ПРЕКРАСНОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• base excelente
• una excelente plataforma
• un excelente marco

Примеры использования Прекрасной основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются прекрасной основой для наших дискуссий.
Son una base excelente para nuestro debate.

Проект основных принципов служит прекрасной основой.
El proyecto de directrices constituía una base notable.

Они являются прекрасной основой для наших сегодняшних прений.
Ellos constituyen una base excelente para nuestras deliberaciones hoy.

Прекрасной основой стало определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Una excelente base para la definición de ese crimen la constituye la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

В нем содержится четкий и конкретный анализ, и он служит прекрасной основой для нашей сегодняшней дискуссии.
Proporciona una perspectiva general clara y significativa, y constituye una base excelente para nuestro debate de hoy.

Поэтому оратор приветствует прототип нового формата среднесрочного плана, который является прекрасной основой для обсуждения.
En consecuencia, acoge con beneplácito el prototipo de un nuevo formato de plan de mediano plazo, que constituye una base excelente para el examen.

Планы технической поддержки являются прекрасной основой для обеспечения эффективной координации технической помощи на страновом уровне.
Los planes de apoyo técnico han sido una excelente plataforma para promover la coordinación efectiva de la asistencia técnica a nivel nacional.

Ее нынешний доклад обширен и весьма обстоятелен, а также служит прекрасной основой для активного обсуждения.
Su actual informe, de gran amplitud y sumamente sustantivo, sirve de excelente base para un estimulante debate.

Высказанные замечания послужили прекрасной основой для доработки предварительного проекта, а также разработки соответствующей программы их реализации на практике.
Los comentarios recibidos constituyeron una excelente base para finalizar el proyecto provisional, así como elaborar un programa de aplicación adecuado.

Мы считаем, что предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прекрасной основой для достижения этой цели.
Consideramos que el programa de reforma presentado por el Secretario General es una base excelente para hacerlo.

Отмечая, что изложенный в решении МКП6/ 2 подход послужил прекрасной основой для функционирования Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Considerando que el criterio enunciado en la decisión INC-6/2 constituyó una base excelente para el funcionamiento del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Всемирная программа действий, касающихся молодежи, до 2000 года и далее является отправным моментом и прекрасной основой для сотрудничества.
El proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes proporciona un punto de partida y una base excelente para la cooperación.

В нем не предлагаются готовые решения, однако он является прекрасной основой для проведения конкретных переговоров и четко указывает, какое направление следует избрать.
No se ofrecen en él soluciones prefabricadas, pero es una base excelente para negociaciones concretas y un indicador claro de la dirección que hay que tomar.

Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году.
Consideramos que el documento de trabajo más reciente presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II es una excelente base para continuar las discusiones este año.

Швейцария приветствует указанный доклад, который является прекрасной основой для рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций проблемы вооруженного насилия и развития.
Suiza acoge con beneplácito ese informe, que constituye una base excelente para el examen en el seno de las Naciones Unidas de la cuestión de la violencia armada y el desarrollo.

Тексты проектов статей о дипломатической защите, одобренные в первом чтении в 2004 году, послужат прекрасной основой для дальнейшей работы Комиссии по данной теме.
El texto del proyecto de artículo sobre la protección diplomática aprobado en primera lectura en 2004 servirá como base excelente para la continuación de la labor de la Comisión sobre este tema.

В Европе прекрасной основой для дальнейшего согласования статистических данных о преступности в этом регионе станет начало совместного сбора данных УНП ООН- Евростатом.
En Europa, la puesta en marcha de la recogida conjunta de datos entre la UNODC y Eurostat, proporcionará una excelente base para seguir armonizando las estadísticas sobre delincuencia en la región.

Международное сообщество должно соблюдать принципы, изложенные в Картахенских обязательствах, которые являются прекрасной основой для единой глобальной торговой политики.
La comunidad internacional debe cumplir los principios esbozados en el Compromiso de Cartagena, que representan una base excelente para establecer una política de comercio unificada a nivel mundial.

Таким образом, он служит прекрасной основой для преобразования солидарности международного сообщества в мобилизацию усилий и оказание Пакистану реальной поддержки и помощи.
Por lo tanto, ofrece un excelente marco para que la comunidad internacional traduzca sus manifestaciones de solidaridad movilizándose y brindando un apoyo y una asistencia tangibles al Pakistán.

Представленный послом Олбрайт проект резолюции должен послужить прекрасной основой для формирования международного консенсуса в отношении того, как лучше всего вести переговоры по глобальному запрету.
El proyecto de resolución que ha presentado la Embajadora Albright debe brindar una base excelente para la elaboración de un consenso internacional sobre la mejor manera de negociar una prohibición mundial.

В этой связи мы считаем, что Декларация и Программа действий, принятые на встрече на высшем уровне стран Юга, которая проходила в апреле этого года на Кубе, может послужить прекрасной основой для достижения этой цели.
En este sentido, consideramos que la Declaración y el Programa de Acción que se aprobaron en la Cumbre del Sur, celebrada en Cuba en abril pasado, constituyen una base excelente para este propósito.

Некоторые страны признали, что она является прекрасной основой для оценки осуществления Колумбусских рекомендаций, создания Центров по вопросам торговли и использования новых преимуществ.
Algunos países reconocieron que era una base excelente para evaluar la aplicación de las recomendaciones de Colombus, establecer centros de comercio y aprovechar las nuevas oportunidades.

Он приветствовал значительное достижение, каковым является завершение разработки региональных планов действий, подготовленных под эгидой этой программы, а также тот факт, что они являются прекрасной основой для дальнейших действий на региональном уровне.
Celebró el logro importante que representaba la terminación de los planes de acción regionales en el marco de ese programa y la excelente base que proporcionaban para la realización de nuevas actividades a nivel regional.

Чили твердо верит в то, что принятие этих двух проектов резолюций может послужить прекрасной основой для наших усилий, направленных на то, чтобы добиться полного осуществления основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Chile cree firmemente que la aprobación de los dos proyectos de resolución mencionados, en nuestra opinión, puede proporcionarnos una excelente plataforma para el cabal cumplimiento de los grandes objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

Г-жа Вильялта( Сальвадор) говорит, что ответственность международных организаций- это сложная тема, требующая тщательного анализа; доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 553) и проекты статей являются прекрасной основой для обсуждения.
La Sra. Villalta(El Salvador) dice que la responsabilidad de las organizaciones internacionales es un tema complejo que requiere un análisis cuidadoso y que el informe del Relator Especial(A/CN.4/553) y su proyecto son una excelente base para el debate.

Программа служит прекрасной основой для согласованных глобальных усилий, направленных на укрепление международного сотрудничества по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El Programa ha servido como un excelente marco para los esfuerzos mundiales concertados que buscan fomentar la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Доклад Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам от 1 декабря 1998 года, озаглавленный" Charting the progress of populations"(" Планирование прогресса в области народонаселения"), может стать прекрасной основой для такого обзора.
Un informe preparado por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, titulado“Charting the progress of populations”, de fecha 1° de diciembre de 1998, proporciona una excelente base para este examen.

КМП подготовила сбалансированный проект, являющийся прекрасной основой для анализа и доработки в рамках подготовительного комитета, который необходимо создать до созыва в кратчайшие возможные сроки конференции полномочных представителей для утверждения проекта.
La CDI ha concluido un proyecto equilibrado, que representa una base excelente para el análisis y la finalización de un texto en un comité preparatorio que habrá de constituirse antes de la convocación, a la brevedad posible, de la conferencia de plenipotenciarios encargada de aprobar el proyecto.

Хотя многое еще необходимо сделать, в деятельности Рабочей группы II достигнут значительный прогресс. Мы считаем, что последний документ, представленный ее Председателем, служит прекрасной основой для успеха нашей работы в этом вопросе.
Aunque queda mucho por hacer, se han logrado importantes avances en las labores del Grupo II. Consideramos que el documento de trabajo más reciente presentado por su Presidente constituye una excelente base para llevar a buen término nuestras deliberaciones sobre este tema.

Мы высоко оцениваем работу, проделанную предыдущим Председателем Рабочей группы II, и представление рабочего документа, что является результатом реальных усилий по обобщению мнений, выраженных всеми делегациями, и служит прекрасной основой для будущих дискуссий.
Apreciamos la labor realizada por la Presidenta saliente del Grupo de Trabajo II y la presentación del documento de trabajo, resultado de un verdadero esfuerzo por reunir las opiniones expresada por todas las delegaciones, y que constituye una base excelente para proseguir los debates.