ОТЛИЧНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• una excelente oportunidad
• una gran oportunidad
• la oportunidad perfecta

Примеры использования Отличной возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть отличной возможностью.
Podría ser una gran oportunidad.

Пир был отличной возможностью для Паломников испытать их новую взрывающуюся кукурузу.
El festín fue la oportunidad perfecta para que los colonos probarán su nuevo maíz explosivo.

Вояджер" стал отличной возможностью.
La Voyager fue la oportunidad perfecta.

Он сказал мне… что считает ее отличной возможностью.
Me ha dicho… que lo ve como una gran oportunidad.

Да, я думаю, что это будет отличной возможностью для тебя проникнуть за кулисы искусства Канзас- Сити.
Sí, creo que esta sería una buena oportunidad para ti de echar un vistazo en el panorama artístico de Kansas City.

Хотя это может быть отличной возможностью.
Aunque sería una oportunidad genial.

Очень плохо, так как праздничный прием Серены и Дэна станет отличной возможностью помириться.
Eso está mal porque creo que la Acción de Gracias de Serena y Dan sería la oportunidad perfecta para reconectar.

Конференция по обзору Дурбанского процесса станет отличной возможностью положить конец тому, что Дурбанский процесс развивается незаметно.
La Conferencia de Examen de Durban sería una excelente oportunidad para dar visibilidad al proceso de Durban.

Отличной возможностью такого обмена служит конференция, созванная королевским правительством Саудовской Аравии.
La conferencia organizada por el Gobierno de la Arabia Saudita constituye una excelente oportunidad para poner en práctica ese intercambio.

Это может стать для тебя отличной возможностью.
Esta podría ser una gran oportunidad para ti.

Нынешнее заседание является отличной возможностью задуматься над прошлой практикой и о средствах достижения еще большей эффективности.
La reunión constituye una excelente ocasión para reflexionar sobre las viejas prácticas y los medios de obtener una mayor eficacia.

Сцена, когда они должны были привязать меня к стулу, была отличной возможностью увидеть, что Райан Харди не просто одержимый агент.
En un momento, me atan a una silla, y era una gran oportunidad para ver que Ryan Hardy no es solo entregado y resuelto.

Мы считаем, что совершенствование процедур включения в список и исключения из него явится отличной возможностью для внедрения такой практики.
Opinamos que el mejoramiento de los procedimientos de inclusión de nombres en las listas y eliminación de nombres de las mismas sería una excelente oportunidad de iniciar esa práctica.

Приезд миссии Совета Безопасности оказался отличной возможностью для организации прямых переговоров с широким кругом политических и религиозных деятелей и представителей гражданского общества в Гаити.
La visita de la misión del Consejo de Seguridad brindó una excelente oportunidad de conversar directamente con un amplio espectro de agentes políticos, religiosos y civiles de Haití.

Конференция по обзору Римского статута, которая должна пройти в Кампале в 2010 году, станет отличной возможностью для обзора достигнутых успехов и нерешенных проблем.
La conferencia de examen del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que debe celebrarse en Kampala en 2010, nos brindará una oportunidad excelente para evaluar los progresos logrados y estudiar los desafíos que tenemos ante nosotros.

Было отмечено, что работа в Совете также является отличной возможностью для обучения, поскольку необходимо изучать широкий ряд вопросов в области мира и безопасности, влияющих на все человечество.
Se observó igualmente que era una excelente oportunidad de aprendizaje, dada la necesidad de adquirir conocimientos sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la paz y la seguridad que afectaban al mundo.

Они стали отличной возможностью для рассмотрения перспектив миротворческой деятельности, включая ее политические аспекты, взаимосвязи между миротворчеством и миростроительством и взаимосвязь между безопасностью и разоружением.
Fue una oportunidad excelente para analizar el futuro del mantenimiento de la paz, en particular sus dimensiones políticas, los vínculos entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz y el nexo entre la seguridad y el desarrollo.

Например, Чемпионат мира по футболу 2006 года явился отличной возможностью для распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов мира и развития, среди широкой и разнообразной глобальной аудитории.
Por ejemplo, la Copa del Mundo de 2006 brindó una excelente oportunidad para transmitir los mensajes de paz y desarrollo de la Organización a una audiencia mundial amplia y diversa.

В этой связи было заявлено, что состоявшаяся в июне 2001 года в Ванкувере( Канада) Конференция по управлению хозяйством Мирового океана стала для съехавшихся со всего мира участников отличной возможностью для того, чтобы поделиться опытом и идеями относительно сбалансированных и комплексных подходов к хозяйствованию в океане.
A ese respecto, se indicó que la Conferencia sobre la administración de los océanos, celebrada en Vancouver en junio de 2001 había constituido una oportunidad excelente para que participantes del mundo entero compartieran experiencias e ideas sobre enfoques equilibrados e integrados en materia de ordenación de los océanos.

Проведение такого обзора является для островных стран и стран с островами отличной возможностью привлечь особое внимание участников одиннадцатого совещания Конференции сторон к вопросам биоразнообразия островов.
El examen ofrecerá una excelente oportunidad a los países insulares y a los países con islas para centrar la atención de los participantes en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en la diversidad biológica de las islas.

Учитывая, что миру сейчас угрожают многочисленные пандемии, будет также своевременно, если Комитет проведет групповое обсуждение по вопросу космических технологий и пандемий, которое, как и прошлые групповые обсуждения, послужит отличной возможностью для обмена полезным опытом и информацией в области содействия развитию и достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dadas las numerosas pandemias que amenazan actualmente al mundo, también sería muy oportuno que la Cuarta Comisión celebre un debate de mesa redonda sobre la tecnología espacial y las pandemias, que, como anteriores debates de mesa redonda, sería una excelente oportunidad para intercambiar experiencia e información útiles sobre la promoción del desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Среди прочего, респонденты указали, что практикумы являются отличной возможностью для общего обмена информацией о применении космической техники и для установления контактов с коллегами из других стран.
Entre otros particulares, quienes contestaron indicaron que los mencionados cursos ofrecían una excelente oportunidad para el intercambio general de información sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y el establecimiento de vínculos con los colegas de otros países.

Поэтому мы особенно благодарны Вам, г-н Председатель, и делегации Румынии за выбор этой темы по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000). Мы уверены в том, что эти обсуждения будут отличной возможностью для того, чтобы изучить препятствия, которые по-прежнему продолжают ограничивать участие женщин в мирных процессах, а также для того, чтобы обменяться опытом по вопросам участия женщин в этих процессах.
Por eso les agradecemos especialmente a usted y a la delegación de Rumania la elección del tema con ocasión del quinto aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000), y estamos seguros de que este debate es una muy buena oportunidad para analizar cuáles son los obstáculos que aún restringen la participación de las mujeres en los procesos de paz, así como para intercambiar experiencias sobre su involucramiento en los mencionados procesos.

С этой точки зрения, обсуждение ежегодного доклада может стать отличной возможностью не только для обзора прошлого, но и для извлечения всеми сторонами уроков с целью совершенствования политики и стратегии в следующем году и в последующие годы.
A ese respecto, el informe anual constituiría una excelente oportunidad no sólo para repasar el pasado sino también para que todas las partes sacaran lecciones con el fin de mejorar las opciones y estrategias para el año siguiente y los años posteriores.

Предстоящий в июне 2012 года саммит<< Рио+ 20>gt; станет отличной возможностью не только для подтверждения нашей политической приверженности устойчивому развитию, но также и для укрепления роли учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La próxima Cumbre Río+20, que se celebrará en junio de 2012, es una excelente oportunidad no solamente para reafirmar nuestros compromisos políticos con el desarrollo sostenible, sino también para fortalecer el papel de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Я прекрасно понимаю, что для вас это отличная возможность.
Entiendo perfectamente que es una excelente oportunidad para ti.

Окей, это отличная возможность.
Bien, una excelente oportunidad.

Это отличная возможность, Доминик.
Es una gran oportunidad, Dominic.

Да, но это отличная возможность для нее, верно?
Sí, pero es una gran oportunidad para ella,¿de acuerdo?

Это отличная возможность помочь восстановлению.
Es una buena oportunidad para reconstruirlos.