в Центральной Африке, и выражают глубокую благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за эту прекрасную инициативу, которая, в частности, позволила:.
Luego de haber evaluado las actividades del Comité durante el primer decenio de su funcionamiento, se congratulan de la existencia del Comité Consultivo Permanente, foro de concertación en favor de la paz y la seguridad en el África central, y expresan su cálido reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por esta afortunada iniciativa que ha permitido, entre otras cosas:.

Поскольку они не договорились о каком-то совместном брифинге, он просто изложит свое индивидуальное мнение по поводу этой встречи, которую он считает давно назревшей, прекрасной и плодотворной инициативой.
Dado que no acordaron celebrar ninguna sesión conjunta de información, se limitará a exponer su opinión personal sobre la reunión, que considera una iniciativa excelente y fructífera que debería haberse emprendido hace mucho tiempo.