ИНИЦИАТИВОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa del gobierno

Примеры использования Инициативой правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПАГАД не является инициативой правительства по борьбе с городским терроризмом.
PAGAD no fue una iniciativa emprendida por el Gobierno para luchar contra el terrorismo urbano.

В этой связи он отмечает, что расширение участия иностранного капитала в экономике является важной инициативой правительства.
En este sentido, señala que permitir una mayor participación extranjera en la economía es una importante iniciativa del Gobierno.

Это соглашение является инициативой правительства Ирака по формированию новых партнерских отношений с международным сообществом.
El Pacto es una iniciativa del Gobierno en pro de una nueva alianza con la comunidad internacional.

Г-н Макассар( Мозамбик) говорит, что проект закона о борьбе с торговлей людьми изначально являлся инициативой правительства, а не какой-либо неправительственной организации.
El Sr. Macassar(Mozambique) dice que el proyecto de ley sobre la trata de personas ha sido desde el principio una iniciativa del Gobierno y no de organizaciones no gubernamentales.

Принять последующие меры в связи с инициативой правительства Боливарианской Республики Венесуэлы о создании гуманитарного фонда.
Dar seguimiento a la iniciativa del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para el establecimiento de un fondo humanitario.

В связи с новой инициативой правительства провинции( Целевая группа премьер-министра по вопросам бездомности, психического здоровья и токсикомании) объем финансирования был увеличен в 2004 году на 40%.
Como parte de una nueva iniciativa del Gobierno provincial(Grupo de Trabajo del Primer Ministro sobre las personas sin hogar, la salud mental y la toxicomanía) la financiación aumentó un 40% en 2004.

В деле содействия более широкому участию женщин в экономическом и социальном развитии крупной инициативой правительства станет начало осуществления через несколько дней нашим премьер-министром Национального плана действий.
En cuanto a la promoción de una mayor participación de la mujer en el desarrollo económico y social, una importante iniciativa del Gobierno será el lanzamiento del Plan Nacional de Acción, que el Primer Ministro llevará a cabo en los próximos días.

Эти усилия дополнялись еще одной инициативой правительства, а именно созданием ФРИО, которая также способствовала строительству многих окружных школ и таким образом расширению доступа к образованию.
Otra iniciativa del Gobierno que ha complementado este esfuerzo es el Fondo para el Desarrollo de las Circunscripciones, que también ha facilitado la construcción de numerosas escuelas de distrito, aumentando así el acceso.

Комитет предлагает правительству Кипра воспользоваться любыми консультативными услугами и помощью со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с инициативой правительства по созданию национального органа по правам человека.
El Comité sugiere al Gobierno de Chipre que tal vez sea conveniente aprovechar el asesoramiento y la asistencia que puede prestar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con la iniciativa del Gobierno de establecer una institución nacional de derechos humanos.

Идею муниципальной ссуды можно тиражировать в других муниципалитетах, а платежи со стороны Министерства за принудительное отчуждение собственности являются прекрасной инициативой правительства, позволяющей сбалансировать потребности городского развития с интересами малообеспеченных неорганизованных жителей.
El concepto del préstamo municipal puede reproducirse en otras municipalidades y los pagos del Ministerio por el derecho de expropiación son una excelente iniciativa del gobierno para mantener un equilibrio entre las necesidades de desarrollo urbano y los intereses de los habitantes de asentamientos precarios de bajos ingresos.

Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение( в резолюциях 48/ 161 и 49/ 137) инициативой правительства Никарагуа, в соответствии с которой дружественные страны( Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция) создали Группу поддержки для наблюдения за осуществляемым в Никарагуа переходным процессом и для поддержки усилий по достижению национального консенсуса.
La Asamblea General ha expresado su apoyo(en sus resoluciones 48/161 y 49/137) a la iniciativa del Gobierno de Nicaragua que ha llevado a países amigos(Canadá, España, México, Países Bajos y Suecia) a formar un grupo de apoyo a Nicaragua encargado de seguir la transición en ese país y de apoyar el proceso interno de formación de consenso.

Программа основана на предпосылке, согласно которой задача искоренения голода и обеспечения права человека на нормальное питание не может являться только инициативой правительства, даже при четкой координации действий всех учреждений на федеральном уровне, на уровне штата и муниципалитета.
El programa parte de la base de que la erradicación del hambre y la realización del derecho a acceder a una alimentación adecuada no pueden depender únicamente de la iniciativa gubernamental, incluso si se logra coordinar las actividades de todos los organismos competentes en esa esfera a nivel federal, estatal y municipal.

В соответствии с этой инициативой правительства<< восьмерки>gt; взяли на себя обязательство в течение 10 лет мобилизовать для поддержки конкретных проектов сотрудничества, первоначально в Российской Федерации, направленных на решение вопросов нераспространения, разоружения, борьбы с терроризмом и ядерной безопасности, средства в размере до 20 млрд. долл. США.
Con arreglo a esa iniciativa, los Gobiernos del Grupo se comprometieron a recaudar hasta 20.000 millones de dólares de los EE.UU. durante los próximos 10 años a fin de apoyar proyectos de cooperación concretos, inicialmente en la Federación de Rusia, relacionadas con las cuestiones de la no proliferación, el desarme, el contraterrorismo y la seguridad nuclear.

Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение( в резолюциях 48/ 161 от 20 декабря 1993 года, 49/ 137 от 19 декабря 1994 года и 50/ 85 от 15 декабря 1995 года) инициативой правительства Никарагуа, в соответствии с которой дружественные страны( Испания, Канада, Мексика, Нидерланды и Швеция) создали Группу поддержки для наблюдения за идущим в Никарагуа переходным процессом и для поддержки усилий по достижению национального консенсуса.
La Asamblea General ha expresado su apoyo( en sus resoluciones 48/161, de 20 de diciembre de 1993, 49/137, de 19 de diciembre de 1994, y 50/85, de 15 de diciembre de 1995) a la iniciativa de el Gobierno de Nicaragua que ha llevado a países amigos( Canadá, España, México, Países Bajos y Suecia) a formar un grupo de apoyo a Nicaragua encargado de seguir la transición en ese país y de apoyar a el proceso interno de formación de consenso.

Программа оказания помощи в контроле за экспортом и связанной с этим охране границ( EXBS) является инициативой правительства Соединенных Штатов по оказанию помощи другим странам в деле улучшения их систем контроля за экспортом в целях содействия предотвращению распространения оружия массового уничтожения, их систем доставки ракет, обычного оружия и связанных с этим предметов посредством содействия иностранным правительствам в создании и осуществлении эффективных систем контроля за экспортом, отвечающих международным стандартам.
El programa de Control de Exportaciones y Seguridad Conexa de Fronteras(EXBS) es una iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas para controlar las exportaciones a fin de evitar la propagación de las armas de destrucción masiva, sus sistemas vectores de misiles, armas convencionales, y artículos conexos, ayudando a los gobiernos extranjeros a establecer y aplicar sistemas eficaces de control de la exportación que cumplan con las normas internacionales.

Просьба представить информацию в отношении любых инициатив правительства по решению этой проблемы.
Sírvase facilitar información sobre toda iniciativa del Gobierno para abordar esta situación.

Упоминался также ряд других инициатив правительства Японии.
Se mencionaron diversas otras iniciativas del Gobierno del Japón.

Несмотря на эти инициативы, правительство сталкивается со следующими проблемами:.
No obstante estas iniciativas, el Gobierno hace frente a las dificultades siguientes:.

Помимо этого, в рамках недавней инициативы правительства поощряется борьба местных традиционных лидеров с такими социальными проблемами, как детские браки и другие виды пагубной практики.
Por otra parte, en una reciente iniciativa del Gobierno se alienta a los líderes tradicionales locales a luchar contra problemas sociales como el matrimonio infantil y otras prácticas perjudiciales.

Инициатива правительства по оказанию бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и кормящим матерям дает результаты в плане уменьшения материнской смертности.
La iniciativa del Gobierno de ofrecer atención gratuita de la salud a las mujeres embarazadas y a las madres durante el período de lactancia está resultando eficaz para reducir la mortalidad materna.

Эта инициатива правительства Израиля явилась одним из примеров продуктивных и эффективных отношений между БАПОР и израильскими властями.
Esta iniciativa del Gobierno de Israel fue un ejemplo de la fructífera y eficaz relación entre el OOPS y las autoridades israelíes.

Инициатива правительства по подготовке при содействии МООНДРК и партнеров плана стабилизации и восстановления является позитивным шагом вперед.
La iniciativa del Gobierno de la República Democrática del Congo de preparar un plan de estabilización y reconstrucción con asistencia de la MONUC y otros asociados constituye un avance positivo.

Эта инициатива правительства Аргентины является еще одним свидетельством искренней приверженности этого правительства делу восстановления Гаити.
Esta iniciativa del Gobierno de Argentina es una prueba adicional del sincero compromiso de ese Gobierno con la causa de la reconstrucción de Haití.

Осуществлялось консультирование в форме предоставления замечаний и рекомендаций по поводу инициативы правительства относительно создания Комиссии по борьбе с коррупцией и принятия закона об учреждении такой комиссии.
Se prestó asesoramiento mediante observaciones y recomendaciones sobre la iniciativa del Gobierno de establecer una Comisión de Lucha contra la Corrupción y sobre la ley relativa a dicha Comisión.

Кульминацией деятельности молодежи накануне и в период сессии стала инаугурация Фонда возможностей молодежи- инициативы правительства Норвегии.
Las actividades de los jóvenes antes y durante el período de sesiones culminaron con la puesta en marcha del Fondo de Oportunidades para la Juventud, una iniciativa del Gobierno de Noruega.

В этой связи особого внимания заслуживают инициативы правительства по борьбе с насилием в отношении женщин и с торговлей женщинами.
A este respecto, conviene señalar especialmente las iniciativas gubernamentales para combatir la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

Кроме того, ряд инициатив правительства нацелен на комплексный подход к снижению материнской и детской смертности.
Además, una serie de iniciativas del Gobierno están orientadas a aplicar un enfoque integrado de la reducción de la mortalidad materna e infantil.

Непосредственно в связи с этой инициативой правительство сделало важный шаг на пути устранения финансовых препятствий, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели.
Como consecuencia inmediata de esa iniciativa, el Gobierno adoptó una medida importante para ayudar a eliminar uno de los obstáculos financieros que enfrentan las empresarias.

В СП15 содержится позитивная оценка инициативы правительства в отношении Интернета и прогресса, достигнутого в таких областях, как образование, здравоохранение и электронное правительство..
La JS15 felicitó al Gobierno por las iniciativas de Internet y los progresos realizados, en particular en las esferas de la educación, la salud y la gobernanza electrónica.

Они просили представить информацию об инициативах правительства в области борьбы против нищеты и осуществления КПР.
Pidió información sobre las iniciativas del Gobierno para combatir y erradicar la pobreza y aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.