ОТЛИЧНОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una excelente base

Примеры использования Отличной основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция является отличной основой для действий.
La Convención es un marco ejemplar para la acción.

Уже существующая правительственная структура и известный контекст служат отличной основой для осуществления такого проекта.
La estructura gubernamental existente y el conocimiento del contexto podrían constituir el marco ideal para un proyecto de ese tipo.

Его рабочий материал послужил отличной основой для наших официальных и неофициальных обсуждений.
Su documento oficioso es una excelente base para nuestras deliberaciones oficiales y oficiosas.

Рекомендации Комиссии по многим другим вопросам служат отличной основой для проведения обсуждений в Комитете.
Las recomendaciones de la Comisión sobre muchas otras cuestiones constituirán una excelente base para las deliberaciones de la Comisión.

Этот доклад по-прежнему остается отличной основой для выработки политики на национальном и международном уровнях.
El informe seguía siendo una base excelente para la formulación de políticas a nivel tanto nacional como internacional.

Делегация его страны считает, что новый текст проекта статьи 18, подготовленный Координатором, является отличной основой для достижения консенсуса.
Su delegación considera que el nuevo texto del artículo 18 del proyecto preparado por el Coordinador ofrece una base excelente para el consenso.

Вышеупомянутые рабочие документы являются отличной основой для дальнейшего изучения этого вопроса.
Los mencionados documentos de trabajo constituyen una base excelente para la realización de nuevos estudios sobre la cuestión.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что текст, предложенный ЕБФ, является отличной основой для обсуждений.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York), señala que el texto de la FBE es una excelente base de análisis.

ЮНИСЕФ считает, что предложенный текст проекта является отличной основой для обсуждений в рамках рабочей группы Комиссии по правам человека.
El UNICEF considera que el proyecto de texto propuesto constituirá una excelente base para el debate del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается темы об общих природных ресурсах, то делегация его страны считает, что второй доклад Специального докладчика является отличной основой для дальнейшей работы.
Con respecto al tema de los recursos naturales compartidos, el segundo informe del Relator Especial representa una base excelente para la labor futura.

Отличной основой для начала переговоров на запланированной на июль 2012 года дипломатической конференции станет неофициальный документ, опубликованный Председателем 14 июля 2011 года.
El texto oficioso del Presidente de 14 de julio de 2011 constituye una excelente base para las negociaciones en la conferencia diplomática que se celebrará en julio de 2012.

Генеральный секретарь ЮНКТАД достаточно четко показал это в своих вступительных замечаниях, которые служат отличной основой для дальнейшей работы Комиссии.
El Secretario General de la UNCTAD lo había dejado suficientemente claro en sus comentarios iniciales, que constituían una excelente base para los trabajos futuros de la Comisión.

Поступило немало подробных замечаний, которые стали отличной основой для проведения окончательного обзора проекта Статистическим отделом и Группой экспертов.
Se recibió asimismo un gran número de observaciones detalladas que sirvieron de base excelente para el examen final del borrador por la División de Estadística y el Grupo de Expertos.

Швейцария одобряет неофициальный документ, представленный Председателем в июле 2011 года, и считает, что он может послужить отличной основой для переговоров на конференции.
Suiza apoya el texto oficioso presentado por el Presidente en julio de 2011 y considera que constituye una excelente base para las negociaciones de la Conferencia.

Резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 51 от 11 декабря 1995 года и 51/ 208 служат отличной основой для создания механизма согласования, который позволит преодолеть ограничения и неудобства казуистики, применяемой до настоящего времени.
Las resoluciones de la Asamblea General 50/51, de 11 de diciembre de 1995, y 51/208, son un fundamento excelente para establecer un mecanismo de concertación que permita superar las limitaciones y los inconvenientes del casuismo practicado hasta el momento.

Мы считаем, что эти выборы и программа по восстановлению, которую вновь обязалось проводить ливанское правительство, являются отличной основой для мирного оживления ливанской экономики.
Creemos que esas elecciones y el programa de reconstrucción a que se ha vuelto a comprometer el Gobierno libanés, brindan unas bases excelentes para la recuperación pacífica de la economía libanesa.

По пункту 5 повестки дня рабочий документ Председателя по руководящим принципам в области международных поставок оружия, подготовленный в прошлом году под руководством посла Луиса Фернандо Харамильо, Колумбия, будет отличной основой для нашей работы.
Sobre el tema 5 del programa, el documento de trabajo del Presidente sobre directrices para las transferencias internacionales de armas, preparado el año pasado bajo la dirección del Embajador Luis Fernando Jaramillo, de Colombia, podría proporcionar una base excelente para nuestro trabajo.

Доклад Генерального секретаря, который был подготовлен Управлением по правовым вопросам, стал отличной основой для дебатов в Рабочей группе и для подготовки нового проекта резолюции по вопросу об учреждении остаточного механизма( см. ниже).
El informe del Secretario General, que fue elaborado por la Oficina de Asuntos Jurídicos, ha servido de excelente base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo y la preparación del nuevo proyecto de resolución sobre la creación del mecanismo residual(véase infra).

Я также признателен ему за распространение, как всегда точного, резюме организованных им неофициальных обсуждений, которое служит отличной основой для продолжения наших консультаций.
De igual manera agradezco la circulación del característicamente fiel resumen de las discusiones oficiosas que ha preparado, el cual sirve de excelente base para la continuación de nuestras consultas.

Составляются или обновляются описания полномочий и должностных обязанностей по конкретным должностям, которые служат критерием отбора потенциальных кандидатов и являются отличной основой для взаимодействия с внутренними и внешними партнерами, включая страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в вопросах поиска квалифицированных потенциальных кандидатов.
Las atribuciones específicas y el perfil de los puestos, que se van desarrollando o actualizando, sirven como criterios para examinar a los posibles candidatos y ofrecen una excelente base para realizar una labor de divulgación entre los socios internos y externos, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en busca de posibles candidatos idóneos.

Одна из делегаций особо выделила ФКРООН, отметив, что недавняя оценка деятельности Фонда за три года была весьма положительной и является отличной основой для его РСР.
Una delegación se refirió, en concreto, al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y observó que la última evaluación de las actividades del Fondo en el trienio anterior había sido muy positiva y podía constituir una base excelente para su marco estratégico sobre los resultados.

Создание межконтинентальных сетей в Международный гелиофизический год станет отличной основой для проведения среднемасштабных и глобальных наблюдений магнитосферно- ионосферных возмущений, позволит поставить научные задачи для исследований в средних и низких широтах и предоставит развивающимся странам возможность разместить у себя инструменты и принять участие в научных исследованиях.
El establecimiento de conjuntos magnetométricos en varios continentes con motivo del Año Heliofísico Internacional supondría una base excelente para la observación a escala intermedia y mundial de las perturbaciones magnetosféricas-ionosféricas y ofrecería metas científicas para las latitudes medias y bajas, a más de brindar a los países en desarrollo oportunidades de ubicar en ellos los instrumentos y participar en las investigaciones científicas.

Моя делегация хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю за его доклад о защите и безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций, который содержится в документе A/ 57/ 300, что является отличной основой для работы Генеральной Ассамблеи в этой важной области.
Mi delegación quisiera expresar su profundo agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la seguridad del personal humanitario y la protección del personal de las Naciones Unidas, documento A/57/300, que constituye una excelente base para el trabajo de la Asamblea General sobre esta importante cuestión.

Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях- это задача, требующая признания наших общих интересов, и отличной основой для работы в этом направлении послужит резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается провести более последовательное и эффективное обсуждение, которое позволит увеличить вклад Организации Объединенных Наций в реальный диалог по вопросам политики на различных международных форумах.
La reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas es un empeño que exige el reconocimiento de nuestros intereses comunes y la labor en ese sentido tendrá una excelente base en la resolución 50/227 de la Asamblea General, en la que se prevé un debate más coherente y eficaz que mejore la contribución de las Naciones Unidas al actual diálogo sobre política que se celebra en diversos foros internacionales.

Представленное его и другими делегациями предложение в отношении преступления агрессии( PCNICC/ 1999/ DP. 11), которое получило значительную поддержку, основано на определении этого преступления, содержащемся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, и тем самым является отличной основой для выработки согласованного определения, которое должно охватывать все формы агрессии.
La propuesta que su delegación y otras presentaron sobre el crimen de agresión(PCNICC/1999/DP.11) y que recibió un apoyo considerable, se basaba en la definición del crimen contenida en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, por lo que representa una excelente base para llegar a una definición convenida que abarque todas las formas de agresión.

Принятые проекты статей и система в целом обеспечивают отличную основу, и поэтому в проект не следует включать новые и сложные элементы.
El proyecto de artículos y el sistema adoptado constituían en general una excelente base y por lo tanto no deberían introducirse en el proyecto elementos nuevos ni complicados.

Члены Комиссии высоко оценили основательность предварительного доклада Специального докладчика, который представляет собой отличную основу для обсуждения данной темы.
Se elogió al Relator Especial por el rigor de su informe preliminar, que constituía una excelente base para debatir el tema.

Нынешние проекты статей, за некоторыми исключениями, уже сейчас составили бы отличную основу для разработки на данном этапе проектов принципов.
Los artículos del actual proyecto constituyen, con algunas excepciones, una excelente base para formular en la etapa actual un proyecto de principios.

Канада рассматривает содержащиеся в докладе рекомендации как отличную основу для международных действий по решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Canadá estima que las recomendaciones en él contenidas constituyen una base excelente para emprender una acción internacional con miras a afrontar la cuestión de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Предложение, выдвинутое Специальным докладчиком в его десятом докладе, представляет собой отличную основу для будущей работы Комиссии по данной теме.
Las propuestas formuladas por el Relator Especial en su décimo informe constituyen una base excelente para la labor futura de la CDI sobre el tema.