ТАКИХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas cuentas

Примеры использования Таких счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный банк в письменном виде уведомляется о существовании таких счетов.
El Banco Central recibe información por escrito acerca de este tipo de cuentas.

В случае обнаружения таких счетов/ активов банки и финансовые учреждения обязаны заблокировать и заморозить их.
De encontrarse tales cuentas o bienes, los bancos e instituciones financieras están obligados a bloquearlos y congelarlos.

Ниже, а также в примечаниях 3 и 7 приведена информация об операциях и окончательном закрытии таких счетов:.
A continuación, y en las notas 3 y 7, se proporciona información sobre las operaciones y el cierre definitivo de estas cuentas:.

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
En el caso de que se determine la existencia de tales cuentas, los bancos estarán obligados a adoptar medidas para la inmediata suspensión de las transacciones relacionadas con esas cuentas bancarias.

Этот перечень рассылается во все финансовые учреждения, которым рекомендуется принимать надлежащие меры, например замораживание или блокирование таких счетов.
Esta lista se distribuye a todas las instituciones financieras, a quienes se aconseja que tomen medidas adecuadas como la congelación y el bloqueo de tales cuentas.

Если да, то есть ли в действующем уголовном законодательстве с внесенными в него поправками положения, препятствующие открытию таких счетов лицами, поддерживающими террористов?
Si así fuera,¿se prevén en las reformas del Código Penal recursos para impedir que quienes presten apoyo al terrorismo puedan disponer de esos fondos?

Например, по счетам товарно-материальных запасов проходят памятные марки, которые уже были погашены и сняты с продажи, что негативно влияет на правильность таких счетов.
Por ejemplo, los sellos conmemorativos ya matados y retirados de la venta seguían incluidos en las cuentas del inventario, con lo que la precisión de dichas cuentas se veía afectada.

Комиссия ревизоров провела промежуточную проверку таких счетов и не сообщила Консультативному комитету ни о каких нарушениях, которые она считала бы необходимым довести до сведения государств- членов.
La Junta de Auditores realizó una auditoría provisional de estas cuentas y no informó a la Comisión Consultiva de situación alguna que hubiese de señalarse a la atención de los Estados Miembros.

В то же время на большинство неинкорпорированных предприятий в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не распространялось юридическое требование о ведении таких счетов.
Sin embargo, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no existía en Kuwait requisito legal alguno para que la mayoría de las empresas no constituidas en sociedades preparasen tales cuentas.

Все действующие в стране банки и другие финансовые учреждения сообщили, что у них нет таких счетов, и Комитет Совета Безопасности был соответствующим образом проинформирован об этом посредством министерства иностранных дел.
Los bancos e instituciones financieras respondieron que en sus entidades no había abiertas cuentas de este tipo, extremo que se comunicó al Comité del Consejo de Seguridad por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores y de Asuntos de Emigración.

Банк регулярно проверяет финансовый сектор, и в случае обнаружения подобных счетов правительство прибегнет к существующим мерам в целях недопущения использования таких счетов и их замораживания.
El Banco hace comprobaciones periódicas en el sector financiero, de modo que si se descubriera alguna de esas cuentas, el Gobierno haría uso de las medidas existentes para impedir el acceso a esas cuentas y congelarlas.

Их состояние было зафиксировано в ежемесячных счетах." Энергопроект" представил пять таких счетов, датированных до 2 августа 1990 года, за услуги, предоставленные заказчику в период с июля 1989 года по апрель 1990 года.
Los trabajos se registraban por medio de facturas mensuales. Energoprojekt presentó cinco de esas facturas antes del 2 de agosto de 1990 y las facturas comprendían los servicios prestados al Empleador desde julio de 1989 a abril de 1990.

Следователи этого органа будут внимательно изучать любые такие банковские счета и представлять по ним доклад следственному органу, который затем примет решение о снятии запрета на разглашение банковской тайны в отношении таких счетов и их немедленном замораживании.
Los investigadores del Órgano inspeccionan las cuentas bancarias, en caso de que existan, y elevan un informe al Órgano, que adopta la medida de levantamiento del secreto bancario de esas cuentas y congela inmediatamente sus fondos.

При наличии практики составления таких счетов страна может сосредоточить внимание на решении оставшихся проблем, таких, как определение объема расходования налоговых средств, оценка квазифинансовых последствий регулирования и торговых ограничений и переход с оперативно- бухгалтерского на количественно- суммовой метод учета в государственном секторе.
Una vez que un país haya preparado esas cuentas, puede concentrarse en el resto de los problemas, como la cuantificación de los gastos fiscales, los cálculos del efecto cuasi fiscal de la regulación y las restricciones del comercio y la reforma de la contabilidad del sector público para que deje de depender del efectivo disponible y pase a estar basada en valores devengados.

Пока не имеется никаких сообщений о замораживании какихлибо активов, принадлежащих<< Аль-Каиде>gt; или связанным с ней организациям, поскольку по результатам расследования, проведенного соответствующими финансовыми органами, таких счетов обнаружено не было.
Hasta la fecha no se ha recibido ningún informe de congelación de activos que pertenezcan a Al-Qaida o entidades asociadas, ya que las autoridades financieras competentes, en sus investigaciones, no han detectado que exista ninguna cuenta de ese tipo.

После подготовки таких счетов для конкретной страны внимание можно сосредоточить на таких других проблемах, как количественная оценка налоговых расходов, сходное с налогообложением воздействие законодательства и торговых ограничений и необходимость отказа от оперативно- бухгалтерского метода учета расходов государственного управления в пользу количественно- суммового метода4.
Una vez que un país dispone de estas cuentas, puede centrar su atención en otros problemas, como la cuantificación de los gastos fiscales, la repercusión cuasifiscal de la regulación y las restricciones comerciales, y la necesidad de que el sector público pase de la contabilidad en valores de caja a la contabilidad en valores devengados a la hora de elaborar sus informes4.

Система экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ обеспечивает концептуальную рамочную основу для ведения экосистемного учета, но содержит мало установок относительно того, как следует проводить сбор, оценку, передачу, масштабирование и толкование данных для ведения таких счетов.
El módulo experimental de contabilidad de los ecosistemas del SCAE proporciona un marco conceptual para la contabilidad de los ecosistemas, pero escasa orientación sobre la forma de reunir, evaluar, transferir, ampliar e interpretar datos para utilizar esas cuentas.

В соответствии с Законом№ 318, принятым 20 апреля 2001 года, в Банке Ливана создано независимое подразделение с судебными полномочиями, которое имеет право принимать решения о блокировании подозрительных счетов и отменять в отношении таких счетов действие положения о тайне банковских вкладов.
En virtud de la ley 318, de 20 de abril de 2001, se creó en el Banco del Líbano una dependencia autónoma de carácter judicial a la que corresponde la adopción de decisiones en relación con la congelación de cuentas sospechosas y el levantamiento del secreto bancario a dichas cuentas.

Отдел осуществляет текущий анализ и выверку счетов миротворческих миссий в целях обеспечения полноты и точности данных ИМИС, касающихся перечисления средств, движения средств на счетах полевых миссий и консолидации таких счетов.
La División lleva a cabo el análisis y la conciliación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz a fin de confirmar la validez de los datos de el Sistema Integrado de Información de Gestión, tales como las cuentas de remesas, las constancias de las cuentas de las oficinas sobre el terreno y la consolidación de dichas cuentas.

Хотя все организации требуют представления гостиничных счетов при подаче заявления о выплате суточных по более высокой норме и его удовлетворении или в порядке исключения, как, например, при недостаточности квартирной части суточных, представление таких счетов при окончательном расчете по командировке создает некоторые трудности.
Aunque todas las organizaciones exigen las facturas de los hoteles cuando se solicita y concede una dieta más alta, o por motivos excepcionales, como los casos en que el porcentaje de las dietas correspondiente a la habitación no fue suficiente, tener que incluir esas facturas en todas las solicitudes de reembolso de los gastos del viaje es engorroso.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора проверенных счетов за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление таких счетов не было связано с объективными причинами.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas comprobadas de los períodos pertinentes presentaban un" riesgo de exageración", a menos que se explicara suficientemente la razón de no haber presentado esas cuentas.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные хозяйственными единицами, не представившими полного набора ревизованной годовой отчетности за соответствующие периоды, могли быть завышены, если только непредставление таких счетов не было достаточно убедительно объяснено заявителями.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas comprobadas de los períodos pertinentes presentaban un riesgo de exageración, a menos que se explicara suficientemente la razón de no haber presentado esas cuentas.

Группа исходила из того, что претензии в связи с упущенной выгодой, заявленные коммерческими предприятиями, не представившими полного набора проверенных счетов за период 1987- 1993 годов, могли быть завышены, если только непредставление таких счетов не было связано с объективными причинами.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no aportaron un conjunto completo de cuentas anuales comprobadas para el período de 1987 a 1993 presentaban un" riesgo de exageración", a menos que se explicara suficientemente el hecho de no haber presentado esas cuentas.

Пять лет тому назад при рассмотрении вопроса о построении вспомогательного счета туризма( ВСТ) изучались различные варианты, так как рекомендации, касающиеся структуры функциональных вспомогательных счетов, позволяют обеспечить большую гибкость в том, что касается увязки таких счетов с основой Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) a.
Hace cinco años, cuando se consideró el diseño de una cuenta satélite de turismo, se revisaron un número de opciones, ya que las recomendaciones- referentes a la construcción de cuentas satélites funcionales permitían mayor flexibilidad a la hora de establecer la correspondencia de dichas cuentas con el marco central del Sistema de Cuentas Nacionales adoptado en 1993(SCN93)a.

Остатки на таких счетах указываются в соответствующих финансовых ведомостях.
De los saldos de esas cuentas se informará en los estados financieros que corresponda.

Получение процентов по таким счетам( замораживание счетов);.
Los intereses devengados por esas cuentas(congelación de cuentas)..

ССВ, переведенные на такой счет аннулированных единиц, впоследствии не передаются.
Las RCE que se transfieran a esta cuenta de cancelación no volverán a transferirse.

Такой счет не означает уменьшения числа докладов, представляемых Генеральной Ассамблее.
Esa cuenta no hace que se presenten menos informes a la Asamblea General.

Остаток средств на таких счетах указывается в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций как дебиторская задолженность.
Los saldos de esas cuentas se indicarán en los estados financieros de las Naciones Unidas como cuentas por pagar.

Крайне необычное увеличение сумм на счету того или иного лица в банке или других ответственных сторон и хранение без движения крупных сумм денег на таких счетах.
Detección de aumentos anormales en las cuentas de una persona en los bancos u otros establecimientos responsables y mantenimiento de importantes sumas de dinero inactivas en esas cuentas.